O NARRADOR NA TRANSPOSIÇÃO INTERMIDIÁTICA DE MEMÓRIAS PÓSTUMAS
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado:
set 17, 2023
Palavras-chave:
Adaptação; Intermidialidade; focalização; Memórias Póstumas; Machado de Assis.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
Este artigo aborda o aproveitamento de obras anteriores como um traço característico da produção cultural contemporânea, com o estudo de caso da adaptação de Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), de Machado de Assis, para o filme Memórias Póstumas (2001), de André Klotzel. Verifica-se que o texto derivado atualiza elementos estilísticos do texto-fonte, explicitando seu projeto comunicativo a partir da seleção dos aspectos que retoma em seu arranjo composicional. Observa-se como a focalização, o ponto de vista e a autoconsciência do narrador, aspectos de prestígio da obra machadiana, são repropostos no filme a partir da corporificação do narrador delegado, o “defunto autor”, que conta e mostra suas memórias.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Como Citar
Gomes Marques, M., & Alves, G. B. W. (2023). O NARRADOR NA TRANSPOSIÇÃO INTERMIDIÁTICA DE MEMÓRIAS PÓSTUMAS. Caderno De Letras, (45), 323-335. Recuperado de https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/cadernodeletras/article/view/22047
Seção
Artigos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
Referências
BENJAMIN, W. L’opera d’arte nell’epoca della sua riproducibilitá tecnica. Torino, Itália: Giulio Einaudi Editore, 2000.
BOOTH, W. La retórica de la ficción. Barcelona: Bosch, 1974.
BOOTH, W. La retórica de la ironía. Madrid: Taurus, 1989.
BOSI, A. Brás Cubas em três versões: estudos machadianos. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
BOSI, A. A figura do narrador machadiano. In: GUIMARÃES, H.; SACCHETA, V. (eds.). Cadernos de Literatura Brasileira. Instituto Moreira Sales, 2008.
CAMPOS, H. de. Da transcriação. In: M. TÁPIA; T. M. NÓBREGA (org.), Haroldo de Campos: transcriação. São Paulo, Perspectiva, 2015.
CUSTÓDIO, Y.; GOMES, M. Do texto verbal ao imagético: o narrador em “O enfermeiro”, de Machado de Assis. In: SÁ, E. J. de; OMENA, M. (org.). Do Cão sem Pluma à Hora da Estrela: centenário e poética. Arcoverde: EdCESA, 2021.
CUSTÓDIO, Y.; GOMES, M. Entre jornal e livro: a transposição de "O enfermeiro", de Machado de Assis. Jangada: Crítica | Literatura | Artes, 1(16), pp.242–263, 2020.
DEL MORO, R. Aproximações entre literatura e cinema: narradores não confiáveis em “Dom Casmurro” e “Anticristo”. Jangada: Crítica | Literatura | Artes, vol.11, pp.95-109, 2018.
DUFRENNE, M. Situação e significado da arte nos nossos dias, nos países ocidentais. In:_____. A estética e as ciências da arte, vol.1. Amadora, Portugal: Livraria Bertrand, 1982.
ECO, U. Lector in fabula. Milano: Bompiani, 1997.
FACIOLI, V. Um Defunto Estrambótico: análise e interpretação das Memórias Póstumas de Brás Cubas. Nankin Editorial, 2002.
FREITAS, A. Entre o romance Dom Casmurro e a minissérie Capitu: duas linguagens, dois estilos, uma história. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Campo Grande, 2012.
FRIEDMAN, N. O ponto de vista na ficção: o desenvolvimento de um conceito crítico. Revista USP, N.53, pp. 166-182, 2002.
GAUDREAULT, A.; JOST, F. A narrativa cinematográfica. Brasília: UnB, 2009.
GAUDREAULT, A.; MARION, P. Transescritura e midiática narrativa: questões de intermidialidade. In: DINIZ, T. (ed.). Intermidialidade e Estudos Interartes. Desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012.
