Da Acádia à Colônia São Lourenço: a versão pomerana de uma canção cajun
Resumo
Através da análise de uma canção híbrida, Álas folóra, da banda Musical Boa Esperança, este artigo objetiva abordar o processo de hibridismo musical recriado de tradições exógenas dentro de uma tradição endógena: enquanto a referida canção está inserida em um contexto musical pomerano, na área de São Lourenço do Sul, região da Serra dos Tapes, sul do estado do Rio Grande do Sul, Brasil, Jambalaya (on the Bayou), da qual a primeira é uma versão, advém da música country estadunidense e, ainda, contém elementos musicais da cultura cajun (descendentes de colonizadores franceses da Acádia, região do atual Canadá, posteriormente emigrados para o estado norte-americano da Luisiana). Este percurso cultural será analisado ao longo do texto à luz dos conceitos de hibridismo (CANCLINI, 2011), de fragmentação cultural (HALL 2002; 2011) e memória cultural (ASSMANN; CZAPLICKA, 1995). Conclui-se que o referido percurso reforça a visão contemporânea que questiona noções essencialistas acerca das identidades culturais e desconstrói entidades culturais fechadas.Referências
ASSMANN, J.; CZAPLICKA, J. Collective Memory and Cultural Identity. New German Critique, n. 65, p. 125-133, spring/summer, 1995.
AUTOR. Projeto Pomerando: língua pomerana na Escola Germano Hübner. São Lourenço do Sul: Editora do autor, 2012.
BRASSEAUX, C. A. A New Acadia: The acadian migrations to south Louisiana, 1764-1803. Acadiensis, v. 15, n. 1, p. 123-132, 1985.
BURKE, P. Hibridismo cultural. São Leopoldo: Editora Unisinos, 2003.
CANCLINI, N. G. Culturas Híbridas: estratégias para entrar e sair da modernidade. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2011.
CARON, C. I. The Acadians. Ottawa: The Canadian Historical Association, 2015.
CERQUEIRA, F. V. Serra dos Tapes: mosaico de tradições étnicas e paisagens culturais. Anais Eletrônicos do IV SIMP, p. 872-874, 2010. Disponível em: <https://simpufpel.files.wordpress.com/2010/09/mesa-serra-dos-tapes.pdf>. Acessado em: 08 mai. 2018.
COSTA, J. S. O Pescador de Arenques. Pelotas: EDUCAT, 2007.
ESCOTT, C. et al. Hank Williams: The Biography. Boston, MA: Little, Brown & Co., 2004.
HALL, S. Questions on cultural identity. Londres: Sage, 2002.
________. A identidade cultural na pós-modernidade. 11ª ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2011.
HAMMES, E. L. São Lourenço do Sul: radiografia de um município – das origens ao ano 2000; vol. 1-4. São Leopoldo: Studio Zeus, 2010.
______________. A imigração alemã para São Lourenço do Sul: Da formação de sua Colônia aos primeiros anos após seu Sesquicentenário. São Leopoldo: Studio Zeus, 2014.
JORDAN, R. Folklore and Ethnicity: Some Theoretical Considerations in SPITZER, N., Louisiana Folklife: A Guide to the State. Baton Rouge: Louisiana Folklife Program, 48-54, 1985.
MCKERNAN, J. J. Acadia and the cajun culture landscape: adaption, accomodation authenticity. (Thesis) Interdepartmental Program in Liberal Arts, Louisiana State University, 2010.
PODEWILS, D. O. Colonização germânica: a colônia de São Lourenço e suas particularidades. 2011. 40 f. Monografia (Licenciatura em História) – Instituto de Ciências Humanas, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2011.
SALAMONI, G. (org.). Os pomeranos: Valores culturais da família de origem pomerana no Rio Grande do Sul – Pelotas e São Lourenço do Sul. Pelotas: Universitária, 1995.
SCHMIDT, A. A comida na cultura pomerana: simbolismo, identidade e sociabilidade. 2015. 190 f. Dissertação (Mestrado em Economia Doméstica). Departamento de Economia Doméstica, Universidade Federal de Viçosa, Viçosa, 2015.
SCHRÖDER, F. A imigração alemã para o sul do Brasil. 2ª ed.; São Leopoldo, Editora da Unisinos, co-edição com EDIPUCRS: 2003.
SHUKER, R. Popular Music: the Key concepts. 2ª ed.; New York: Routledge, 2005.
SIGAL, A. Jambalaya by any other name. Petits Propos, n. 84, p. 101-119, 2007.
ULHÔA, M. T. et al. Música híbrida: Matrizes Culturais e a Interpretação da Música Brasileira. Anais Eletrônicos do XIII Encontro da ANPPOM, p. 348-354, 2001. Disponível em: <http://www4.unirio.br/mpb/ulhoatextos/Ulhoa_Aragao_Trotta_MusicaHibrida_ANPPOM2001.pdf>. Acessado em: 08 mai. 2018.
WILLE, L. Pomeranos no sul do Rio Grande do Sul: trajetória, mitos, cultura. Canoas: Ed. ULBRA, 2011.
Autores que submetem seus manuscritos para serem publicados nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Os autores têm preservados os direitos autorais sobre seus textos, mas concedem à revista autorização para primeira publicação, nas versões on line e impressa, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution - CC-BY.
- Em virtude dos artigos aparecerem nesta revista de acesso público, são de uso gratuito.
Revista Interfaces Brasil/Canadá é licenciado sob uma Licença Creative Commons CC-BY.
