A ATRIBULADA ADAPTAÇÃO DO LIVRO DUNE PARA FILME, POR DAVID LYNCH

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

pdf
Publicado: set 17, 2023
Palavras-chave:
Dune; Frank Herbert; David Lynch; Nova Hollywood; Adaptação.

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Luís Carlos S. S. Branco
Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, Portugal
https://orcid.org/0000-0002-0726-6560

Resumo

Dune é uma obra de Ficção Científica portentosa. Para além da densidade material (tem cerca de seiscentas páginas), é uma obra literária de grande escopo, onde perpassam várias problemáticas, ainda hoje, contemporâneas. Além disso, o autor concebeu toda uma geografia e cosmologia de raiz. Parece muito cinematográfica, e é-o, mas isso não quer dizer que seja de fácil adaptação cinematográfica. Pelo contrário, é uma obra quase impossível de transpor para a linguagem cinemática. Vários autores tentaram e falharam clamorosamente. A mais célebre dessas tentativas foi a encetada por David Lynch, em 1984, e é sobre ela que, aqui, me debruçarei. Começarei por descrever algumas caraterísticas do livro e traçarei, muito brevemente, a cronologia das várias tentativas goradas de adaptação para filme. Darei, depois, conta de todo o processo vivido por Lynch e pela sua equipa, desde a escrita do guião até às filmagens e posterior receção de público e da crítica. Analisarei, com especial cuidado, as diferenças e similitudes entre a obra literária e o filme, e tentarei explicar as razões que levaram a que esta adaptação falhasse, analisando criticamente todas essas vicissitudes.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Como Citar
S. Branco, L. C. S. (2023). A ATRIBULADA ADAPTAÇÃO DO LIVRO DUNE PARA FILME, POR DAVID LYNCH. Caderno De Letras, (45), 189-209. Recuperado de https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/cadernodeletras/article/view/22258
Edição
n. 45 (2023): O INSÓLITO FICCIONAL DA TELA AOS LIVROS, DOS LIVROS À TELA: ADAPTAÇÕES, RECRIAÇÕES, TRADUÇÕES, MENÇÕES
Seção
Dossiê
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:

a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.

Biografia do Autor

Luís Carlos S. S. Branco, Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, Portugal

Bolseiro de doutoramento FCT, em Estudos Culturais. Entre 2020 e 2022, foi bolseiro pela Universidade de Aveiro, e docente no Departamento de Línguas e Culturas da mesma instituição. A sua tese de doutoramento, na qual tem vindo a trabalhar, intitula-se O Cinema da Consciência: A Filmografia de David Lynch à Luz dos Estudos da Consciência de António Damásio e Amit Goswami. Como dramaturgo e poeta, representou Portugal em diversos certames literários e teatrais internacionais, e tem obra dispersa publicada.

Referências

AMADIO, D. I kinda like to go off the track’: finding David Lynch in the middle world of dune. Adaptation, Volume 14, Issue 3, pp. 435–447, 2021.
BENICÁ, M. M.; TAVELA, M. C. W. Adaptação de livros para o cinema e sua influência na formação de leitores. In: OLIVEIRA, D. M. de (et al) (orgs.), Anais do II Seminário sobre Educação no Ensino Fundamental, pp. 59-64, 2014.
BRODY, R. Review: a Dune sanded to dullness. The New Yorker, 2021. Disponível em:
CASANOVA, R. Prefácio. In: HERBERT, F. Duna: volume um. Saída de Emergência: São Pedro do Estoril. pp. 5-10, 2016.
CHION. M. David Lynch. London: British Film Institute, 1995.
GRILO, J. M. O cinema não filma livros. Discursos, pp. 209-212, 1996.
HERBERT, F. Duna: volume um. Trad. Jorge Candeias. Saída de Emergência: São Pedro do Estoril, 2016.
HERBERT, F. Duna: volume dois. Trad.Jorge Candeias. Saída de Emergência: São Pedro do Estoril, 2016a.
KERMODE, M. Dune review – Denis Villeneuve’s sci-fi epic gets off to an electrifying start. The Guardian, 2021. Disponível em:
KUNZRU, H. Dune, 50 years on: how a science fiction novel changed the world. The Guardian, 2015. Disponível em:
LYNCH, D. Dune. (Guião, 5.ª revisão). Dino de Laurentiis Corporation: New York, 1982.
LYNCH, D. Dune. (Filme). Dino De Laurentiis Corporation: New York, 1984.
LYNCH, D. Catching The Big Fish: meditation, consciousness and creativity. New York: Penguin Random House, 2006.
LYNCH, D.; MACKENNA, K. Espaço para sonhar. Trad. Hugo Gonçalves. 1. ed. Lisboa: Elsinore, 2018.
LOVELOCK, J. Gaia: alerta final. Trad. Vera de Paula Assis e Jesus de Paula Assis. 1. ed. Rio de Janeiro: Editora Intrínseca, 2010.
NIELAND, J. David Lynch. Urbana, Chicago and Springfield: University of Illinois Press, 2012.
OLSON, G. David Lynch Beautiful Dark. Plymouth: The Scarecrow Press Inc. 2008.
PINTO, M. V.; VALENTE, T. M. Das páginas às telas: uma abordagem multi-dimensional da adaptação da linguagem da literatura young adult para o cinema. Revista Linguística, Volume 16, n.º 2, pp. 155–190, 2020.
QUAIOTI, H. B.; FERRARAZ, R. Experimentações narrativas em Twin peaks: the return: narração paramétrica na ficção televisiva contemporânea. RuMoRes, [S. l.], v. 15, n. 30, pp. 1-29, 2021.
ROLFINI, L. S. A Adaptação de Obras Literárias para Cinema: Análise Crítica da Adaptação para o Cinema de Aventuras no País das Maravilhas, de Lewis Carroll por Tim Burton. Trabalho de Conclusão de Curso de Comunicação Social com Habilitação em Publicidade e Propaganda – Instituto Municipal de Ensino Superior de Assis – IMESA, 2010.
SHEEN, E. Going into strange worlds: David Lynch, Dune and the New Hollywood.. In: SHEEN, E; DAVIDSON, A. (eds.), The cinema of David Lynch: american dreams, nightmare visions. London: Wallflower Press. pp. 35-47, 2004.
SILVA, M. V. B. Adaptação literária no cinema brasileiro contemporâneo: um painel analítico. RuMoRes, [S. l.], v. 2, n. 4, pp. 4-9, 2009.
TODD, T. Meanings and authorships in Dune. Film-Philosophy, vol. 13, n. º 1, pp. 68-89, 2009.