La création musicale: scène d’un dialogue interculturel à la croisée des imaginaires

Resumo

O cenário musical brasileiro em Toronto e em Montreal constitui um lugar de diálogo entre as culturas que coexistem nessas cidades. Brasileiros, canadenses de origens e imigrantes de proveniências diferentes interagem nesse cenário como músicos, espectadores, jornalistas e empregadores. Pouco importa sua origem e seu papel, todos esses participantes são ao mesmo tempo locutores e alocutários; têm, portanto, a responsabilidade de representar a cultura brasileira no Canadá, influenciando a elaboração de concepções locais do Brasil. Através da música e dos discursos que a envolvem, encontram-se o imaginário coletivo dos brasileiros e os estereótipos difundidos sobre o Brasil. Résumé: La scène musicale brésilienne à Toronto et à Montréal sert de lieu de dialogue entre les cultures coexistant dans ces villes. Brésiliens, Canadiens d’origine et immigrants de provenances diverses interagissent dans cette scène à titre de musiciens, de spectateurs, de journalistes et d’employeurs. Peu importe leur origine et leur rôle, tous ces participants sont à la fois locuteurs et allocutaires; ils sont donc responsables de représenter la culture brésilienne au Canada, influençant l’élaboration de conceptions locales du Brésil. À travers la musique et les discours qui l’entourent, l’imaginaire collectif des Brésiliens et les stéréotypes répandus sur le Brésil se rencontrent.Mots-clés: musique brésilienne; public canadien; immigration; relations interculturelles; représentation; stéréotypes.Abstract: The Brazilian music scenes of Toronto and Montreal serve as places for intercultural dialogue. Brazilians, people of Canadian descent and immigrants of diverse origins participate in this scene as musicians, spectators, journalists and employers. No matter their origins and roles, these participants act both as speakers and addressees, and are therefore responsible for the representation of Brazilian culture in Canada and the local conceptions of this culture. Through music and the discourses that surround it, the Brazilian collective imaginary meets with stereotypes of Brazil.Keywords: Brazilian music; Canadian audiences; immigration; intercultural relations; representation; stereotypes.