A Divisão social do trabalho de leitura em dicionários escolares de língua portuguesa
Resumo
Este artigo considera que os dicionários escolares (avaliados, selecionados e distribuídos pelo Programa Nacional do Livro e do Material Didático - PNLD) funcionam como parte do saber/fazer a língua, produzindo a divisão social do trabalho de leitura (PÊCHEUX, [1982] 1990), bem como dão a conhecer uma “parcela de língua” (PETRI; MEDEIROS, 2013) quando determinam qual parte da língua será acessada pelas crianças em idade escolar e qual parte não estará disponível a elas, haja vista que o PNLD delimita o número de verbetes que compõem o dicionário escolar. Dessa forma, inscritas na perspectiva da Análise de Discurso pecheuxtiana articulada com a História das Ideias Linguísticas, problematizamos o funcionamento ideológico da divisão social do trabalho de leitura em um corpus composto de quatro dicionários escolares de Língua Portuguesa – Dicionário Escolar da Língua Portuguesa (BUENO, 1970); Dicionário Didático de Português (BIDERMAN, 1998); Meu primeiro livro de palavras (BIDERMAN; CARVALHO, 2005); e Meu Primeiro Dicionário Caldas Aulete (GEIGER, 2011) –, dos quais recortamos os verbetes “amizade”, “namoro” e “casamento”. As análises indicam os direcionamentos de sentidos que a presença e a ausência de verbetes no dicionário podem promover no ensino de língua.Referências
ALTHUSSER, Louis. Aparelhos ideológicos de Estado. Rio de Janeiro: Graal, [1970] 1983.
BRASIL. Ministério da educação. Edital de convocação para inscrição no processo de avaliação e seleção de dicionários brasileiros de Língua Portuguesa para o Programa Nacional do Livro Didático – PNLD. Brasília, DF, 2006. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/programas/programas-do-livro/consultas/editais-programas-livro/item/3014-editais-anteriores. Acesso em: 10 nov. 2020.
BRASIL. Ministério da educação. Edital de convocação para o processo de inscrição e avaliação de dicionários brasileiros de Língua Portuguesa para o Programa Nacional do Livro Didático — PNLD. Brasília, DF, 2012. Disponível em: https://www.fnde.gov.br/programas/programas-do-livro/consultas/editais-programas-livro/item/3014-editais-anteriores. Acesso em: 10 nov. 2020.
FERREIRA, Ana Cláudia Fernandes. A análise de discurso e a constituição de uma história das ideias linguísticas do Brasil. Fragmentum, Santa Maria, n. Especial, 17-47, 2018.
FILGUEIRAS, Juliana Miranda. A produção de materiais didáticos pelo MEC: da Campanha Nacional de Material de Ensino à Fundação Nacional de Material Escolar. Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 33, n. 65, p. 313-335, 2013.
GIACOMINI, Giovana Iliada. A obra lexicográfica de Francisco da Silveira Bueno. 2007. 132 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual Paulista, Campus de São José do Rio Preto, SP, 2007.
INDURSKY, Freda. A memória na cena do discurso. In: INDURSKY, Freda; MITTMANN, Solange; FERREIRA, Maria Cristina Leandro (Org.). Memória e história na/da análise do discurso. Campinas, São Paulo, 2011. p. 67-89.
MARX, Karl. O Capital. Livro I, volume 1. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, [1867] 2009.
MARX, Karl; ENGELS, Friedrich. Manifesto Comunista. São Paulo: Boitempo, [1848] 1998.
NUNES, José Horta. Dicionários no Brasil: análise e história do século XVI ao XIX. Campinas, SP: Pontes, 2006.
NUNES, José Horta. Uma articulação da análise de discurso com a história das ideias linguísticas. Letras, Santa Maria, v. 18, n. 2, p. 107-124, 2008.
ORLANDI, Eni P. Discurso e leitura. São Paulo: Cortez, 1993.
ORLANDI, Eni P. Análise de Discurso: princípios e procedimentos. Campinas, SP: Pontes, 1999.
