DE GAUCHOS, CHINAS Y FOGONES: UN ACERCAMIENTO A LOS TOPOI CRIOLLOS ASOCIADOS A LA MILONGA CAMPERA EN LOS AIRES DE LA PAMPA DE ALBERTO WILLIAMS
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado:
set 23, 2022
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
Este artículo se propone trabajar con los tópicos asociados a la milonga campera dentro de la producción pianística de milongas del compositor argentino Alberto Williams (1862-1952). Ubicadas en las series Aires de la Pampa dichas milongas - junto a las huellas y vidalitas - apelan a los géneros folclóricos como “fuentes de inspiración”, vinculándose a la producción nacionalista de la música académica argentina. Para desandar el derrotero del topos de la milonga campera se partirá de la bibliografía tradicional (VEGA, 1944 y ARETZ, 1952) tomando como marco teórico a la Teoría Tópica, especialmente los aportes de Monelle (2006) y Plesch (1996, 2008). El caso paradigmático de la Op. 64 No 6 Adiós a la tapera permitirá poner en relación al topos del acompañamiento con otras variables musicales para observar cómo interactúan en red. La dirección de la escucha, interpelada por los omnipresentes títulos de temáticas criollistas, se monta sobre el imaginario ya legitimado y ampliamente difundido por la literatura gauchesca y el circo criollista silenciando la tipología de la milonga bailada.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Como Citar
Cerletti, A. V. (2022). DE GAUCHOS, CHINAS Y FOGONES: UN ACERCAMIENTO A LOS TOPOI CRIOLLOS ASOCIADOS A LA MILONGA CAMPERA EN LOS AIRES DE LA PAMPA DE ALBERTO WILLIAMS. Caderno De Letras, (43), 159-171. https://doi.org/10.15210/cdl.v0i43.22639
Seção
Dossiê
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
Referências
ADAMOSKY, E. El gaucho indómito. Buenos Aires: Siglo XXI, 2019.
ARETZ, I. El Folklore Musical Argentino. Buenos Aires: Ricordi, 1952.
AYESTARÁN, L. Folclore musical uruguayo. Montevideo: Arca, 1967.
BENEDETTI, H. Nueva Historia del Tango. De los orígenes al siglo XXI. Buenos Aires: Siglo Veintiuno, 2015.
BHABHA, H. El lugar de la cultura. Buenos Aires: Manantial, 1994 [2002].
CÁMARA DE LANDA, E. El folklore en la música para piano de Alberto Williams y Julián Aguirre. Etno-folk, Revista Galega de Etnomusicología, 6, pp. 117-60, 2006.
CARPENTIER, A. La Música en Cuba. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1946 [1988].
CASAS, M. La Fiesta de la Tradición. Las primeras celebraciones oficiales al gaucho como símbolo de la identidad argentina. Buenos Aires, 1939-1940. En: Bisso, A. Formas políticas de celebrar y conmemorar el pasado (1930-1943). Buenos Aires: Ceranunia, 2014.
CATTARUZZA, A. Los usos del pasado. La historia y la política argentinas en discusión, 1910-1945. Buenos Aires: Sudamericana, 2007.
CERLETTI, A. El espacio del tango en el nacionalismo musical de Alberto Williams. ZAMA, Revista del Instituto de Literatura Hispanoamericana, Nº7, pp.191-200, 2016. Disponible en:.
Consultado el 8 sep 22.
CERLETTI, A. Lo femenino y lo masculino en las milongas rioplatenses de 1910: estereotipos y disputas. Contrapulso, Vol. 1, 2019. Disponible en: https://doi.org/10.53689/cp.v1i1.8.
CERLETTI, A. La milonga ¿es zandunguera? Un acercamiento al estudio del texto de Ventura Lynch. Revista del Instituto de Investigación Musicológica “Carlos Vega”. [En prensa].
CERLETTI, A. El ingrediente “milonga” en las Carbonadas criollas: Un acercamiento a los facticios denominados “Aires criollos” de Alberto Williams. [Inédito].
CROCE, M. Historia comparada de las literaturas argentina y brasileña. v.3 De la crisis bursátil al nacionalismo católico (1890-1922). Villa María: EDUVIM, 2017.
DAHLHAUS, C. Fundamentos de la historia de la música. Barcelona: Gedisa, 1997.
DAHLHAUS, C. La Idea de la Música Absoluta. Barcelona: Idea Books, 1999.
DIAZ, C. Variaciones sobre el Ser Nacional. Una aproximación sociodiscursiva al folklore argentino. Córdoba: Recovecos, 2009.
GARCIA, M. y CHICOTE, G. Voces de tinta. Estudio preliminar y antología comentada de Folclore argentino (1905) de Robert Lehmann-Nitsche. La Plata: Edulp, 2008.
