AUTENTICIDAD, MITO, LOS MODOS DE TRANSMITIR EXPERIENCIAS Y EL MODO MONUMENTAL EN LA NARRATIVA COLOMBIANA: UN ESTUDIO COMPARATIVO SOBRE LA RETÓRICA DE LA MEMORIA EN CIEN AÑOS DE SOLEDAD Y LA OCULTA
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado:
set 9, 2020
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
Tradicionalmente, los estudios sobre la memoria en la literatura colombiana se han centrado en detectar y señalar los múltiples elementos extratextuales y acontecimientos real-históricos que se han introducido en los textos. Sin embargo, son todavía escasas las investigaciones sobre las distintas formas de presentar la memoria colectiva puesta en escena en la narrativa. Por lo tanto, esta aportación realiza un estudio comparativo entre Cien años de Soledad de García Márquez (1967) y La Oculta de Héctor Abad (2014), enfocándose en la manera inovadora de la novela más reciente de contar una saga familiar, vinculada a una casa con un alto valor semántico para un colectivo y una cultura del recuerdo específica. En términos metodológicos, se abordan los dos textos aplicando una retórica de la memoria, concepto que combina los estudios de la narratología con las investigaciones sobre la memoria colectiva. En este sentido, se trata de indagar sobre la manera de narrar las historias, en concreto, si se relaciona cada uno de los dos relatos elegidos más bien con un modo asociado con la experiencia o con un modo monumental. Estos modos narratológicos sirven como categorías basadas en una distinción teórica de la memoria colectiva, entre una memoria comunicativa y una memoria cultural, relacionadas respectivamente o bien con la experiencia vivida en un pasado reciente o bien con lo mítico y épico de un pasado remoto. Las dos novelas analizadas evidencian una evolución desde lo mítico y lejano de la cultura, ficcionalizado en la obra escrita por García Márquez, hacia el horizonte del pasado reciente en la novela contemporánea de Héctor Abad.Palabras clave: Memoria cultural; memoria comunicativa; retórica de la memoria; narrativa colombiana; experiencias.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Como Citar
Homann, F. (2020). AUTENTICIDAD, MITO, LOS MODOS DE TRANSMITIR EXPERIENCIAS Y EL MODO MONUMENTAL EN LA NARRATIVA COLOMBIANA: UN ESTUDIO COMPARATIVO SOBRE LA RETÓRICA DE LA MEMORIA EN CIEN AÑOS DE SOLEDAD Y LA OCULTA. Caderno De Letras, (37), 319-340. https://doi.org/10.15210/cdl.v0i37.18793
Seção
Dossiê
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
Referências
ABAD FACIOLINCE H. Basura. Madrid: Lengua de Trapo, 2000.
ABAD FACIOLINCE H. El olvido que seremos. Bogotá: Planeta, 2006.
ABAD FACIOLINCE H. La Oculta. Bogotá: Penguin Random House, 2014.
ABAD FACIOLINCE H. La Oculta. Traducción de Peter Kultzen. Berlín: Berenberg, 2018.
ABAD FACIOLINCE H.; PARKIN DANIELS J. Héctor Abad: ‘Do not sink into rancour’. Entrevista. The Guardian, 7 de octubre 2018. Disponible en:. Acceso: 17 de mayo 2020.
ASSMANN A. Cultural memory and Western civilization: functions, media, archives. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
ASSMANN J. Historia y mito en el mundo antiguo: los orígenes culturales de Egipto, Israel y Grecia. Madrid: Gredos, 2011.
BELL-VILLADA G. Garcia Marquez and the Novel. Latin American Literary Review, v. 13, número 25, pp. 15-23, 1985.
CAMACHO DELGADO, J. M. La narrativa colombiana contemporánea: magia, violencia y narcotráfico. En: BARRERA T. Historia de la literatura hispanoamericana. Vol. 3: Siglo XX. Madrid: Cátedra, 2008.
CAPOTE V. Narrativas del yo, intertextualidades y parodias. Las dinámicas de la edición global. En: QUESADA, C.; VANDEN BERGHE, K. El libro y la vida: Ensayos críticos sobre la obra de Héctor Abad Faciolince. Lieja: Presses universitaires de Liège, 2019.
DE TORO, A. Los laberintos del tiempo: temporalidad y narración como estrategia textual y lectoral en la novela contemporánea. Fráncfort: Vervuert, 1992.
DÜSDIEKER, K. Kulturtransfer, Renarrativierung, InterAmerika: Gabriel García Márquez als Mittler zwischen latein- und nordamerikanischem Roman. Berlín: Wiss. Verl. Berlin, 1999.
ERLL, A. Memoria colectiva y culturas del recuerdo: estudio introductorio. Bogotá: Universidad de los Andes, 2012.
ERLL, A. Gedächtnisromane: Literatur über den Ersten Weltkrieg als Medium englischer und deutscher Erinnerungskulturen in den 1920er Jahren. Trier: WVT, 2003.