ORLANDI, Eni P.; GUIMARÃES, Eduardo. Formação de um espaço de produção linguística: a gramática no Brasil. In: ORLANDI, Eni P. (Org.). História das Ideias Linguísticas no Brasil: construção do saber metalinguístico e constituição da língua nacional. São Paulo: Pontes, 2001.
ORLANDI, Eni P. Língua e conhecimento linguístico. São Paulo: Cortez, 2002.
ORLANDI, Eni P. Interpretação: autoria, leitura e efeitos do trabalho simbólico. Campinas, SP: Pontes Editores, 2004.
ORLANDI, Eni P. Língua brasileira e outras histórias: discurso sobre a língua e ensino no Brasil. Campinas, SP: Editora RG, 2009.
PÊCHEUX, Michel. Delimitações, inversões, deslocamentos. Trad. Horta Nunes. Caderno de Estudos Linguísticos, v. 19, p. 7-24, [1982] 1990.
PÊCHEUX, Michel. Semântica e Discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Trad. Eni P. Orlandi; Lourenço Chacon; Manoel L. G. Corrêa; Silvana M. Serrani. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, [1975] 1995.
PÊCHEUX, Michel. Ler o arquivo hoje. In: ORLANDI, Eni P. et al. (Org.). Gestos de leitura. Da história no discurso. Homenagem a Denise Maldidier. 2. ed. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, [1982] 1997. p. 55-65.
PÊCHEUX, Michel. O discurso: estrutura ou acontecimento. Trad. Eni P. Orlandi, 3. ed. Campinas, SP: Pontes Editores, [1983] 2002.
PÊCHEUX, Michel; GADET, Françoise. A língua inatingível. Trad. Bethânia Mariani; Maria Chaves de Mello. Campinas, SP: Pontes, [1981] 2004.
PFEIFFER, Claudia C. Políticas públicas: educação e linguagem. Cad. Est. Ling., Campinas, v. 53, n. 2, p. 149-155, 2011.
PFEIFFER, Claudia C.; SILVA, Mariza V.; PETRI, Verli. Língua escolar: afinal, que língua é essa? Revistas Ecos, v. 27, n. 2, 117-152, 2019.
PETRI, Verli. Um outro olhar sobre o dicionário. A produção de sentidos. Santa Maria, RS: PPGL Editores, 2010.
PETRI, Verli; MEDEIROS, Vanise. Da língua partida: nomenclatura, coleção de vocábulos e glossários brasileiros. Revista Letras, Santa Maria, n. 46, p. 43-66, 2013.
PETRI, Verli. Do funcionamento do “sabe-se que” às possibilidades de interpretação no discurso sobre museu. In: VENTURINI, Maria Cleci (Org.). Museus, arquivos e produção do conhecimento em (dis)curso. Campinas, SP: Pontes Editores, 2017. p. 207-219.
PETRI, Verli. “História de palavras” na história das ideias linguísticas: para ensinar língua portuguesa e para desenvolver um projeto de pesquisa. Conexão Letras, v. 13, n. 19, p. 47-58, 2018.
TEIXEIRA, Maria Cláudia; VENTURINI, Maria Cleci. A leitura de dicionários em sala de aula: perspectiva discursiva. Linguagem & Ensino, Pelotas, v. 15, n. 2, 2015.
TEIXEIRA, Maria Cláudia. O dicionário nas políticas de avaliação de livros didáticos no Brasil. 2021. 229 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2021.
Dicionários consultados
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Dicionário Didático de Português. 2. ed. São Paulo: Ática, 1998.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo; CARVALHO, Carmen Silvia. Meu primeiro livro de palavras: um dicionário ilustrado do português de A a Z. Ilustrações Orlando Pedroso. São Paulo: Ática, 2005.
BUENO, Francisco da Silveira. Dicionário Escolar da Língua Portuguesa. 7. ed. Rio de Janeiro: FENAME, 1970.
GEIGER, Paulo. (Org.). Meu Primeiro Dicionário Caldas Aulete com a Turma do Cocoricó. 2. ed. São Paulo: Globo, 2011.