GARMENDIA PAESKY, E. The use of the Milonga, Vidalita and huella in the piano music of Alberto Williams (1862-1952). Tesis doctoral inédita, defendida en The Catholic University of America at Washington, Washington D.C., 1982.
GESUALDO, V. Historia de la Música en Argentina. Vol. 2. Buenos Aires: Beta, 1961.
GRAMUGLIO, M.T. Nacionalismo y Cosmopolitismo en la literatura argentina. Rosario: Editorial Municipal de Rosario, 2013.
HATTEN, R. The troping of Topics, Genres, and Forms: Bach, Mozart, Beethoven, Schubert, Brahms, Bruckner, Mahler. Bloomington: Indiana University Press, 2004.
KOHAN, P. Europa y el tango argentino. Intercambios culturales en el origen del tango. En: Pablo BARDIN, P., PLESCH, M., SUÁREZ URTUBEY, P., MONJEAU, F., KOHAN, P., y GIANERA, P. Los caminos de la música, Europa y Argentina. Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy, 2008.
KOHAN, P. El ADN del tango. Estudios sobre los estilos compositivos del tango (1920-1935). Buenos Aires: Gourmet Musical, 2019.
HERNÁNDEZ, J. Martín Fierro. Buenos Aires: Sudamericana, 2001.
LUDMER, J. El género de lo gauchesco. Un tratado sobre la patria. Buenos Aires: Perfil, 2000 [2010].
LUGONES, L. El Payador. Buenos Aires: Biblioteca Nacional, 2009 [1916].
LYNCH, V. La Provincia de Buenos Aires hasta la definición de la cuestión Capital de la República. Buenos Aires: La Patria Argentina, 1883.
MASSONE, M. y CELENTANO, M. Generaciones olvidadas. Buenos Aires: EDAMus, 2016.
MEYER, L. El estilo en la música. Teoría musical, historia e ideología. Madrid: Pirámide, 2000.
MONELLE, R. The Sense of Music: Semiotic Essays. Princeton: Princeton University Press, 2000.
MONELLE, R. The musical topic: hunt, military, and pastoral. Indiana: Indiana University Press, 2006.
MORENO CHA, E. Homenaje al payador rioplatense. Buenos Aires: Instituto Nacional
de Antropología y Pensamiento Latinoamericano, 2005.
MORENO CHA, E. “Aquí me pongo a cantar…” El arte payadoresco de Argentina y Uruguay. Buenos Aires: Dunken, 2016.
NOVATI, J. Y CEÑAL, N. Antología del Tango rioplatense. Buenos Aires: Instituto Argentino de Musicología, 1980.
PEREZ BUGALLO, R. El Chamamé: raíces coloniales y des-orden popular. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 1996.
PLESCH, M. La música en la construcción de la identidad cultural argentina: el “topos” de la guitarra en la producción del primer nacionalismo. Revista Argentina de Musicología, Nº1, pp. 57-68, 1996.
PLESCH, M. La lógica sonora de la generación del 80: una aproximación a la retórica del Nacionalismo musical argentino. En: Pablo BARDIN, P., PLESCH, M., SUÁREZ URTUBEY, P., MONJEAU, F., KOHAN, P., y GIANERA, P. Los caminos de la música, Europa y Argentina. Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy, 2008.
PRIETO, A. El discurso criollista en la Formación de la Argentina Moderna. Buenos Aires: Sudamericana, 1988.
RAMA, A. Los gauchipolíticos rioplatenses. Buenos Aires: CEAL, 1982.
RATNER, L. Topical Content in Mozart’s Keyboard Sonatas. Early Music,19, Nº4, pp.615-619, 1991.
ROMAN, M. Itinerario del payador. Buenos Aires: Lautaro, 1957.
SEIBEL, B. Historia del Circo. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 2005.
SCHVARTZMAN, J. Letras gauchas. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2013.
SCHWARTZ-KATES, D. The Gauchesco Tradition as a Source of National Identity in Argentine Art Music (ca. 1890-1955). Tesis doctoral inédita ‒University of Texas at Austin, Austin, 1997.
SCHWARTZ-KATES, D. The Popularized Gaucho Image as a Source of Argentine Classical Music, 1880-1920. En: CLARK, W.A. (ed.) From Tejano to Tango. Essays on Latin American Popular Music. New York: Routledge, 2002.
SOIZA REILLY, J. Viaje a través de los Criollos Ilustres. El gran abuelo de la Música Argentina, Alberto Williams. Caras y Caretas, entrevista del 30/8/1930, p.2.
ROSSI, V. Cosas de negros. Buenos Aires: Hachette, 1958 [1926].
