The Americas between nation-identity and relation-identity: literary dialogues.

Resumo

Este texto analisa a representação de identidade entre fissuras e fusões culturais em obras selecionadas de escritores panamericanos. Neste processo, o trabalho problematiza o conceito de ‘transculturação’ com o objetivo de explicar fluxos globais que determinam a consciência e o imaginário de pessoas vivendo no Caribe, Estados Unidos e Canadá. Argumenta também que tanto a identidade-nação quanto a identidade-relação alimentam formas e práticas culturais fractais entre e através de fronteiras permeáveis e postula o símbolo do mangue como uma das encruzilhadas transculturais novo-mundistas. Abstract: this essay examines the representation of identity between cultural fissures and cultural fusions in select works by Pan-American writers. In the process, it problematizes the concept of ‘transculturation’ to explain global fluxes that determine the cultural consciousness and imaginaire of people living in the Caribbean, the United States, and Canada. It argues that both nation-identity and relation-identity nourish fractal cultural forms and practices in between and across permeable borders and posits the symbol of the mangrove as one of the New World transcultural crossroads.