Interfaces Brasil/Canadá

Expediente e Editorial

sex, 31 dez 2021 00:00:00 +0000

Expediente e editorial vol 21

Variações sobre o tema Eurídice

Aimée G. Bolaños — dom, 07 fev 2021 11:28:45 +0000

A figura mítica de Eurídice ressurge na poesia contemporânea de autoria feminina com renovas significações. O presente artigo lê textos poéticos de Margaret Atwood, Juana Rosa Pita, Gwendolyn MacEwen, Sophia de Mello Breyner Andresen, explicitamente referidos ou vinculados de modo mais livremente alusivo a sua figura, entrelaçando a escritura reflexiva e a experiência criativa ficcional como parte de um projeto autoral em desenvolvimento. Estas notas vão acompanhadas de um conjunto de poemas que interpretam variações sobre o tema de Eurídice.

Contributions to human resources policy from the perspective of four managers from Ontario, Canada

dom, 19 set 2021 11:39:09 +0000

The Canadian health system, recognized as one of the best in the world, is governed by five principles: universality, comprehensiveness, reasonable access, portability and public administration. Canada is divided into provinces that have great administrative autonomy. This article aims to describe and analyze the perspectives of managers in the province of Ontario on the occupation of management positions in the health area. This is a qualitative, descriptive research, having as subjects four managers of the Public Health sector in the province of Ontario, Canada. The data were produced from semi-structured interviews and submitted to content analysis. The project was approved by the Research Ethics Committee of the Federal University of São Paulo. In the analyzed material, four categories were organized: recruitment and selection process; criteria for assuming the management position; indication, mediation by trade unions and financing. The following were highlighted by the interviewees: transparency in recruitment and selection, professional support and negotiation with trade unions; the public character assumed in hiring, through disclosure, selection and interviews. The results showed that transparency in recruitment and selection, professional support and the occurrence of negotiations mediated by the unions would allow hiring more adequate to the required professional profile and would favor the quality of life at work.

Eleições federais canadenses em jornais do Quebec: uma análise da visibilidade de atores sociais na cobertura de impressos regionais

Arthur Araújo, Julian Durazo Herrmann — sáb, 16 out 2021 00:00:00 +0000

Este artigo tem como objetivo principal analisar quais fatores da estrutura social, política e jornalística interferem na cobertura feita por jornais locais da província do Quebec às eleições federais canadenses entre 2008 e 2015. Para isso, utiliza como método a análise de conteúdo (Bardin, 1977) em uma perspectiva quantitativa e qualitativa. Como principais resultados, aponta que 1) a estrutura de “corrida de cavalos” assumida pela cobertura é decisiva na centralização da atenção nos chefes de partidos; 2) pertencer à localidade é fator essencial na visibilidade da mídia local, filtro ultrapassado apenas em casos de altíssimo grau hierárquico ou elevada autoridade de contexto; 3) o posicionamento político dos jornais interfere em escala perceptível no tratamento dado aos atores; 4) fatores ligados ao jornalismo, como valores e critérios de noticiabilidade possuem maior influência na filtragem dos demais atores que conquistam cotas de visibilidade de alguma relevância.

Le piège de l’égarement! Examen de la politique extérieure brésilienne en fin de cycle

Chalmers Larose — dom, 14 fev 2021 00:00:00 +0000

Le répertoire de la politique extérieure du Brésil contemporain est jalonné de périodes de continuité et de rupture (Soares de Lima 2008). Pour s’en rendre compte, il suffit de jeter un coup d’œil rapide sur ces moments charnières qui vont de la prééminence de la « logique autonomiste » sous le gouvernement Getúlio Vargas, en passant par la « politique extérieure indépendante » des gouvernements Jânio Quadros-João Goulart, ou encore la stratégie du « pragmatisme responsable » du couple Geisel-Acevedo, et plus récemment l’affirmation de la « politique étrangère active et al altière » initiée par Celso Amorim sous le gouvernement de Luiz Ignacio da Silva Lula au début des années 2000. Avec la longue durée d’exercice du pouvoir par le parti des travailleurs de Lula (2002-2016), on a cru pour un temps que les relations extérieures du Brésil avaient franchi une nécessaire période de stabilité et de certitude stratégique. Les lignes de fond qui entretiennent la projection externe du pays reflétaient clarté et prévisibilité. Pour un temps, le Brésil s’est affirmé sur la scène internationale comme acteur et promoteur d’une vision autonome en synergie avec les pays du Sud tout en maintenant une coopération soutenue et profonde avec ses principaux alliés du Nord.