TERÁN, O. Historia de las ideas en Argentina. Diez lecciones iniciales, 1810-1980. Buenos Aires: Siglo Veintiuno, 2012.
TRONCARO, C. El Tango, El Gaucho y Buenos Aires. Buenos Aires: Argenta, 2009.
VEGA, C. Panorama de la Música Popular en Argentina. Buenos Aires: Losada, 2010 [1944].
WILKES, J. y GUERRERO CÁRPENA, I. Formas Musicales Rioplatenses. Cifras, Estilos y Milongas. Buenos Aires: Editorial de Estudios Hispánicos, 1946.
WILLIAMS, A. Obras completas. Vol. IV. Buenos Aires: La Quena, 1951.
WILLIAMS, A. La Vidalita. Alma Argentina, Nº 6 y N°7, p.6, 1926.
WILLIAMS, A. Las Principales Canciones y Danzas del Folklore argentino, manuscrito inédito, c. 1940.
ARETZ, I. El Folklore Musical Argentino. Buenos Aires: Ricordi, 1952.
AYESTARÁN, L. Folclore musical uruguayo. Montevideo: Arca, 1967.
BENEDETTI, H. Nueva Historia del Tango. De los orígenes al siglo XXI. Buenos Aires: Siglo Veintiuno, 2015.
BHABHA, H. El lugar de la cultura. Buenos Aires: Manantial, 1994 [2002].
CÁMARA DE LANDA, E. El folklore en la música para piano de Alberto Williams y Julián Aguirre. Etno-folk, Revista Galega de Etnomusicología, 6, pp. 117-60, 2006.
CARPENTIER, A. La Música en Cuba. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1946 [1988].
CASAS, M. La Fiesta de la Tradición. Las primeras celebraciones oficiales al gaucho como símbolo de la identidad argentina. Buenos Aires, 1939-1940. En: Bisso, A. Formas políticas de celebrar y conmemorar el pasado (1930-1943). Buenos Aires: Ceranunia, 2014.
CATTARUZZA, A. Los usos del pasado. La historia y la política argentinas en discusión, 1910-1945. Buenos Aires: Sudamericana, 2007.
CERLETTI, A. El espacio del tango en el nacionalismo musical de Alberto Williams. ZAMA, Revista del Instituto de Literatura Hispanoamericana, Nº7, pp.191-200, 2016. Disponible en:
Consultado el 8 sep 22.
CERLETTI, A. Lo femenino y lo masculino en las milongas rioplatenses de 1910: estereotipos y disputas. Contrapulso, Vol. 1, 2019. Disponible en: https://doi.org/10.53689/cp.v1i1.8.
CERLETTI, A. La milonga ¿es zandunguera? Un acercamiento al estudio del texto de Ventura Lynch. Revista del Instituto de Investigación Musicológica “Carlos Vega”. [En prensa].
CERLETTI, A. El ingrediente “milonga” en las Carbonadas criollas: Un acercamiento a los facticios denominados “Aires criollos” de Alberto Williams. [Inédito].
CROCE, M. Historia comparada de las literaturas argentina y brasileña. v.3 De la crisis bursátil al nacionalismo católico (1890-1922). Villa María: EDUVIM, 2017.
DAHLHAUS, C. Fundamentos de la historia de la música. Barcelona: Gedisa, 1997.
DAHLHAUS, C. La Idea de la Música Absoluta. Barcelona: Idea Books, 1999.
DIAZ, C. Variaciones sobre el Ser Nacional. Una aproximación sociodiscursiva al folklore argentino. Córdoba: Recovecos, 2009.
GARCIA, M. y CHICOTE, G. Voces de tinta. Estudio preliminar y antología comentada de Folclore argentino (1905) de Robert Lehmann-Nitsche. La Plata: Edulp, 2008.
GARMENDIA PAESKY, E. The use of the Milonga, Vidalita and huella in the piano music of Alberto Williams (1862-1952). Tesis doctoral inédita, defendida en The Catholic University of America at Washington, Washington D.C., 1982.
GESUALDO, V. Historia de la Música en Argentina. Vol. 2. Buenos Aires: Beta, 1961.
GRAMUGLIO, M.T. Nacionalismo y Cosmopolitismo en la literatura argentina. Rosario: Editorial Municipal de Rosario, 2013.
HATTEN, R. The troping of Topics, Genres, and Forms: Bach, Mozart, Beethoven, Schubert, Brahms, Bruckner, Mahler. Bloomington: Indiana University Press, 2004.
KOHAN, P. Europa y el tango argentino. Intercambios culturales en el origen del tango. En: Pablo BARDIN, P., PLESCH, M., SUÁREZ URTUBEY, P., MONJEAU, F., KOHAN, P., y GIANERA, P. Los caminos de la música, Europa y Argentina. Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy, 2008.
KOHAN, P. El ADN del tango. Estudios sobre los estilos compositivos del tango (1920-1935). Buenos Aires: Gourmet Musical, 2019.
HERNÁNDEZ, J. Martín Fierro. Buenos Aires: Sudamericana, 2001.
LUDMER, J. El género de lo gauchesco. Un tratado sobre la patria. Buenos Aires: Perfil, 2000 [2010].
LUGONES, L. El Payador. Buenos Aires: Biblioteca Nacional, 2009 [1916].
LYNCH, V. La Provincia de Buenos Aires hasta la definición de la cuestión Capital de la República. Buenos Aires: La Patria Argentina, 1883.
MASSONE, M. y CELENTANO, M. Generaciones olvidadas. Buenos Aires: EDAMus, 2016.
MEYER, L. El estilo en la música. Teoría musical, historia e ideología. Madrid: Pirámide, 2000.
MONELLE, R. The Sense of Music: Semiotic Essays. Princeton: Princeton University Press, 2000.
MONELLE, R. The musical topic: hunt, military, and pastoral. Indiana: Indiana University Press, 2006.
MORENO CHA, E. Homenaje al payador rioplatense. Buenos Aires: Instituto Nacional
de Antropología y Pensamiento Latinoamericano, 2005.
MORENO CHA, E. “Aquí me pongo a cantar…” El arte payadoresco de Argentina y Uruguay. Buenos Aires: Dunken, 2016.
NOVATI, J. Y CEÑAL, N. Antología del Tango rioplatense. Buenos Aires: Instituto Argentino de Musicología, 1980.
PEREZ BUGALLO, R. El Chamamé: raíces coloniales y des-orden popular. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 1996.
PLESCH, M. La música en la construcción de la identidad cultural argentina: el “topos” de la guitarra en la producción del primer nacionalismo. Revista Argentina de Musicología, Nº1, pp. 57-68, 1996.
PLESCH, M. La lógica sonora de la generación del 80: una aproximación a la retórica del Nacionalismo musical argentino. En: Pablo BARDIN, P., PLESCH, M., SUÁREZ URTUBEY, P., MONJEAU, F., KOHAN, P., y GIANERA, P. Los caminos de la música, Europa y Argentina. Jujuy: Universidad Nacional de Jujuy, 2008.
PRIETO, A. El discurso criollista en la Formación de la Argentina Moderna. Buenos Aires: Sudamericana, 1988.
RAMA, A. Los gauchipolíticos rioplatenses. Buenos Aires: CEAL, 1982.
RATNER, L. Topical Content in Mozart’s Keyboard Sonatas. Early Music,19, Nº4, pp.615-619, 1991.
ROMAN, M. Itinerario del payador. Buenos Aires: Lautaro, 1957.
SEIBEL, B. Historia del Circo. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 2005.
SCHVARTZMAN, J. Letras gauchas. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2013.
SCHWARTZ-KATES, D. The Gauchesco Tradition as a Source of National Identity in Argentine Art Music (ca. 1890-1955). Tesis doctoral inédita ‒University of Texas at Austin, Austin, 1997.
SCHWARTZ-KATES, D. The Popularized Gaucho Image as a Source of Argentine Classical Music, 1880-1920. En: CLARK, W.A. (ed.) From Tejano to Tango. Essays on Latin American Popular Music. New York: Routledge, 2002.
SOIZA REILLY, J. Viaje a través de los Criollos Ilustres. El gran abuelo de la Música Argentina, Alberto Williams. Caras y Caretas, entrevista del 30/8/1930, p.2.
ROSSI, V. Cosas de negros. Buenos Aires: Hachette, 1958 [1926].
TERÁN, O. Historia de las ideas en Argentina. Diez lecciones iniciales, 1810-1980. Buenos Aires: Siglo Veintiuno, 2012.
TRONCARO, C. El Tango, El Gaucho y Buenos Aires. Buenos Aires: Argenta, 2009.
VEGA, C. Panorama de la Música Popular en Argentina. Buenos Aires: Losada, 2010 [1944].
WILKES, J. y GUERRERO CÁRPENA, I. Formas Musicales Rioplatenses. Cifras, Estilos y Milongas. Buenos Aires: Editorial de Estudios Hispánicos, 1946.
WILLIAMS, A. Obras completas. Vol. IV. Buenos Aires: La Quena, 1951.
WILLIAMS, A. La Vidalita. Alma Argentina, Nº 6 y N°7, p.6, 1926.
WILLIAMS, A. Las Principales Canciones y Danzas del Folklore argentino, manuscrito inédito, c. 1940.