GITLIN, T. Mídias sem limite. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003.
GOMES, M. Audiovisual de ficção e tematização: as mediações na produção social do conhecimento. IN: TRINDADE, E., FERNANDES, M.; LACERDA, J. (org.). Entre comunicações e mediações. São Paulo: ECA/USP- UEPB, 2019.
HUTCHEON, L. Uma Teoria da Adaptação. Florianópolis: UFSC, 2019.
JENSEN, K. B. La recepción de los medios. In: _____ (org.). La Comunicación y los medios. México: Fondo de Cultura Económica, 2014.
MACHADO DE ASSIS, J. M. Memórias Póstumas de Brás Cubas. Globo, 2008.
MARTIN, M. A linguagem cinematográfica. São Paulo: Brasiliense, 2005.
MARTÍN-BARBERO, J. Oficio de cartógrafo. Fondo de Cultura Económica, 2003.
MENDES, L. P. Memórias póstumas de Brás Cubas no cinema em três versões.155f. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2013.
METZ, C. A significação no cinema. São Paulo: Perspectiva, 2014.
NUTO, R. C. Filmando Literatura Brasileira: adaptações de Memórias Póstumas de Brás Cubas por Júlio Bressane e André Klotzel. 140f. Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade de Brasília, Brasília, 2006. Disponível em: www.repositorio.bce.unb.br. Acesso em: 12 maio 2021
PEREIRA, G. C. Brás Cubas: discurso e metadiscurso na construção da personagem no romance e nos filmes. 115f. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2008. Disponível em: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19515. Acesso em: 13 abr 2021.
RAJEWSKY, I. A fronteira em discussão: o status problemático das fronteiras midiáticas no debate contemporâneo sobre intermidialidade (Vol. 2). In: DINIZ, T.; VIEIRA, A. (eds.). Intermidialidade e Estudos Interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Rona Editora\ FALE/UFMG, 2012.
ROAUNET, S. P. (2004). Tempo e espaço na forma shandiana: Sterne e Machado de Assis. Estudos Avançados. São Paulo, v. 18, n. 51, pp. 335-354, 2004.
SENNA, M. Olhar oblíquo do bruxo: ensaios machadianos. 2 ed. Língua Geral, 2008.
STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Editora UFMG, 2008.
SUBOURAUD, F. La adaptación: el cine necesita historias. Barcelona: Paidós, 2010.
VANOYE, F.; GOLIOT-LÉTÉ, A. Ensaio sobre a análise fílmica. São Paulo: Papirus, 2012.
VOLPE, S. Adattamento. Venezia: Marsilio Editori, 2007.
WILLIAMS, R. Televisión: tecnología y forma cultural. Buenos Aires, Paidós, 2011.
BOOTH, W. La retórica de la ficción. Barcelona: Bosch, 1974.
BOOTH, W. La retórica de la ironía. Madrid: Taurus, 1989.
BOSI, A. Brás Cubas em três versões: estudos machadianos. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
BOSI, A. A figura do narrador machadiano. In: GUIMARÃES, H.; SACCHETA, V. (eds.). Cadernos de Literatura Brasileira. Instituto Moreira Sales, 2008.
CAMPOS, H. de. Da transcriação. In: M. TÁPIA; T. M. NÓBREGA (org.), Haroldo de Campos: transcriação. São Paulo, Perspectiva, 2015.
CUSTÓDIO, Y.; GOMES, M. Do texto verbal ao imagético: o narrador em “O enfermeiro”, de Machado de Assis. In: SÁ, E. J. de; OMENA, M. (org.). Do Cão sem Pluma à Hora da Estrela: centenário e poética. Arcoverde: EdCESA, 2021.
CUSTÓDIO, Y.; GOMES, M. Entre jornal e livro: a transposição de "O enfermeiro", de Machado de Assis. Jangada: Crítica | Literatura | Artes, 1(16), pp.242–263, 2020.
