ASIANADIAN: a ficção asiático-canadense de mulheres em processo de transculturação
Resumo
Em Everything Was Good-Bye (2010), de Gurjinder Basran, escritora canadense inserida na diáspora asiático-canadense, buscamos enfocar os impactos da exclusão e discriminação que permeiam as narrativas de escritoras contemporâneasno contexto literário canadense. Ao abordarmos o romance em tela, entendemos a escrita da autora como uma tentativa literária de “quebrar o silêncio” imposto pelo privilégio branco, promovendo uma releitura de caráter pós-colonial e contra hegemônico do Canadá contemporâneo. Dessa forma, nos debruçamos sobre a escrita da minoria asiático-canadense (mulheres de cor), parte significativa dos povos asiáticos que migraram para aquele país e que expõe frequentemente as memórias do passado e as experiências do presente para, assim, desenvolvermos uma necessária compreensão do contexto de um país tão múltiplo, através da discussão do conceito de transculturação (ou transculturalidade) e seu impacto no romance da Basran. Assim, esse novo espaço que se forma pela perspectiva das literaturas das minorias, no caso, da diáspora indiana no Canadá, mostra-se como o lócus apropriado para apresentar os conflitos e negociações entre a cultura ancestral e a de chegada.Referências
BASRAN, Gurjinder. Everything Was Good-Bye. British Columbia: Mother Tongue Publishing, 2010.
BAUMAN, Zygmunt. Tempos líquidos. Tradução Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Zahar, 2007.
BEAUREGARD, Guy. The Emergence of ‘Asian Canadian Literature’: CanLit’s Obscene Supplement?. Essays on Canadian Writing. n. 67. 53-75, 1999.
BERG, Wolfgang; ÉIGEARTAIGH, Aoileann Ní (eds.). Exploring Transculturalism: a biographical approach. Heidelberg, Germany: VS Verlag, 2010.
BRANCATO, Sabrina. Transculturalità e transculturalismo: i nuovi orizzonti dell’identità culturale. Le Simplegadi. v. 2, n. 2, 40-46, 2004.
BRYDON, Diana; DVORAK, Marta (eds.). Crosstalk: Canadian and global imaginaries in dialogue. Ontario: WLU Press, 2012.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos. 21 ed. Tradução Vera da Costa e Silva; Raul de Sá Barbosa; Angela Melim; Lúcia Melim. Rio de Janeiro: José Olympio, 2007.
CUNHA, Roseli Barros. Transculturação narrativa: seu percurso na obra crítica de Ángel Rama. São Paulo: Humanitas Editorial, 2007.
DOBSON, Kit. Transnational Canadas: Anglo – Canadian Literature and Globalization. Ontario, Canada: Waterloo Laurier University Press, 2009.
DOMÍNGUEZ, Pillar Cuder; LUCAS, Belén Martín; LÓPEZ, Sonia Villegas. Transnational Poetics: Asian Canadian women’s fiction of the 1990s. Ontario, Canada: TSAR Publications, 2011.
EPSTEIN, Mikhail. Transculture: a broad way between globalism and multiculturalismo. In: American Journal of Economics and Sociology. v. 68, n 1, 2009.
FERENS, Dominika. Edith and Winnifred Eaton: Chinatown missions and Japanese romances. Urbana and Chicago. University of Illinois Press, 2002.
FRYE, Northrop. The Bush Garden: essays on the Canadian imagination. Toronto: Anansi, 1995.
__________. Conclusion to the Literary History of Canada. In: MOOKEJEA, Sourayan; SZEMAN, Imre; FAURSCHOU, Gail. Canadian cultural studies: a reader. Durham and London. Duke University Press, 2009.
HELFF, Sissy. Shifting Perspectives: The Transcultural Novel. In: Transcultural English Studies: Theories: Fictions, Realities. Frank Schulze-Engler and Sissy Helff (eds.). Amsterdam/New York: Rodopi, 2008.
__________. Unreliable truths: transcultural homeworlds in Indian women’s fiction of the diaspora. Amsterdam/New York: Rodopi, 2013.
HOWELLS, Coral Ann. Parables of the Time: Canadian Women Transcultural Fiction. New Literatures Review, n. 23 (Summer), 1992.
_________. Home ground/ foreign territory: transculturalism in Contemporary Canadian Women’s Short Stories in English. In: HUNTER, Lynette; GROSS, Konrad; EASINGWOOD, Peter (eds.). Difference and Community: Canadian European Cultural Perspectives. Amsterdam, The Netherlands: Rodopi, 1996.
HUTCHEON, Linda. Shape shifters: Canadian Women Novelists and the Challenge to Tradition. In: NEUMAN, Shirley; KAMBOURELI, Smaro. A Mazing Space: Writing Canadian Women Writing. Edmonton: Longspoon/Newest, 1986.
_________. Splitting Images: Contemporary Canadian Ironies. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press, 1991.
KEEFER, Janice Kulyk. From mosaic to kaleidoscope: out of the multicultural past comes a vision of a transcultural future. Books in Canada, Sep., vol. 20, n 6. 1991.
LAI, Larissa. Slanting I, Imagining We: Asian Canadian literary Production in the 1980s and 1990s. Ontario, Canada: Wilfrid Laurier University Press, 2014.
MCMULLEN, Lorraine. Edith Maud Eaton. In: TOYE, William; BENSON, Eugene (eds.). The Oxford Companion to Canadian Literature. 2. ed. Don Mills, Ontario: Oxford University Press, 1997.
MIKI, Roy. In flux: transnational shifts in Asian Canadian writing. Alberta: Newest Press, 2011.
NGUYEN, Viet Thanh. Race and Resistance: literature and politics in Asian America. New York: Oxford University Press, 2002.
NISCHIK, Reingard M. (ed.). History of literature in Canada: English-Canadian and French-Canadian. New York: Camden House, 2008.
ORTIZ, Fernando. Cuban Counterpoint: tobacco and sugar. Translated by Harriet de Onís. London: Duke University Press, 1995.
PRATT, Mary Louise. Imperial Eyes: travel writing and transculturation. 2. ed. New York: Routledge, 2008.
RAMA, Ángel. Transculturación narrativa en América Latina. 2. ed. Buenos Aires: Ediciones El Andariego, 2008.
SCOTT, Joan. Gender and politics of history. Columbia University Press, N.Y., 1988. Tradução Mariza Corrêa, IFCH/Unicamp. Cadernos Pagu (3), 1994.
SUGARS, Cynthia; MOSS, Laura. Canadian Literature in English: texts and contexts. v. 2. Pearson Education Canada, Toronto: Penguin Academics, 2009.
TUNKEL, Nora. Transcultural Imaginaries: History and Globalization in Contemporary Canadian Literature. Heidelberg: Universitatsverlag Winter, 2012.
WALTER, Roland. Afro-América: diálogos literários na diáspora negra das Américas. Recife: Bagaço, 2009.
WELSCH, Wolfgang. Transculturality: the puzzling form of cultures today In: FEATHERSTONE, Mike; LASH, Scott (eds). Spaces of Culture: City, Nation, World. London: Sage, 1999.
Autores que submetem seus manuscritos para serem publicados nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Os autores têm preservados os direitos autorais sobre seus textos, mas concedem à revista autorização para primeira publicação, nas versões on line e impressa, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution - CC-BY.
- Em virtude dos artigos aparecerem nesta revista de acesso público, são de uso gratuito.
Revista Interfaces Brasil/Canadá é licenciado sob uma Licença Creative Commons CC-BY.