Avaliação da estratégia de construção naval canadense no período 2010-2019

Jéssica Pires Barbosa Barreto, Thauan Santos — sáb, 20 fev 2021 00:00:00 +0000

Após grandes cortes na pasta de defesa nos anos 1990, o Canadá se deparou com um cenário de equipamentos obsoletos e redução na sua capacidade militar de atuação. Com a chegada de Stephen Harper ao poder (2006-2015), essa situação ganha uma maior atenção do governo. Assim, há diversas iniciativas no âmbito das aquisições de defesa para aprimorar a indústria nacional e capacitar as forças. Um desses projetos foi o lançamento da National Shipbuilding Strategy (2010). Com o objetivo não só de reaparelhar a marinha e a guarda costeira do país, mas também reestruturar a indústria local e garantir empregos para a sua população, essa estratégia é uma das iniciativas mais ambiciosas do governo canadense. Assim, o artigo tem como principal objetivo avaliar essa intervenção a partir de três modelos de avaliação de políticas públicas - o modelo orientado a objetivos atingidos, modelo de efeitos colaterais e o modelo orientado a Stakeholders. Para esse fim, serão usadas fontes primárias e secundárias. O resultado preliminar do estudo é positivo em relação a implementação dessa política.

Perceptions décalées: les relations entre le Canada et le Brésil au XXIe siècle

Marc-Andre Anzueto — dom, 07 mar 2021 21:24:43 +0000

De l’époque de Pierre Elliott Trudeau (1968-1984) à celle de Justin Trudeau (2015-2020), les gouvernements canadiens ont cherché diverses manières de réduire la dépendance politico-économique du Canada envers les États-Unis. De la « Troisième option » (HEAD et TRUDEAU, 1995, p. 268-269) aux différentes moutures de la Stratégie de réengagement du Canada dans les Amériques du gouvernement Harper (2006-2015), le continent latino-américain a longtemps été perçu comme un bloc régional en émergence pouvant favoriser une diversification des échanges économiques. Qui plus est, les politiques canadiennes à l’égard de l’Amérique latine ont historiquement exprimé une tension entre les principes éthiques de la tradition internationaliste canadienne et les intérêts nationaux du Canada, exprimés en termes de prospérité et de sécurité (ANZUETO 2014; 2020). Parmi les États historiquement prioritaires du Canada dans la région, soulignons le Brésil, un pays continent avec lequel la relation bilatérale demeure paradoxale à plusieurs égards. En effet, une étude, réalisée il y a près de deux décennies, a qualifié les relations canado-brésiliennes d’être à la fois « importantes et perturbées » (DOSMAN et FRANKEL, 2002, p.1).

Transformações institucionais e mudanças climáticas: Pernambuco (Brasil) e em Quebec (Canadá) em uma perspectiva de análise comparativa

Hildelano Delanusse Theodoro, Paulo Ramos, Simon Tremblay — sáb, 24 abr 2021 00:00:00 +0000

Considerada como uma temática crescente devido aos inúmeros eventos administrativos e climáticos desenvolvidos, a gestão ambiental requerer um entendimento sobre seus modelos e práticas de atuação. De forma a identificar as particularidades presentes nas questões do meio ambiente em termos de suas transformações institucionais e suas relações com as mudanças climáticas e os recursos hídricos, o artigo discute algumas instituições presentes na província do Quebec, Canadá, e em Pernambuco, Brasil, responsáveis por esses temas. O objetivo foi de identificar as transformações institucionais nos níveis político e institucional que podem possibilitar o cumprimento dos objetivos de reduzir os impactos ambientais, tendo como princípios a democracia, a justiça social e a liberdade, a partir da análise comparativa destes aspectos no estado brasileiro de Pernambuco e a província canadense de Quebec. A pesquisa documental institucional permitiu verificar que existem limites financeiros e de planejamento para que as organizações quebequenses e pernambucanas possam atuar de forma mais efetiva. Da mesma forma, as organizações só podem ser realmente entendidas a partir de sua formação histórica, legal, política e social. Esses elementos são fundamentais para que ambientes de interação entre o conjunto institucional e as necessidades presentes em cada estado e região possam ser levados em consideração de fato, na direção da criação ou consolidação de processos de gestão compartilhada dos recursos ambientais.

