DIALOGUES TRANSCULTURELS ENTRE AUTOCHTONES ET ALLOCHTONES AU CANADA : VERS DE NOUVEAUX PARADIGMES
Resumo
Les multiples configurations des contacts culturels entre populations de diverses origines que l’on peut rencontrer au Canada favorisent les réflexions sur des concepts tels que le multiculturalisme, l’interculturalisme et le transculturalisme, malgré la persistance de certaines tendances historiques – telles que le recours trop systématique à la pensée eurocentrique, traditionnellement basée sur des paradigmes binaires – et la présence encore trop timide des voix Autochtones dans la sphère publique. Lorsque ces dernières sont prises en compte, de fructueux débats conduisent à l’élaboration de solutions originales (« canadiennes »), susceptibles de répondre également à des situations concernant le vivre ensemble qui se produisent dans d’autres régions du monde. L’étude de différents textes canadiens permet de présenter quelques approches qui semblent particulièrement pertinentes. Highway (2003) propose ainsi une analyse de paradigmes culturels fondée sur la mythologie, Sioui (2002) suggère une réécriture de l’histoire des premiers contacts depuis le point de vue des Autochtones, alors que Béchard et Fontaine (2016) engagent un dialogue épistolaire sur les questions de racisme. On observe que de nouveaux paradigmes plus fluides (IMBERT; BERND , 2015), issus de la culture autochtone canadienne, remettent à l’ordre du jour des visions du monde qui valorisent le respect mutuel dans la collectivité et la relation avec la Terre-mère.Referências
BÉCHARD, Deni Ellis ; FONTAINE, Natasha Kanapé. Kuei, je te salue. Conversation sur le racisme. Montréal : Écosociété, 2016.
BERND, Zilá. Américanités et mobilités transculturelles. Laval : Presses de l’Université de Laval, 2009.
BOMBARDIER, Denise. Dictionnaire amoureux du Québec. Paris : Plon, 2014.
BOMBARDIER, Denise. La culture autochtone qui tue . Le journal de Montréal, 2015. Disponible sur : http://www.journaldemontreal.com/2015/01/21/la-culture-autochtone-qui-tue. Consulté le 10 fév. 2017.
BOUCHARD, Gérard ; TAYLOR, Charles. Fonder l’avenir. Le temps de la réconciliation. Rapport de la commission de consultation sur les pratiques d’accommodement reliées aux différences culturelles. Québec : Bibliothèque et archives nationales du Québec, 2008. Disponible sur : <https://www.mce.gouv.qc.ca/publications/CCPARDC/rapport-final-integral-fr.pdf>. Consulté le 26 fev. 2017.
BRUNELIÈRE, Jean-François. La littérature comme outil d’affirmation de l’identité amérindienne : renversements de perspectives dans « Le racisme est nouveau en Amérique » de Georges Sioui (2002). Travail de fin d’étude du cours de Licence en Lettres (français), sous la direction de Luciana Wrege Rassier. Université de Santa Catarina. 2016. Disponible sur : http://www.lle.cce.ufsc.br/docs/tccs/ef7c370e03b88dbffa18bd100c871cdc.pdf. Consulté le : 20 février 2017.
CANADA. Ministère de la Justice. Codification administrative des lois constitutionnelles de 1867 à 1982. Ottawa (Ontario) : Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux, 2012. Disponible sur : <http://lois-laws.justice.gc.ca/PDF/CONST_F.pdf#page=69>. Consulté le 04 décembre 2016.
CARTIER, Jacques. Voyages de découverte entre les années 1534 et 1542, par Jacques Quartier, le Sieur de Roberval, Jean Alphonse de Xanctoigne,&c. Réimprimés sur d’anciennes relations et publiés sous la direction de la société littéraire et historique de Québec. Québec : William Cowan et fils, 1843 [1545].
FONTAINE, Natasha Kanapé. Kuei, je te salue : un livre sur le racisme écrit après une confrontation avec Denise Bombardier, Radio-Canada.ca, 2016. Disponible sur : http://ici.radio-canada.ca/nouvelle/781262/kuei-livre-racisme-bombardier-fontaine-bechard. Consulté le 10 fév. 2017.
GATTI, Maurizzio. Littérature Amériendienne du Québec. Écrits de langue française. Saint-Laurent (Québec) : Bibliothèque québécoise, 2009
HIGHWAY, Tomson. Comparing Mythologies. Ottawa : University of Ottawa Press, 2003.
IMBERT, Patrick ; BERND, Zilá (org.) Envisager les rencontres transculturelles Brésil-Canada. Laval : Presses de l’Université Laval, 2015.
KYMLICKA, Will. Multicultural Odysseys. Oxford : Oxford University press, 2007.
LAHONTAN, Louis-Armand de. Dialogues avec un Sauvage, suivi de LAHONTAN-GUEUDEVILLE, Conversations de l’auteur avec Adario, Sauvage distingué, OUELLET, Réal (éd.). Montréal : Lux, 2010 [1703].
LE MOING, Ariane. La crise des accommodements raisonnables au Québec : quel impact sur l’identité collective ?, Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain – Cahiers du MIMMOC, 2016. Disponible sur : http://mimmoc.revues.org/2458. Consulté le 10 fév. 2017.
PAPILLON, Joëlle. Imaginaires autochtones contemporains. Temps zéro, n. 7, 2013. Disponible sur : http://tempszero.contemporain.info/document1065, consulté le 13 sept. 2016.
POTVIN, Maryse et al. Crise des accommodements raisonnables : une fiction médiatique ? Outremont : Athéna Edition, 2008.
QUÉBEC. Le premier ministre énonce sa vision et crée une commission spéciale d'étude. 2007. Disponible sur : https://www.premier-ministre.gouv.qc.ca/actualites/communiques/details.asp?idCommunique=923. Consulté le 15 décembre 2016.
RHÈAULT, Marie-Michèle. Kuei, je te salue ou le point de départ d’une réflexion essentielle sur le racisme, Françoise Stéréo, 2016. Disponible sur : http://francoisestereo.com/kuei-je-te-salue-ou-le-point-de-depart-dune-reflexion-essentielle-sur-le-racisme. Consulté le 10 février 2017.
SIOUI, Georges. Pour une autohistoire amérindienne. Essai sur les fondements d’une morale sociale. Québec : les Presses de l'Université Laval, 1989.
______. Le racisme est nouveau en Amérique. In : Collectif. Écrire contre le racisme : le pouvoir de l’art. Montréal : Les 400 coups, 2002.
______. Histoires de Kanatha. Vues et contées. Histories of Kanatha. Seen and Told. Ottawa: University of Ottawa Press, 2009.
WEINSTOCK, Daniel. La « crise » des accommodements au Québec : hypothèses explicatives. Éthique publique, v. 9, n. 1, 2007. Disponible sur : http://ethiquepublique.revues.org/1780. Consulté le 10 fév. 2017.
Autores que submetem seus manuscritos para serem publicados nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Os autores têm preservados os direitos autorais sobre seus textos, mas concedem à revista autorização para primeira publicação, nas versões on line e impressa, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution - CC-BY.
- Em virtude dos artigos aparecerem nesta revista de acesso público, são de uso gratuito.
Revista Interfaces Brasil/Canadá é licenciado sob uma Licença Creative Commons CC-BY.
