DISCURSOS DE/SOBRE AMÉRICA LATINA NAS AULAS DE LÍNGUA ESPANHOLA: “A HISTÓRIA QUE A HISTÓRIA NÃO CONTA”
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado:
jun 2, 2022
Palavras-chave:
América Latina, discursos de/sobre, educação linguística em língua espanhola.
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
Partindo das reflexões de Orlandi em Terra à vista e na continuidade de sua produção acerca dos discursos sobre os índios no Brasil, a proposta apresentada no texto em tela é compreender como tais discussões podem ocupar as aulas de língua espanhola no Brasil, promovendo como foco os conhecimentos sobre a América Latina produzidos por sujeitos deste espaço. Inscrito no campo teórico da Análise do Discurso de linha francesa na relação que estabelece com as questões sobre a língua e os saberes constituídos no Brasil, as análises sobre a forma como a invasão é significada e celebrada nos enunciados acerca do Día de la Hispanidad buscam compreender os processos de produção de sentidos que repetem as violências, físicas y simbólicas, pelas quais passaram os povos originários. Como forma de desconstruir os sentidos sobre um suposto lugar de destaque do colonizador são apresentados recortes de materiais produzidos no âmbito dos cursos de língua espanhola da Universidade Federal de Sergipe, que têm como objetivo possibilitar caminhar por outros espaços, outros discursos sobre a América Latina. A proposta é, por fim, considerar uma educação linguística de base discursiva, que possibilite a formação de professores e professoras de língua espanhola capazes de promoverem outros saberes em suas aulas.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Como Citar
Colaça, J. P. (2022). DISCURSOS DE/SOBRE AMÉRICA LATINA NAS AULAS DE LÍNGUA ESPANHOLA: “A HISTÓRIA QUE A HISTÓRIA NÃO CONTA”. Caderno De Letras, 89-110. https://doi.org/10.15210/cdl.v0i0.22976
Seção
Artigos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
Referências
ALONSO, A. Castellano, español, idioma nacional. (Historia espiritual de tres nombres). 3 ed. Buenos Aires: Losada, 1958.
ALTHUSSER, L. Aparelhos ideológicos do Estado. 9 ed. Rio de Janeiro: Editora Graal, 2003 [1971]. (Biblioteca de Ciências Sociais).
BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. 2 ed. São Paulo: Editora Hucitec, 1981.
BENVENISTE, E. O aparelho formal da enunciação. In: Problemas de Lingüística Geral II. 3 ed. São Paulo: Pontes, 1989.
CALLE 13. Latinoamérica (com Totó la Momposina, Susana Baca e Maria Rita). Entren los que quieran. Sony Music Latin, 2011.
COLAÇA, J. P. O discurso socialista cubano contemporâneo sobre a deserção: uma análise dos pronunciamentos de Fidel Castro. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, 2010.
COLAÇA, J. P. O guarani como língua oficial e a produção de um bilinguismo imaginário no Paraguai. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) - Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, 2015.
COLAÇA, J.P. O lugar da cultura indígena no material didático. In: MATOS, D. PARAQUETT, M. (org.). Interculturalidade e Identidades. 1ed.Salvador: EdUFBA, 2018, v. 1, pp. 203-218.
Columbus Day. Día de la Hispanidad. Disponível em: https://fisk.com.br/blog/columbus-day-dia-de-la-hispanidad. Acesso: 10 mai. 2022.
CONEPE/UFS. Resolução nº 58. Substitui Resolução nº 62/2006/CONEP que aprova o Projeto Pedagógico da habilitação Português-Espanhol Licenciatura (diurno) do Curso de Graduação em Letras, e dá outras providências, 2007.
CONEPE/UFS. Resolução nº 30. Aprova alterações no Pedagógico do Curso de Graduação em Letras Espanhol, período noturno, e dá outras providências, 2013.
DEZERTO, F. B. Francês e o Colégio Pedro II: um processo de construção de um campo disciplinar escolar. Tese de Doutorado. Niterói, RJ: [s/n], UFF, 2013.
GADET, F. PÊCHEUX, M. A língua inatingível: o discurso na história da linguística. 2 ed. Campinas, Editora RG, 2010 [1981].