Les négociations commerciales entre le Mercosur et le Canada : processus et enjeux

Edison Rodrigues Barreto Junior, Stéphane Paquin — sáb, 07 ago 2021 00:00:00 +0000

Depuis 2018, le Canada et les pays du Mercosur négocient un accord de commerce de nouvelle génération. Cette négociation commerciale n’est pas sans défis. En effet, il s’agit d’une négociation entre une fédération (le Canada) et un regroupement de pays (Mercosur), dont deux fédérations, qui ont leurs propres logiques de négociation. Les relations commerciales bilatérales entre le Canada et les pays du Mercosur sont modestes. Les exportations canadiennes totalisaient 2,3 milliards de dollars contre 6,6 milliards pour les exportations des pays du Mercosur. Dans le cas du Canada, il est loin d’être certain que les agriculteurs sous gestion de l’offre en matière agricole, tout comme plusieurs premiers ministres provinciaux, accepteront des concessions en matière agricole pour un meilleur accès au marché des pays du Mercosur. Du côté du Mercosur, c’est le secteur industriel, notamment au Brésil et en Argentine, qui a tendance à résister aux concessions. Contrairement au Canada, l’intérêt stratégique de l’ensemble des pays du bloc converge vers l’ouverture du marché agricole. L’objectif de cet article est d’exposer de manière comparée les intérêts des pays du Mercosur, avec un accent sur le Brésil, et du Canada dans le cadre de ces négociations commerciales. Il cherche également à décrire comment se déroulent les négociations afin de mieux comprendre la dynamique en place

Entrecruzamentos de histórias: Brasil/Canadá – as ressignificações ficcionais sobre a inserção da mulher branca europeia na América pelos programas Órfãs d’el-rei e Les Filles du roi

Beatrice Uber, Gilmei Francisco Fleck — sáb, 30 out 2021 00:00:00 +0000

Com base nos eventos históricos do programa de casamento Órfãs d’el-rei, colocado em prática pelo império português para suas colônias ultramarinas em desenvolvimento no “Novo Mundo”, os atuais Brasil e Índia, nos séculos XVI e XVII, e do programa Les Filles du roi, instituído pelo império francês para uma de suas colônias ultramarina, a Nova França, o atual Canadá, no século XVII, o presente estudo revisita os primórdios da colonização brasileira e canadense por meio das obras literárias Desmundo (1996), de Ana Miranda, e Bride of New France ([2011] 2013), de Suzanne Desrochers. A partir da ótica feminina das protagonistas desses romances, Oribela do Mendo Curvo e Laure Beauséjour, buscamos apresentar uma análise comparativa sobre como se deu o processo de inserção dessas jovens destinadas ao casamento com colonizadores desconhecidos, cujo objetivo era unirem-se em matrimônio, serem boas mães e ótimas esposas, alavancando o processo populacional dessas colônias. Além disso, evidenciamos suas percepções desse “Novo Mundo”, que se estabelecia com base em normas da cultura branca cristã europeia, bem como o processo de adaptação nessas terras em desbravamento em consequência de seus matrimônios. Assim sendo, esse artigo destaca personagens marginalizadas dentro de romances híbridos de história e ficção com o intuito de revisitar a história dessas jovens que se arriscaram em prol desses programas com o intuito de uma vida melhor. Por isso, contamos com o aporte teórico de Mata Induráin (1995), Márquez Rodríguez (1996), Sharpe ([1991] 2011), Fleck (2017), entre outros.

Livro-reportagem: um produto cultural a serviço da memória: uma análise da obra Uma Questão de Justiça da jornalista canadense Isabel Vincent

Adriana Seibert Oliveira, Zilá Bernd — sáb, 30 out 2021 00:00:00 +0000

Jornalismo e literatura são duas áreas que sempre estiveram ligadas. Quando os primeiros jornais foram editados, eram os escritores os responsáveis pelo seu conteúdo. Em consequência disso, elementos textuais mais utilizados na arte literária estão presentes em alguns produtos jornalísticos, bem como elementos jornalísticos também estiveram e estão presentes em obras literárias. Com essa aproximação e contaminação das áreas, surgiu um novo gênero: o Jornalismo Literário, que parte do jornalismo e utiliza recursos textuais da literatura para informar. O livro-reportagem é um dos produtos deste novo gênero, que traz, de uma forma aprofundada, mais informações que as do jornalismo do cotidiano. Sabendo dessa contaminação, este trabalho pretende apontar as influências da literatura no jornalismo, mais especificamente nos livros-reportagem ao analisar a obra Uma Questão de Justiça, da jornalista canadense Isabel Vincent, que foi por nós entrevistada

“Black Sisyphus”, de Claire Harris: discussões sobre humanidade na perspectiva decolonial

