Fouilles sous la Canopée : apparition d’une problématique de recherche création. Dans les fils emmêlés de la mémoire : écriture dramatique et appropriation culturelle.

  • Geneviève Bélisle Université du Québec à Montréal (UQAM), Canada

Resumo

Si le théâtre parle inévitablement de l’Autre, un artiste a-t-il pleine liberté pour aborder une autre culture que la sienne en création ? Voilà une des questions que se pose Geneviève Bélisle, qui partage ici les premières pistes de réflexion d’une recherche création explorant les thèmes de l’écriture dramatique et de l’appropriation culturelle. Elle le sait : elle aborde sans aucun doute un sujet excessivement sensible dans le milieu théâtral québécois (et dans bien d’autres sphères, il va sans dire). Pour réfléchir à cette question, elle met en relation les notions de mémoire, d'histoire et d'identité de manière ludique et fantaisiste tout en abordant une autre culture que la sienne. Intuitivement, elle a choisi de se pencher sur les Autochtones du Québec, plus particulièrement sur la culture des Mi’gmaq de la Gaspésie. Elle a en tête de tisser des liens entre des mémoires, d’embrasser l’Autre sans le heurter, mais surtout de parler d’humanité.

Referências

BIBLIOGRAPHIE

Recherche-création, méthodologies autochtones et sujets connexes

ARCHIBALD, Jo-ann. An Indigenous Storywork Methodology in Handbook of the Arts. Dans J. Gary Knowles, Qualitative Research: Perspectives, Methodologies, Examples, and Issues. Thousand Oaks: SAGE Publications, 2008, p. 371-385.

GOSSELIN, P., et Le COGUIEC E. (dirs.). La recherche création : pour une compréhension de la recherche en pratique artistique. Québec : Presses de l’Université du Québec, 2006.

McGREGOR, Deborah, RESTOULE, Jean-Paul et JOHNSTON, Rochelle. Indigenous Research – Theories, Practices and Relationships. Toronto et Vancouver : Canadian Scholars, 2018.

MOUSTAKAS, Clark. Heuristic Research: Design, Methodology and Applications. London : Sage Publications, 1990.

TUHIWAI SMITH, Linda. Decolonizing Methodologies. Dunedin: University of Otago Press, 1999.

Histoire et mémoire

BEDDOWS, J. et FRAPPIER, L. (dir.). Histoire et mémoire au théâtre. Québec : Les Presses de L’Université Laval, 2016.

BURGUIERE, André. Histoire et mémoire. La Revue Tocqueville, (39) 1, 199-218. Toronto: University of Toronto Press, 2018.

NORA, Pierre. Les lieux de mémoire (Tome 1). Paris : Gallimard, 1997.

ROBIN, Régine. La mémoire saturée. Paris : Éditions Stock, 2003.

VIGEANT, Louise. Théâtre de la mémoire, mémoire du théâtre. Jeu, (50), 1989, p. 200–205.

Appropriation culturelle et altérité

DARSIGNY-TREPANIER, M., NEPTON-HOTTE, C., JEROME, L. et UZEL, J P. L’appropriation culturelle et les peuples autochtones : entre protection du patrimoine et liberté de création. Montréal : GRIAAC, 2019.

Récupéré de https://griaac.uqam.ca/wp-content/uploads/sites/74/rapport_griaac_appropriation_culturelle.pdf.

GROFFIER, Ethel. Dire l’autre. Appropriation culturelle, voix autochtones et liberté d’expression. Montréal : Leméac Éditeur, 2020.

L’Encyclopédie canadienne en ligne, 2019. Récupéré de https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/cultural-appropriation-of-indigenous-peoples-in-canada

Office québécois de la langue française, 2012. Récupéré de http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26542525

REY, Alain, dir. Dictionnaire historique de la langue française. Paris : Dictionnaires Le Robert, 2010.

UZEL, Jean-Philippe. Appropriation artistique versus appropriation culturelle/ Artistic Appropriation Versus Cultural Appropriation. esse arts + opinions, (97), 2019, p. 10-19.

YOUNG, O. James. Cultural Appropriation and the Arts. Malden (É-U): Blackwell Publishing, 2008.

Dramaturgie

DANAN, Joseph. Qu’est-ce que la dramaturgie? Paris : Actes Sud, 2017.

LEBEAU, Suzanne. Écrire pour les jeunes publics : une conquête de la liberté. Montréal : Dramaturges Éditeurs, 2019.

RYNGAERT, Jean-Pierre (dir.). Nouveaux territoires du dialogue. Paris : Actes

Sud, 2005.

SAMOYAULT, Typhaine. (2014). L’intertextualité – Mémoire de la littérature. Paris : Armand-Colin.

Inspirations artistiques

BACON, J., CARDINAL, C., CLARK, M., GAGNON, F., KANAPÉ FONTAINE, N., MARTIN, A. et VOYER-LÉGER, C. Terres de Trickster. Contes des Premières Nations. Montréal : Possibles Éditions, 2014.

BAUSCH, Pina. Comme une épine dans l’œil. La plainte de l’impératrice. Paris : L’Arche, 2012.

JOLY, Mylène. L’approche chorégraphique de Pina Bausch : d’une esthétique de la mémoire à une éthique de la création, Jeu : revue de théâtre 144 (3), 2012, p. 154 157.

LEPAGE, Robert. La face cachée de la lune [Théâtre]. Québec : Les éditions de L’instant même et Ex Machina, 2007.

____________. 887 [Théâtre]. Québec : Les éditions de L’instant même et Ex Machina, 2016.

MYRE, Nadia. (s. d.). Nadia Myre. Récupéré de http://www.nadiamyre.net/

ROHRER, Jean-Daniel. Jean-Daniel Rohrer. Saint-Alphonse-de-Rodriguez (Québec) : Les Éditions Robert Bernier, 2018.

WENDERS, Wim. Pina [DVD]. Neue Road Movies, 2011.

Publicado
2020-11-29
Seção
Extrême contemporain en littérature et culture: études québécoises