História para ninar gente grande. Compositores: Deivid Domênico, Tomaz Miranda, Mama, Marcio Bola, Ronie Oliveira, Manu da Cuica e Danilo Firmino. Grêmio Recreativo Escola de Samba Estação Primeira de Mangueira. Rio de Janeiro, 2019.
HOBSBAWM, E. Nações e nacionalismo desde 1780. Programa, mito e realidade. 6 ed. Tradução de Maria Celia Paoli e Ana Maria Quirino. São Paulo: Editora Paz e Terra. 2013 [1974].
JAKOBSON, R. Lingüística e Comunicação. 24 ed. São Paulo: Editora Cultrix, 2007.
KRENAK, A. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2020a.
KRENAK, A. A vida não é útil. 1 ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2020b.
LAGAZZI, S. O recorte e o entremeio: condições para a materialidade significante. In: RODRIGUES, Eduardo Alves et al. (org.). Análise de discurso no Brasil: pensando o impensado sempre: uma homenagem a Eni Orlandi. Campinas: RG, 2011. pp. 401-410.
MARIANI, B. PCB e a imprensa. Os comunistas no imaginário dos jornais (1922-1989). Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1998.
MARIANI, B. Colonização linguística: línguas, política e religião no Brasil (séculos XVI a XVIII) e nos Estados Unidos da América (século XVIII). Campinas: Pontes, 2004.
MOLLOY, S. Viver entre línguas. Trad. Julia Tomasini e Mariana Sanchez. Coleção Nos.otras. Belo Horizonte: Relicário, 2018.
Moctezuma II. Disponível em: https://blogs.ua.es/mundoazteca/moctezuma-ii/. Texto adaptado. Acesso em 01 de nov. 2018.
MORTELLARO, I. R. La Conquista en los murales de Diego Rivera, México, Noticonquista, http://www.noticonquista.unam.mx/amoxtli/2492/2477. Acesso: 18 mai. 2022.
ORLANDI, E. Terra à vista. Discurso do confronto: velho e novo mundo. 2 ed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2008 [1990]).
ORLANDI, E. Discurso e texto: formação e circulação dos sentidos. Campinas, SP: Pontes, 2001.
ORLANDI, E. Análise do Discurso: princípios e procedimentos. 8 ed. Campinas, SP: Pontes, 2009a.
ORLANDI, E. Língua Brasileira e outras histórias. Discurso sobre a língua e ensino no Brasil. Campinas: Editora RG, 2009b.
ORLANDI, E. Interpretação: autoria, leitura e efeitos do trabalho simbólico. 6 ed. Campinas, SP: Pontes, 2012.
PÊCHEUX, M. Análise Automática do Discurso. Trad. Eni P. Orlandi. In: GADET, F. HAK, T. (org.). Por uma Análise Automática do Discurso. Uma Introdução à Obra de Michel Pêcheux. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1990 [1969]).
PÊCHEUX, M. FUCHS, C. A propósito da análise automática do discurso: atualizações e perspectivas. In: GADET, F.; HAK; T. (org.). Por uma análise automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Tradução de Bethania S. Mariani et al. 4 ed. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1990 [1975].
PÊCHEUX, M. Semântica e discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Trad. Eni P. Orlandi et al. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1988 [1975].
PÊCHEUX, M. Papel da Memória. In: ACHARD, Pierre. (org.). Papel da Memória. 2 ed. Campinas, SP: Pontes, 2007.
PÊCHEUX, M. Língua, “linguagens”, discurso. In: ORLANDI, E. Análise de Discurso: Michel Pêcheux. Textos selecionados. 2 ed. Campinas: Pontes, 2011.
SAUSSURE, F. Curso de lingüística geral. São Paulo: Editora Cultrix, 1977 [1916].
ALTHUSSER, L. Aparelhos ideológicos do Estado. 9 ed. Rio de Janeiro: Editora Graal, 2003 [1971]. (Biblioteca de Ciências Sociais).
BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. 2 ed. São Paulo: Editora Hucitec, 1981.
BENVENISTE, E. O aparelho formal da enunciação. In: Problemas de Lingüística Geral II. 3 ed. São Paulo: Pontes, 1989.
CALLE 13. Latinoamérica (com Totó la Momposina, Susana Baca e Maria Rita). Entren los que quieran. Sony Music Latin, 2011.
