PRESENÇAS CIGANAS NA FRANÇA (E OUTROS PAÍSES EUROPEUS): A ABORDAGEM POLÍTICA E A PERCEPÇÃO DO OUTRO
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
A história dos ciganos na Europa remonta ao final da Idade Média. A grande diversidade de grupos familiares, sob as denominações autonímicas que eles mesmos se dão (Manouches, Roms, Sinté, Sinti, Gitans, Gypsies, Travellers, Yéniches, Voyageurs…) ou segundo os nomes mais ou menos pejorativos que lhes são atribuídos (Egípcios, boêmios, romanichels, nômades) vem acompanhada de uma pluralidade de modos de estar no mundo e de práticas do espaço, entre circulações e ancoragens. Apesar do seu reconhecimento entre as populações medievais e renascentistas, a política adotada pelo poder público em relação às minorias ciganas dá testemunho das constantes medidas discriminatórias e persecutórias. Portanto, não é surpreendente que, com algumas exceções, a língua Romani, sujeita a nenhum reconhecimento oficial, na França em particular, tenha sido reduzida ao silêncio. A produção iconográfica dedicada aos ciganos revela, entretanto, uma mistura contraditória de atitudes feitas de hospitalidade e de hostilidade.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
Referências
ASSEO, H. Les Tsiganes. Une destinée européenne. Paris : Gallimard, « Découvertes », 1993.
DE CERTEAU, M. ; JULIARD, D. ; REVEL, J. Une politique de la langue. Paris : Gallimard, 1975.
DE CERTEAU, M. L’Invention du quotidien, I, arts de faire [1980]. Paris: Gallimard, « Folio Essais », 1992.
FURETIERE, A. Dictionnaire françois, contenant les mots et les choses… 2 vol., Genève : chez Jean Herman Wderhold ; rééd., Genève : Slatkine Reprints, 1994.
FILHOL, E. A percepção da língua cigana na França, Tradução: Eni Puccinelli Orlandi, Linguas. Instrumentos Lingüisticos, Julho-Dezembro 2007, n° 20, pp. 57-68.
FILHOL, E.; HUBERT, M-C. Les Tsiganes en France. Un sort à part. 1939-1946, Préface par Henriette Asséo. Paris: Perrin, 2009.
FILHOL, E. Le Contrôle des Tsiganes en France, 1912-1969. Paris: Karthala, 2013.
FRAZER, A. The Gypsies. Oxford UK & Cambridge USA: Blackwell, 1992.
PECHEUX, M. L’Inquiétude du Discours. Textes de Michel Pêcheux, choisis et présentés par Denise Maldinier, Paris: Éditions des Cendres, 1990.
SUTRE, A. Géopolitique des Tsiganes. Des façons d’être au monde entre circulations et ancrages. Paris: Le Cavalier Bleu, 2021.
VALET, J. Contes Manouches. Clermont-Ferrand: chez l’auteur, 1988.
DE FOLETIER, F de V. Les Tsiganes dans l’Ancienne France. Paris: Société d’Édition Géographique et Touristique, 1962.
WILLIAMS, P. Nous, on en parle pas. Les vivants et les morts chez les Manouches. Paris: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, Paris, 1993.
WILLIAMS, P. Langue tsigane. Le jeu romanes. Études Tsiganes, nouvelle série, n° 16, 2003, Langue et culture/1 : pratiques langagières, pp. 11-41.
WILLIAMS, P. Langue tsigane : romani/romanes. In: CERQUIGLINI, B. Les langues de France. Textes rassemblés par M. Alessio et J. Sibille. Publié avec le concours du ministère de la Culture et de la Communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Paris: Presses universitaires de France, 2003, pp. 243-248.
ZIMMERMANN, M. Rassenutopie und Genozid : Die nationalsozialistiche « Lässung der Zigeunerfrage ». Hamburg: Christians, 1996.