ESPOSITO, E. Social Forgetting: A Systems-Theory Approach. En: ERLL, A. A companion to cultural memory studies. Berlín / Nueva York: De Gruyter, 2010.
FRAGERO GUERRA, C. La Oculta (2014) de Héctor Abad Faciolince: situaciones narrativas y oralidad. Anales de Literatura Hispanoamericana, número 47, pp. 313-326, 2018.
FRYE, N. Anatomy of Criticism: Four Essays. Princeton: Princeton University Press, 1957.
GARCÍA DE LA CONCHA, V. Gabriel García Márquez, en busca de la verdad poética. En: GARCÍA MÁRQUEZ: Cien años de soledad. Ed. Conmemorativa. Madrid: Real Acad. Española, pp. LIX-XCV, 2007.
GARCÍA MÁRQUEZ, G. Cien años de soledad. Edición Conmemorativa. Madrid: Real Academia Española, 2007.
GERLING, V. Cien años de soledad y las falsedades de la historiografía. En: TRANS-, número 7, pp. 1-12, 2009.
GOETSCH, P. Vorwort. En: _____; ERZGRÄBER, W. Mündliches Erzählen im Alltag, fingiertes mündliches Erzählen in der Literatur. Tubinga: Narr, 1987.
GONZÁLEZ ECHEVARRÍA, R. Cien años de soledad: The Novel as Myth and Archive. In: MLN, v. 99, número 2, Hispanic Issue (Mar.), pp. 358-380, 2000.
HARTWIG, S. Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft Lateinamerikas: Schwerpunkt Hispanoamerika. Stuttgart: Metzler, 2018.
HOMANN, F. Macondo como lugar de la memoria y medio del recuerdo colectivo, entre memoria comunicativa y memoria cultural en Cien años de soledad de Gabriel García Márquez. En: DÍAZ PÉREZ, O.; RENNER, R.; TORRES, V.; BARRAGÁN CABRAL, A.: Literatura y cine como medios del recuerdo y de la memoria. Berlín: Peter Lang, forthcoming.
JURISTO, J.A. El léxico de la tribu. Cuadernos hispanoamericanos, número 778, pp. 110-113, 2016.
LACHMANN, R. Gedächtnis und Literatur: Intertextualität in der russischen Moderne. Francfort: Suhrkamp, 1990.
LANSER, S. Fictions of Authority: Women Writers and Narrative Voice. Ithaca: Cornell University Press, 1992.
MÜLLER, G. Boom-Autoren heute: García Márquez, Fuentes, Vargas Llosa, Donoso und ihr Abschied von den großen identitätsstiftenden Entwürfen. Francfort: Vervuert, 2004.
NEUMANN, B. Erinnerung – Identität – Narration. Gattungstypologie und Funktionen kanadischer fictions of memory. Berlín / Nueva York: de Gruyter, 2005.
QUINTÍN-QUILEZ, P. La herencia como símbolo de las relaciones familiares en La Oculta, novela de Héctor Abad Faciolince. Revista de Antropología y Sociología: VIRAJES, número 21 (1), pp. 59-81, 2019.
RIGNEY, A. The Dynamics of Remembrance: Texts between Monumentality and Morphing. En: Astrid Erll: A companion to cultural memory studies. Berlín / Nueva York: De Gruyter, 2010.
SIEBENMANN, G. Gabriel García Márquez: zwischen magischem Realismus und politischem Engagement. Schweizer Monatshefte: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur, número 69, pp. 55-67, 1989.
WEHR, C. Mythisches Erzählen und historische Erfahrung. Strategien der Geschichtsbewältigung in Gabriel García Márquez' Cien años de soledad. Romanistisches Jahrbuch, número 54, pp. 380-404, 2003.
ABAD FACIOLINCE H. El olvido que seremos. Bogotá: Planeta, 2006.
ABAD FACIOLINCE H. La Oculta. Bogotá: Penguin Random House, 2014.
ABAD FACIOLINCE H. La Oculta. Traducción de Peter Kultzen. Berlín: Berenberg, 2018.
ABAD FACIOLINCE H.; PARKIN DANIELS J. Héctor Abad: ‘Do not sink into rancour’. Entrevista. The Guardian, 7 de octubre 2018. Disponible en:
ASSMANN A. Cultural memory and Western civilization: functions, media, archives. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
ASSMANN J. Historia y mito en el mundo antiguo: los orígenes culturales de Egipto, Israel y Grecia. Madrid: Gredos, 2011.
BELL-VILLADA G. Garcia Marquez and the Novel. Latin American Literary Review, v. 13, número 25, pp. 15-23, 1985.
CAMACHO DELGADO, J. M. La narrativa colombiana contemporánea: magia, violencia y narcotráfico. En: BARRERA T. Historia de la literatura hispanoamericana. Vol. 3: Siglo XX. Madrid: Cátedra, 2008.