COLAÇA, J. P. O discurso socialista cubano contemporâneo sobre a deserção: uma análise dos pronunciamentos de Fidel Castro. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, 2010.
COLAÇA, J. P. O guarani como língua oficial e a produção de um bilinguismo imaginário no Paraguai. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) - Universidade Federal Fluminense, Instituto de Letras, 2015.
COLAÇA, J.P. O lugar da cultura indígena no material didático. In: MATOS, D. PARAQUETT, M. (org.). Interculturalidade e Identidades. 1ed.Salvador: EdUFBA, 2018, v. 1, pp. 203-218.
Columbus Day. Día de la Hispanidad. Disponível em: https://fisk.com.br/blog/columbus-day-dia-de-la-hispanidad. Acesso: 10 mai. 2022.
CONEPE/UFS. Resolução nº 58. Substitui Resolução nº 62/2006/CONEP que aprova o Projeto Pedagógico da habilitação Português-Espanhol Licenciatura (diurno) do Curso de Graduação em Letras, e dá outras providências, 2007.
CONEPE/UFS. Resolução nº 30. Aprova alterações no Pedagógico do Curso de Graduação em Letras Espanhol, período noturno, e dá outras providências, 2013.
DEZERTO, F. B. Francês e o Colégio Pedro II: um processo de construção de um campo disciplinar escolar. Tese de Doutorado. Niterói, RJ: [s/n], UFF, 2013.
GADET, F. PÊCHEUX, M. A língua inatingível: o discurso na história da linguística. 2 ed. Campinas, Editora RG, 2010 [1981].
História para ninar gente grande. Compositores: Deivid Domênico, Tomaz Miranda, Mama, Marcio Bola, Ronie Oliveira, Manu da Cuica e Danilo Firmino. Grêmio Recreativo Escola de Samba Estação Primeira de Mangueira. Rio de Janeiro, 2019.
HOBSBAWM, E. Nações e nacionalismo desde 1780. Programa, mito e realidade. 6 ed. Tradução de Maria Celia Paoli e Ana Maria Quirino. São Paulo: Editora Paz e Terra. 2013 [1974].
JAKOBSON, R. Lingüística e Comunicação. 24 ed. São Paulo: Editora Cultrix, 2007.
KRENAK, A. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2020a.
KRENAK, A. A vida não é útil. 1 ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2020b.
LAGAZZI, S. O recorte e o entremeio: condições para a materialidade significante. In: RODRIGUES, Eduardo Alves et al. (org.). Análise de discurso no Brasil: pensando o impensado sempre: uma homenagem a Eni Orlandi. Campinas: RG, 2011. pp. 401-410.
MARIANI, B. PCB e a imprensa. Os comunistas no imaginário dos jornais (1922-1989). Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1998.
MARIANI, B. Colonização linguística: línguas, política e religião no Brasil (séculos XVI a XVIII) e nos Estados Unidos da América (século XVIII). Campinas: Pontes, 2004.
MOLLOY, S. Viver entre línguas. Trad. Julia Tomasini e Mariana Sanchez. Coleção Nos.otras. Belo Horizonte: Relicário, 2018.
Moctezuma II. Disponível em: https://blogs.ua.es/mundoazteca/moctezuma-ii/. Texto adaptado. Acesso em 01 de nov. 2018.
MORTELLARO, I. R. La Conquista en los murales de Diego Rivera, México, Noticonquista, http://www.noticonquista.unam.mx/amoxtli/2492/2477. Acesso: 18 mai. 2022.
ORLANDI, E. Terra à vista. Discurso do confronto: velho e novo mundo. 2 ed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2008 [1990]).
ORLANDI, E. Discurso e texto: formação e circulação dos sentidos. Campinas, SP: Pontes, 2001.
ORLANDI, E. Análise do Discurso: princípios e procedimentos. 8 ed. Campinas, SP: Pontes, 2009a.
ORLANDI, E. Língua Brasileira e outras histórias. Discurso sobre a língua e ensino no Brasil. Campinas: Editora RG, 2009b.
ORLANDI, E. Interpretação: autoria, leitura e efeitos do trabalho simbólico. 6 ed. Campinas, SP: Pontes, 2012.
PÊCHEUX, M. Análise Automática do Discurso. Trad. Eni P. Orlandi. In: GADET, F. HAK, T. (org.). Por uma Análise Automática do Discurso. