A BASTARDIZAÇÃO DA PERVERSIDADE: UM ESTUDO SOBRE O PROBLEMA DA VIOLÊNCIA EM GAME OF THRONES

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Verônica Valadares
https://orcid.org/0000-0002-9548-409X

Resumo

A saga As crônicas de gelo e fogo (1996-), do escritor norte-americano George R. R. Martin, foi adaptada pela HBO na série televisiva Game of Thrones (2011-2019), que se firmou como fenômeno audiovisual e cultural durante seus oito anos de transmissão. Entre os fatores que corroboraram o interesse gerado estava a presença de aspectos considerados inusuais nas histórias de fantasia, gênero narrativo no qual a obra de Martin, ao mesmo tempo, se encaixa e tece comentários. Contudo, no decorrer da série, avultaram-se críticas quanto à representação da violência na trama, vista por vezes como excessiva e gratuita. A partir das teorias da adaptação propostas por Eco (2007), Stam (2006) e Hutcheon (2013), em um estudo de personagem sobre um dos vilões principais de Game of Thrones, este artigo busca explorar como a questão da violência presente na obra literária foi transposta para o meio audiovisual, investigando a procedência das críticas direcionadas à adaptação. Sem intenção de discutir o já superado tópico da fidelidade na obra adaptada, analisa-se como as escolhas feitas no processo de adaptação, entre cortes, adições e reescritas do enredo, refletiriam o conteúdo almejado nos dramas televisivos considerados de prestígio e suas questões mercadológicas. Conjectura-se, também, como o sucesso de Game of Thrones poderia impactar futuras adaptações de obras de fantasia.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Como Citar
Valadares, V. (2023). A BASTARDIZAÇÃO DA PERVERSIDADE: UM ESTUDO SOBRE O PROBLEMA DA VIOLÊNCIA EM GAME OF THRONES. Caderno De Letras, (45), 133-149. Recuperado de https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/cadernodeletras/article/view/22346
Seção
Dossiê
Biografia do Autor

Verônica Valadares, FFLCH/USP

Mestre em Literatura pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade de Brasília (PósLit/UnB) com dissertação sobre a adaptação do romance "Os Miseráveis" para o teatro musical. Bacharel em Letras - Português pela mesmo instituição. Foi membro do grupo de pesquisa Victor Hugo e o Século XIX e parte do comitê editorial da Revista XIX, sob coordenação da profª drª Junia Barreto (UnB). É membro do (Sub)Grupo de Estudos Mitopoéticos, subordinado ao Grupo de Pesquisa de Produções Literárias e Culturais para Crianças e Jovens (FFLCH/USP). Áreas de interesse incluem: Literatura Comparada, Ficção Gótica, Literatura de Fantasia, Tradução Intersemiótica.