DEL MORO, R. Aproximações entre literatura e cinema: narradores não confiáveis em “Dom Casmurro” e “Anticristo”. Jangada: Crítica | Literatura | Artes, vol.11, pp.95-109, 2018.
DUFRENNE, M. Situação e significado da arte nos nossos dias, nos países ocidentais. In:_____. A estética e as ciências da arte, vol.1. Amadora, Portugal: Livraria Bertrand, 1982.
ECO, U. Lector in fabula. Milano: Bompiani, 1997.
FACIOLI, V. Um Defunto Estrambótico: análise e interpretação das Memórias Póstumas de Brás Cubas. Nankin Editorial, 2002.
FREITAS, A. Entre o romance Dom Casmurro e a minissérie Capitu: duas linguagens, dois estilos, uma história. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Campo Grande, 2012.
FRIEDMAN, N. O ponto de vista na ficção: o desenvolvimento de um conceito crítico. Revista USP, N.53, pp. 166-182, 2002.
GAUDREAULT, A.; JOST, F. A narrativa cinematográfica. Brasília: UnB, 2009.
GAUDREAULT, A.; MARION, P. Transescritura e midiática narrativa: questões de intermidialidade. In: DINIZ, T. (ed.). Intermidialidade e Estudos Interartes. Desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012.
GITLIN, T. Mídias sem limite. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003.
GOMES, M. Audiovisual de ficção e tematização: as mediações na produção social do conhecimento. IN: TRINDADE, E., FERNANDES, M.; LACERDA, J. (org.). Entre comunicações e mediações. São Paulo: ECA/USP- UEPB, 2019.
HUTCHEON, L. Uma Teoria da Adaptação. Florianópolis: UFSC, 2019.
JENSEN, K. B. La recepción de los medios. In: _____ (org.). La Comunicación y los medios. México: Fondo de Cultura Económica, 2014.
MACHADO DE ASSIS, J. M. Memórias Póstumas de Brás Cubas. Globo, 2008.
MARTIN, M. A linguagem cinematográfica. São Paulo: Brasiliense, 2005.
MARTÍN-BARBERO, J. Oficio de cartógrafo. Fondo de Cultura Económica, 2003.
MENDES, L. P. Memórias póstumas de Brás Cubas no cinema em três versões.155f. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2013.
METZ, C. A significação no cinema. São Paulo: Perspectiva, 2014.
NUTO, R. C. Filmando Literatura Brasileira: adaptações de Memórias Póstumas de Brás Cubas por Júlio Bressane e André Klotzel. 140f. Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade de Brasília, Brasília, 2006. Disponível em: www.repositorio.bce.unb.br. Acesso em: 12 maio 2021
PEREIRA, G. C. Brás Cubas: discurso e metadiscurso na construção da personagem no romance e nos filmes. 115f. Dissertação (Mestrado em Teoria Literária) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2008. Disponível em: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/19515. Acesso em: 13 abr 2021.
RAJEWSKY, I. A fronteira em discussão: o status problemático das fronteiras midiáticas no debate contemporâneo sobre intermidialidade (Vol. 2). In: DINIZ, T.; VIEIRA, A. (eds.). Intermidialidade e Estudos Interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Rona Editora\ FALE/UFMG, 2012.
ROAUNET, S. P. (2004). Tempo e espaço na forma shandiana: Sterne e Machado de Assis. Estudos Avançados. São Paulo, v. 18, n. 51, pp. 335-354, 2004.
SENNA, M. Olhar oblíquo do bruxo: ensaios machadianos. 2 ed. Língua Geral, 2008.
STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Editora UFMG, 2008.
SUBOURAUD, F. La adaptación: el cine necesita historias. Barcelona: Paidós, 2010.
VANOYE, F.; GOLIOT-LÉTÉ, A. Ensaio sobre a análise fílmica. São Paulo: Papirus, 2012.
VOLPE, S. Adattamento. Venezia: Marsilio Editori, 2007.
WILLIAMS, R. Televisión: tecnología y forma cultural. Buenos Aires, Paidós, 2011.