Memória e a diáspora japonesa no Canadá: Obasan, de Joy Kogawa

Liane Schneider; Maria do Rosário Silva Leite

doi:10.15210/interfaces.v20i0.18364

Liane Schneider Universidade Federal da Paraíba
Maria do Rosário Silva Leite Universidade Federal da Paraíba

DOI: https://doi.org/10.15210/interfaces.v20i0.18364

Palavras-chave: Memória. Transculturalidade. Literatura Nipo-Canadense

Resumo

O presente artigo discute, no romance Obasan, de Joy Kogawa, o papel da memória, direta ou indiretamente acessada, como busca por inserção transcultural por parte de indivíduos no entrelugar canadense. Através da análise da composição de Naomi, protagonista nipo-canadense da narrativa em análise, bem como da discussão de conceitos de memória e transculturalidade, indicamos como as práticas culturais herdadas pelos primeiros migrantes que estabeleceram essa diáspora enriquecem o diálogo e o pertencimento de sujeitos marcados por mais de uma cultura no espaço contemporâneo canadense. Apontamos que o acesso a informações, através de recuperação da memória familiar, pode ser a ferramenta para que o conflito identitário possa ser tratado de forma mais positiva, tanto ficcional quanto comunitariamente.

Biografia do Autor

Liane Schneider, Universidade Federal da Paraíba

Possui Graduação em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1985), Mestrado em Letras pela mesma universidade (1995) e Doutorado em Letras (Inglês e Literaturas Correspondentes) pela Universidade Federal de Santa Catarina (2001). Desde 2002 é professora da Universidade Federal da Paraíba. Foi Coordenadora do GT da ANPOLL A Mulher na Literatura de 2006 a 2008, e vice-coordenadora do mesmo GT de 2006 a 2008. Foi vice-coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPB de 2005 a 2007 e Coordenadora do PPGL/UFPB de 2007 a 2009. Atua como professora e orientadora na área de Letras (Literatura e Cultura), com ênfase em literaturas de lingua inglesa e literatura comparada. As pesquisas desenvolvidas enfocam centralmente os estudos de gênero, feministas, a crítica literária e estudos indígenas. Cumpre Estagio senior (2013 - 2014) na Universidade de Alberta, Edmonton, Canada, apoiado pela CAPES com projeto que analisa o conceito de violencia em narrativas de mulheres indígenas norte-americanas. E membro das seguintes ASSOCIACOES: ABECAN (estudos canadenses), ANPOLL (Letras e Linguistica), ABRAPUI (Professores de Ingles), CWWA (contemporary women writers).

Referências

AGNEW, Vijay (ed.). Diaspora, memory and identity: a search for home. Toronto, Canada: University of Toronto Press, 2008.

BHABHA, Homi. O local da cultura. Tradução Myriam Ávila; Eliana Lourenço de Lima Reis; Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: UFMG, 1998.

CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos. 21 ed. Tradução Vera da Costa e Silva; Raul de Sá Barbosa; Angela Melim; Lúcia Melim. Rio de Janeiro: José Olympio, 2007.

CHO, Lily. Asian Canadian Futures: Diasporic Passages and the Routes of Indenture. In: FEE, Margery (ed.). Canadian Literature. Number 199, (Winter), Vancouver, Canada: University of British Columbia, 2008.

COLEMAN, Daniel. Writing dislocation. Transculturalism, gender, immigrant families: a conversation with Ven Begamudré, Canadian Literature 149, 1996.

DOMÍNGUEZ, Pillar Cuder; LUCAS, Belén Martín; LÓPEZ, Sonia Villegas. Transnational Poetics: Asian Canadian women’s fiction of the 1990s. Ontario, Canada: TSAR Publications, 2011.

DUFOIX, Stéphane. Diasporas. Translated by William Rodarmor. Berkeley: The University of California Press, 2008.

ESSED, Philomena. Multi-identifications and transformations: reaching beyond racial and ethnic reductionisms. In: JOHNSTON, Genevieve Fuji; ENOMOTO, Randy (ed.). Race, Racialization, and Antiracism in Canada and beyond. Toronto, Canada: University of Toronto Press, 2007.

HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Tradução Beatriz Sidou. 2. ed. São Paulo: Centauro, 2006.

HALL, Stuart. Cultural Identity and Diaspora. In: RUTHERFORD, Jonathan (ed.). Identity: Community, Culture, Difference. London: Lawrence & Wishart, 1990.

HOWELLS, Coral Ann. Not belonging, but Longing: shifts of Emphasis in Contemporary Diasporic Writing in English Canada. In: (ed.). MAVER, Igor. Diasporic subjectivity and cultural brokering in contemporary post-colonial literatures. United Kingdom: Lexington Books, 2009.

HUA, Anh. Diaspora and cultural memory. In: AGNEW, Vijay (ed.). Diaspora, memory and identity: a search for home. Toronto, Canada: University of Toronto Press, 2008.

JOHNSTON, Genevieve Fuji; ENOMOTO, Randy (ed.). Race, Racialization, and Antiracism in Canada and beyond. Toronto, Canada: University of Toronto Press, 2007.

KOGAWA, Joy. Obasan. Harmondsworth, Middlesex, England: Penguin, 1983.

LEE-LOY, Anne – Marie. Asian American Mothering in the Absence of Talk Story: Obasan and Chorus of Mushrooms. In: PODNIEKS, Elizabeth; O’REILLY, Andrea (eds.). Textual Mothers/Maternal Texts: motherhood in contemporary women’s literatures. Ontario, Canada: Wilfrid University Press, 2010.

LITTLE, Bliss; BROOME, Benjamin. Diaspora. In: JACKSON, Ronald; HOGG, Michael (eds.). Encyclopedia of identity. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, 2010.

MIIKE, Yoshitaka. Enryo. In: JACKSON II, Ronald L. (ed). Encyclopedia of Identity. vol. 1. London: Sage, 2010.

POUTIGNAT, Philippe; STREIFF-FENART, Jocelyne. Teorias da etnicidade: seguido de grupos étnicos e suas fronteiras de Fredrik Barth. Tradução Elcio Fernandes. 2. ed. São Paulo: Unesp, 2011.

SAID, Edward. Cultura e imperialismo. Tradução Denise Bottmann. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

SANTOS, Boaventura Souza. Pela mão de Alice: o social e o político na pós-modernidade. 6. ed. São Paulo: Cortez, 1999.

SELBY, Sharon. Memory and identity in Canadian fiction. North Carolina: McFarland & Company, Inc., 2018.

TAYLOR, Charles. The Politics of Recognition. In: GUTMAN, Amy (ed). Multiculturalism. New Jersey, Princeton: Princeton University Press, 1994.

VERDUYN, Christl; TY, Eleanor (eds.). Asian Canadian Writing beyond auto ethnography. Ontario: Wilfrid Laurier University Press, 2008.

WELSCH, Wolfgang. Transculturality: the puzzling form of cultures today In: FEATHERSTONE, Mike; LASH, Scott (eds). Spaces of Culture: City, Nation, World. London: Sage, 1999.

WOODWARD, Kathryn. Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. In: SILVA, Tomaz Tadeu da. (org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Tradução Tomaz Tadeu da Silva. 11. ed. Petrópolis: Vozes, 2012.

ZHANG, Benzi. Asian Diaspora Poetry in North America. New York: Routledge, Taylor and Francis group, 2008.