Referências

ARISTÓTELES. Poética. 2.ed. Trad. Paulo Pinheiro. São Paulo: Editora 34, 2007.
BURKE, E. Uma investigação filosófica sobre a origem de nossas ideias do sublime e do belo. Trad. Enid Abreu Dobránszky. São Paulo: Editora Unicamp, 1993.
CARDOSO, F. G. Cultura de massa e recepção: os movimentos interpretativos de O mundo de gelo e fogo de George R. R. Martin. Tese (Doutorado em Literatura) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2020.
CHESTERTON, G.K. A ética do país das fadas. In: _____. Ortodoxia. Trad. Murilo Resende Ferreira. Campinas: Ecclesiae, 2018.
CIPRIANI, C. Review: ‘Game of Thrones’ Season 5 Episode 6 ‘Unbowed, Unbent, Unbroken’: when the series betrayed Sansa Stark. IndieWire, 18 maio 2015. Disponível em: . Acesso em: 08 jan 2022.
DOUTHAT, R.; KORNHABER, S.; ORR, C. Game of Thrones worst scene yet?. The Atlantic, 13 maio 2013. Disponível em: . Acesso em: 06 jan 2022.
ECO, U. Quase a mesma coisa — experiências de tradução. Trad. Eliana Aguiar. Rio de Janeiro: Record, 2007.
FAULKNER, W. William Faulkner – Banquet Speech. NobelPrize.org. Disponível em: . Acesso em: 4 jan 2022.
FLOOD, A. George RR Martin: ‘When I began A Game of Thrones I thought it might be a short story’. The Guardian, 10 nov. 2018. Disponível em: . Acesso em: 16 jan 2022.
FORSTER, E. M. Aspects of the novel. Eugene, OR: Harvest Books, 1956.
FRANCO JR, A. Operadores de leitura da narrativa. In: BONNICI, T.; ZOLIM, L (ed.). Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. Maringá: EDUEM, 2003.
FRANKEL, V. E. Women in Game of Thrones: Power, conformity and resistance. Jefferson, NC: McFarland, 2014.
FRIEDMAN, N. O ponto de vista na ficção: O desenvolvimento de um conceito crítico. Trad. Fábio Fonseca de Melo. In: Revista USP, São Paulo, n. 53, pp. 166-182, março/maio 2002.
GAME of Thrones [Seriado]. Criação de David Benioff e D. B. Weiss. Estados Unidos: Warner Bros. Television Distribution, 2011-2019. 8 temporadas, 73 episódios, son., color.
GAMEOFTHRONES. Game of Thrones Season 6: Inside The Episode #7 (HBO). Youtube, 5 jun. 2016. Disponível em: . Acesso em: 14 jan 2022.
GJELSVIK, A. Unspeakable acts of (sexual) terror as/in quality television. In: GJELSVIK, A.; SCHUBART, R. (org.). Women of Ice and Fire: Gender, Game of Thrones, and Multiple Media Engagements. New York: Bloomsbury Academic, 2016.
GOLDBERG, M. How did Game of Thrones go too far when we knew the destination?. Collider, 19 maio 2015. Disponível em: . Acesso em: 08 jan 2022.
HASSLER-FOREST, D. Game of Thrones: quality television and the cultural logic of gentrification. In: TV/Series, n. 6, pp. 166-167, 2014. Disponível em: . Acesso em: 11 jan 2022.
HIBBERD, J. Fire cannot kill a dragon: Game of Thrones and the official untold story of the epic series. New York: Dutton Books, 2020.
HUGHES, S. Game of Thrones recap: season five, episode six – Unbent, Unbowed, Unbroken. The Guardian, 18 maio 2015. Disponível em: . Acesso em: 08 jan 2022.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. 2.ed. Trad. André Cechinel. Florianópolis: Editora UFSC, 2013.
JAUSS, H. R. A história da literatura como provocação à teoria literária. Trad. Sérgio Tellaroli. São Paulo: Ática, 1994.
KORNHABER, S.; ORR, C.; SULLIVAN, A. Game of Thrones: A pointless horror and a ridiculous fight. The Atlantic, 18 maio 2015. Disponível em: /. Acesso em: 08 jan 2022.
LEON, M. The Rape of Sansa Stark: ‘Game of Thrones’ goes off-book and enrages its female fans. The Daily Beast, 19 maio 2015. Disponível em: . Acesso em: 08 jan 2022.
MARTIN, G. R. R. A dança dos dragões. Trad. Marcia Blasques. São Paulo: Leya, 2012a.
MARTIN, G. R. R. A fúria dos reis. Trad. Jorge Candeias. São Paulo, Leya, 2011.
MARTIN, G. R. R. O festim dos corvos. Trad. Jorge Candeias. São Paulo: Leya, 2012b.
MARTIN, G. R. R. The show, the books. Not a blog, 18 maio 2015. Disponível em: . Acesso em: 08 jan 2022.
MENDLESOHN, F. Rhetorics of fantasy. Middletown, CT: Weslyan University Press, 2008.
MÜLLER, L. Game of Thrones 5×06: Unbowed, Unbent, Unbroken. Série Maníacos, 19 maio 2015. Disponível em: . Acesso em: 08 jan 2022.
MURPHY, J. Name of Thrones: Parents are naming their kids after favorite ‘Game of Thrones’ characters. In: NBC News, 10 maio 2019, atualizado em 13 maio 2019. Disponível em: https://www.nbcnews.com/pop-culture/tv/lil-joffrey-game-thrones-baby-names-n1004541. Acesso em: 11 jan 2022.
PICHARD, A. Le nouvel âge d’or des séries américaines. Paris: Le Manuscrit, 2011.
PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 1987.
RADCLIFFE, A. Do sobrenatural na poesia. Trad. Marcos Balieiro. In: Prometheus – Journal of Philosophy, v. 11, n. 31, pp. 259-267, setembro/dezembro 2019.
ROBINSON, J. Game of Thrones absolutely did not need to go there with Sansa Stark. Vanity Fair, 17 maio 2015. Disponível em: . Acesso em: 08 jan 2022.
ROBINSON, T. George R.R. Martin continues to sing a magical tale of ice and fire. Sci-Fi.com, 2000. Disponível em: . Acesso em: 4 jan 2022.
STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro: A jornal of English language, literature in English and cultural studies. Florianópolis: UFSC, n. 51, pp. 19-53, julho/dezembro 2006.
TOLKIEN, J.R.R. Sobre contos de fadas. In: _____. Árvore e folha. Trad. Ronald Kyrmse. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2013.
TROLIO, J. Game of Thrones’ latest rape scene made viewers very angry. And rightfully so. Vox, 18 maio 2015. Disponível em: . Acesso em: 08 jan 2021.
YOUNG, C. The problem with the backlash to the Game of Thrones rape scene. Time, 21 maio 2015. Disponível em: . Acesso em: 08 jan 2022.