Liane Schneider, Sandra Regina Goulart Almeida — dom, 07 nov 2021 00:00:00 +0000

Ao longo do presente artigo, propomos um olhar crítico sobre o poema de Claire Harris, intitulado “Black Sisyphus”, em que é recriada uma elação entre uma figura paterna negra e uma criança de seis anos, relendo as tradições culturais ocidentais por outro viés se comparadas às culturas clássicas construídas em torno dessa figura mitológica. Partimos de leituras analíticas de Lynette Hunter, Rosemary Sullivan, Smaro Kamboureli e George Elliot Clarke com o intento de olhar criticamente para os vários discursos sobre a produção poética da autora canadense-caribenha em foco. Também damos voz a autores como Spivak, Quijano, Mignolo e Lugones a fim de localizar o debate pelo viés decolonial. A experiência negra aparece aqui marcada pelos descolamentos vivenciados entre as Américas e a África, afinados com o debate decolonial, destacando a resistência construída de forma intergeracional.

Arbre de l’oubli. A fúria do mundo vista por Nancy Huston

Nubia Hanciau — dom, 07 nov 2021 00:00:00 +0000

O romance Arbre de l’oubli é construído em torno de Shayna, a heroína. Ela foi criada por Joel, um professor de antropologia, judeu, nova-iorquino, casado com Lili Rose, professora emérita de literatura, protestante de New Hampshire. Sendo Lili Rose incapaz de ter filhos, Shayna foi concebida por uma mãe afro-americana que vivia em Baltimore. Apesar do amor incondicional dos pais, Shayna busca legitimidade, sua singularidade: Menina de cor com pais brancos. Trata-se de uma difícil jornada em busca de sua identidade e de suas raízes africanas que a levarão à beira da loucura. Múltiplos temas são abordados neste livro, todos de uma efervescente atualidade.

Régine Robin (1939-2021) e a incontornável escrita da sobrevida

Kelley Baptista Duarte — dom, 14 nov 2021 00:00:00 +0000

Entre celebrações e despedidas, este artigo propõe somar-se às inúmeras homenagens, realizadas nos últimos meses, à Régine Robin, escritora nascida na França, mas que escolheu o Quebec como lugar de produção e inspiração intelectuais. O objetivo, aqui, é seguir um itinerário de vida e de produção para destacar o texto robiniano como espaço de sobrevida na convergência dos temas identidade, memória e biografia.

A arqueologia memorial no imaginário de Wajdi Mouawad

Maria Bernadette Porto — sáb, 20 nov 2021 00:00:00 +0000

A partir da perspectiva da arqueologia memorial, ligada ao exílio e à experiência traumática, propõe-se uma leitura do imaginário do escritor Wajdi Mouawad e, em particular, de seu romance Anima (2012). Marcada pela hibridação textual, esta obra evoca diversos subgêneros narrativos, como a tessitura policial, o roman de la route e a narrativa de filiação, apresentando-se como a escavação de vestígios memoriais. Nascido no Líbano, o autor pertence à chamada literatura migrante no interior da qual inscreve sua diferença e a representação do irrepresentável, vinculada à vivência da guerra.

A mulher ameríndia como testemunha da história em Celia's song

Lucas Milano di Gesú — sáb, 27 nov 2021 00:00:00 +0000

O presente artigo observa como a escritora e crítica literária ameríndia Salish Lee Maracle desenvolve em Celia’s song, seu quarto romance, a trajetória percorrida por Celia em direção ao despertar de sua consciência social enquanto mulher indígena. Como a narrativa presente nessa obra é a continuação direta da história contada em Ravensong, alguns comentários acerca do segundo romance serão feitos a fim de expor a ligação entre as produções. Será feito um levantamento teórico a respeito dos seguintes conceitos: a materialização escrita da oratória Salish; o gênero canção como manifestação literária indígena, o posicionamento da testemunha dentro da comunidade Salish, aspectos da mitologia Salish, com ênfase na figura de Mink que ocupa o lugar da Trickster Raven e o papel dos anciões na comunidade indígena. Esse percurso possibilitará observar o papel que será desempenhado pela personagem Celia ao término da narrativa: uma anciã responsável por transmitir a história de sua comunidade as novas gerações.