CAPOTE V. Narrativas del yo, intertextualidades y parodias. Las dinámicas de la edición global. En: QUESADA, C.; VANDEN BERGHE, K. El libro y la vida: Ensayos críticos sobre la obra de Héctor Abad Faciolince. Lieja: Presses universitaires de Liège, 2019.
DE TORO, A. Los laberintos del tiempo: temporalidad y narración como estrategia textual y lectoral en la novela contemporánea. Fráncfort: Vervuert, 1992.
DÜSDIEKER, K. Kulturtransfer, Renarrativierung, InterAmerika: Gabriel García Márquez als Mittler zwischen latein- und nordamerikanischem Roman. Berlín: Wiss. Verl. Berlin, 1999.
ERLL, A. Memoria colectiva y culturas del recuerdo: estudio introductorio. Bogotá: Universidad de los Andes, 2012.
ERLL, A. Gedächtnisromane: Literatur über den Ersten Weltkrieg als Medium englischer und deutscher Erinnerungskulturen in den 1920er Jahren. Trier: WVT, 2003.
ESPOSITO, E. Social Forgetting: A Systems-Theory Approach. En: ERLL, A. A companion to cultural memory studies. Berlín / Nueva York: De Gruyter, 2010.
FRAGERO GUERRA, C. La Oculta (2014) de Héctor Abad Faciolince: situaciones narrativas y oralidad. Anales de Literatura Hispanoamericana, número 47, pp. 313-326, 2018.
FRYE, N. Anatomy of Criticism: Four Essays. Princeton: Princeton University Press, 1957.
GARCÍA DE LA CONCHA, V. Gabriel García Márquez, en busca de la verdad poética. En: GARCÍA MÁRQUEZ: Cien años de soledad. Ed. Conmemorativa. Madrid: Real Acad. Española, pp. LIX-XCV, 2007.
GARCÍA MÁRQUEZ, G. Cien años de soledad. Edición Conmemorativa. Madrid: Real Academia Española, 2007.
GERLING, V. Cien años de soledad y las falsedades de la historiografía. En: TRANS-, número 7, pp. 1-12, 2009.
GOETSCH, P. Vorwort. En: _____; ERZGRÄBER, W. Mündliches Erzählen im Alltag, fingiertes mündliches Erzählen in der Literatur. Tubinga: Narr, 1987.
GONZÁLEZ ECHEVARRÍA, R. Cien años de soledad: The Novel as Myth and Archive. In: MLN, v. 99, número 2, Hispanic Issue (Mar.), pp. 358-380, 2000.
HARTWIG, S. Einführung in die Literatur- und Kulturwissenschaft Lateinamerikas: Schwerpunkt Hispanoamerika. Stuttgart: Metzler, 2018.
HOMANN, F. Macondo como lugar de la memoria y medio del recuerdo colectivo, entre memoria comunicativa y memoria cultural en Cien años de soledad de Gabriel García Márquez. En: DÍAZ PÉREZ, O.; RENNER, R.; TORRES, V.; BARRAGÁN CABRAL, A.: Literatura y cine como medios del recuerdo y de la memoria. Berlín: Peter Lang, forthcoming.
JURISTO, J.A. El léxico de la tribu. Cuadernos hispanoamericanos, número 778, pp. 110-113, 2016.
LACHMANN, R. Gedächtnis und Literatur: Intertextualität in der russischen Moderne. Francfort: Suhrkamp, 1990.
LANSER, S. Fictions of Authority: Women Writers and Narrative Voice. Ithaca: Cornell University Press, 1992.
MÜLLER, G. Boom-Autoren heute: García Márquez, Fuentes, Vargas Llosa, Donoso und ihr Abschied von den großen identitätsstiftenden Entwürfen. Francfort: Vervuert, 2004.
NEUMANN, B. Erinnerung – Identität – Narration. Gattungstypologie und Funktionen kanadischer fictions of memory. Berlín / Nueva York: de Gruyter, 2005.
QUINTÍN-QUILEZ, P. La herencia como símbolo de las relaciones familiares en La Oculta, novela de Héctor Abad Faciolince. Revista de Antropología y Sociología: VIRAJES, número 21 (1), pp. 59-81, 2019.
RIGNEY, A. The Dynamics of Remembrance: Texts between Monumentality and Morphing. En: Astrid Erll: A companion to cultural memory studies. Berlín / Nueva York: De Gruyter, 2010.
SIEBENMANN, G. Gabriel García Márquez: zwischen magischem Realismus und politischem Engagement. Schweizer Monatshefte: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur, número 69, pp. 55-67, 1989.
WEHR, C. Mythisches Erzählen und historische Erfahrung. Strategien der Geschichtsbewältigung in Gabriel García Márquez' Cien años de soledad. Romanistisches Jahrbuch, número 54, pp. 380-404, 2003.