Littératures de l´Après : romans « déconcertants » du Québec et du Brésil lus en perspective comparée

Zilá Bernd

Resumo


Présenter dans une perspective comparatiste les romans de l´extrême contemporain que Johan Faerber appelle les romans de l´Après. Analyser le roman québécois de Catherine Mavrikakis, qui quitte les chemins battus de l´autofiction (romans de l´intériorité) pour inaugurer les romans de l´antériorité que Dominique Viart appelle à juste titre des romans de filiation. Lire, dans la perspective de la mémoire intergénérationnelle, le travail de la remémoration et de l´oubli réalisé, non pas pour aller en quête des racines (l´arbre généalogique), mais pour retrouver des identités rhizomatiques et créolisés qui en découlent. Montrer que le même phénomène de retracer –  à travers le travail mémoriel – des éléments de la vie des parents et des grands parents s´avère en fait un subterfuge pour remémorer leur propre passé. Ce genre de roman se dessine également au Brésil où une série de jeunes écrivaines comme Carola Saavedra, entre autres, font du succès, au tournant du XXIème siècle, en inaugurant une reviviscence du contemporain à travers des stratégies de dévoilement de l´invisibilité et de l´inaudibilité de leur ancestralité.  Essayer de conclure que le roman actuel dans les Amériques est prêt à réaliser « l´inventaire des absences », à idéaliser une « poétique de l´absence » (Fernando Catroga), en jouant avec de nouvelles formes de temporalité et de stratégies littéraires qui « déconcertent » dans la mesure où elles « ne cherchent pas à correspondre aux attentes du lectorat mais contribuent à les déplacer » (VIART, 2008, p. 12).


Palavras-chave


Romans déconcertants. Poétique de l´absence. Romans de filiation. Invisibilité. L´extrême contemporain.

Texto completo:

PDF (Français (Canada))

Referências


AGAMBEN, Giorgi. Qu`est- ce que le contemporain ? Paris : Rivages, 2008.

BENESSAIEH, Afef. Transcultural Americas/Amériques transculturelles. Ottawa : Presses de l´Université d´Ottawa, 2010.

__________ « Après Bouchard-Taylor : multiculturalisme, interculturalisme et transculturalisme au Québec » dans B. Fontille et P. Imbert (dir.) Trans, multi, interculturalité/trans, multi, interdisciplinarité. Québec : Presses de l´Université Laval, 2012, p. 81-98.

BENJAMIN, Walter. Escavar e recordar. IN: Imagens de pensamento - Sobre o haxixe e outras drogas. São Paulo: ed Autêntica, 2015. Edição e tradução de João Barrento. http://visaoemparalaxe.blogspot.com/2017/01/escavar-e-recordar-walter-benjamin.html

BERND, Zilá. La persistance de la mémoire : les romans de l´antériorité et leurs modes de transmission intergénérationnelle. Paris : Société des écrivains, 2018. (Préface de Robert Dion).

BERND, Zilá ; SOARES, Tanira R. Inventariando ausências : literaturas brasileira e quebequense em perspectiva comparada. Revista Interfaces Brasil-Canadá, v.19, n°3, dez. 2019. p. 85-103.

https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/interfaces/article/view/17695

BORGES, Jorge Luis. Fictions, « Le jardin aux sentiers qui bifurquent ». Paris : Gallimard (Folio), 1983. [1ère ed. 1941, « El jardin de senderos que se bifurcan ». Buenos Aires : Sur]

CATROGA, Fernando. O culto dos mortos como uma poética da ausência. ArtCultura, Uberlândia, v.12, n.°20, p. 163-182. http://www.seer.ufu.br/index.php/artcultura/article/view/11315

_______ Os passos do homem como restolho do mundo; Memória e fim do fim da História. Coimbra : Almedina, 2009.

________ A presentificação do ausente. IN Memória, história e historiografia. Rio de Janeiro : editora FGV, 2015. p. 53-86.

CHAMOISEAU, Patrick. La matière de l’absence. Paris : Seuil, 2016.

DERRIDA, Jacques. Le spectre de Marx. Paris : Galillée, 1993.

DEMANZE, Laurent. Encres orphelines ; Pierre Bergounioux ; Gérard Macé ; Pierre Michon. Paris : José Corti, 2008.

DIDI HUBERMAN, Georges, Survivance des lucioles, Paris : Minuit, 2009.

GLISSANT, Édouard. La poétique de la Relation. Paris : Seuil, 1990.

HUBERMANN, Didi. La survivance des lucioles. Paris : éditions de Minuit, 2009.

IMBERT, Patrick. Comparer le Canada et le Brésil : de l´exclusion au transculturel. In IMBERT, P.; BERND, Z. (dir.) Envisager les rencontres transculturelles Brésil-Canada. Québec : PUL, 2015. Collection Américana.

FAERBER, Johan. Après la littérature : écrire le contemporain. Paris : PUF, 2018.

MAVRIKAKIS, Catherine. La ballade d’Ali Baba. Paris : Sabine Wespieser, 2014.

MILAN, Betty. Derrida caça os fantasmas de Marx. São Paulo, Folha de São Paulo, 26 de junho de 1994. Entrevue avec Jacques Derrida.

MIRON, Gaston. Les siècles de l´hiver. IN : L´homme rapaillé. Montréal : L Héxagone, 1994. p. 75.

MONEGALHA, Fernando. O tempo do sentido : Cronos e Aion no pensamento deleuziano. Revista de filosofia, O Manguezal, v.1, n.2, ano 2, jan.-jun., 2018, p. 88-95. https://seer.ufs.br/index.php/omanguezal/article/view/9411

OUELLET, Pierre. Le monde d’après : mémoire et post histoire. Chaire de recherche du Canada en esthétique et poétique. Montréal : UQAM, 2008.

__________ . Après tout. IN : Hors-temps : poétique de la posthistoire. Montréal : VLB, 2008.

____________. Le temps restant : résistance de l’histoire et persistance de la mémoire. [Traduit vers le portugais par Z. Bernd et publié dans BERND, Z.; GRAEBIN, C. M. G. ; VENERA, Raquel (orgs.) Mémoire sociale et patrimoine ; narratividade, rememoração e reminiscência. Canoas : editora LaSalle, 2019. V. 11. Série Memória e patrimônio.p. 15-30.]

RICOEUR, Paul. Temps et récit. III. Paris : Seuil, 1985.

SAAVEDRA, Carola. Com armas sonolentas. São Paulo : Companhia das Letras, 2018.

SCHOLLHAMMER, Karl Erik. Ficção brasileira contemporânea. Rio de Janeiro : Civilização brasileira, 2009.

VENTURINI Maria Cleci. História e memória em (dis)curso : Fernando Catroga e a poética da ausência. Interfaces, vol. 8, ed. Especial, 2017. p. 127-145. https://revistas.unicentro.br/index.php/revista_interfaces/article/view/5261/3645

VIART, D. ; VERCIER, B. La littérature française au présent. 2. Ed. Paris : Bordas, 2008.




DOI: https://doi.org/10.15210/interfaces.v20i0.19449

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


ISSN eletrônico: 1984-5677

ISSN impresso: 1519-0994