Women and Nature? Nature Writing in the Dystopian World Margaret Atwood’s The Testaments

Natalia Fontes de Oliveira — sáb, 27 nov 2021 00:00:00 +0000

Women and nature have an age-long association that has persisted throughout history, cultures, literatures and arts. In much of western thought, women are viewed as closer to nature in binary opposition to men, who have metaphorically and historically been associated with culture. The androcentric logic extends the binary opposition to culture/nature, placing a higher value on culture and as a result sanctioning human domination over nature. The analysis undertaken refutes this literary and philosophical heritage of an androcentric epistemology by deconstructing the symbolic and historical association between women and nature to advocate for humanity’s interconnectedness with the ecosystem. This article investigates the competing discourses of nature writing in Margaret Atwood’s The Testaments (2019) to rewrite the complex and plural relationship between women, nature, and technology. The theoretical and methodological framework of this study encompasses feminist literary criticism, dystopian studies and ecofeminist criticism. In the dystopia, the protagonists Agnes and Lydia use subversive nature writing to fight against victimization and search for empowerment. This paper expands feminist conceptions and protagonism, in addition, to providing reflections about androcentrism and anthropomorphism, with the literary and social commitment to awaken different perspectives that trigger particular processes underlying the struggle for equity among marginalized minorities.

Deber de memoria: el corazón por archivo: Conversando con Lady Rojas Benavente sobre Estrellas de sangre

Aimée G. Bolaños, Lady Rojas Benavente (entrevistada) — sáb, 11 set 2021 00:00:00 +0000

Integrado por tres partes, este trabajo inicialmente presenta una lectura del libro Estrellas de sangre de Lady Rojas Benavente, autora migrante, referida fundamentalmente a su poética. En tal sentido se ofrece una visión de conjunto de la estructuración, motivaciones temáticas, filiaciones artísticas, imaginario simbólico, género y tipología con la intención de evidenciar su identidad artística en el contexto mayor de la poesía de autoría femenina contemporánea. Completa esta presentación una conversación con la autora referida a Estrella de Sangre, particularizando en modos de crear, pensar y actuar en los espacios de vida social, cultural y literaria. Por último, se incluye una muestra de poemas que constituyen el libro.

Speak blanc

Hugh Hazelton (tradut.), Sylvain Campeau — dom, 09 mai 2021 00:00:00 +0000

Poema largo do poeta quebequense Sylvain Campeau, traduzido para inglês por Hugh Hazelton.

Il s'agit d'un long poème qui examine l'enracinement du peuple québécois; leur lutte pour se préserver comme un peuple, surtout à travers de leur langue, sous le régime britannique; l'impact de l'arrivée d'immigrants de partout dans le monde qui entrent à la sphère francophone, tout en gardant le souvenir de leurs propres langues et cultures; ainsi que des réflexions sur le destin du Québec français dans le futur. L'auteur parle aussi des peuples autochtones et de leurs langues et liens entre eux, ainsi que d'un nouveau argot multilingue qui surgit dernièrement parmi les jeunes de toutes les origines.

In memoriam : Régine Robin (1939-2021)

Adina Balint — dom, 08 ago 2021 00:00:00 +0000

Ce texte rend hommage à Régine Robin (1939-2021), écrivaine, historienne, sociologue et traductrice d’origine juive polonaise qui vécut entre Paris et Montréal, dont l’œuvre aux multiples facettes apporte une contribution pertinente à la culture et à la critique contemporaines en français.

This text pays tribute to Régine Robin (1939-2021), writer, historian, sociologist and translator of Jewish origin, who lived between Paris and Montréal, and whose multi-faceted work brings an essential contribution to French contemporary culture and critical theory.

Promovendo diálogos e reflexões relevantes: um depoimento sobre vinte anos de Interfaces e vinte e um ano de estudos canadenses em Rondônia.

Miguel Nenevé — dom, 24 out 2021 00:00:00 +0000

Depoimento sobre 21 anos de estudos canadenses na Universidade de Rondônia.

River Revery: Penn Kemp nos convida a caminhar junto ao Rio Thames

Miguel Nenevé — sáb, 16 out 2021 00:00:00 +0000

Resenha de RIVER REVERY, de Penn Kemp C

Penn Kemp é uma poeta canadense conhecida de brasileiros por sua produção poética. Já esteve em congresso da ABECAN (Belo Horizonte, novembro de 2003) quando falou sobre sua poesia performática, vindo depois a Porto Velho onde apresentou e representou alguns de seus poemas junto com poetas e músicos locais. Penn teve também alguns poemas traduzidos para o Português e publicados pelo Núcleo de Estudos Canadenses (RO) em parceria com a ABECAN. Hoje, aos setenta e sete anos, a poeta de London Ontario continua fazendo sua “catequese poética”, vivendo e escrevendo intensamente, congregando, articulando, diminuindo barreiras por meio de sua poesia. Sua inspiração parte de seres humanos e não humanos que comungam com ela a atmosfera ao seu redor, no sul de Ontario. Assim, Penn integra sua poesia a outras artes, trazendo, muitas vezes, o lúdico para sua produção criativa. Por isso é também reconhecida como inovadora na forma de apresentar seus escritos desde a publicação em 1972.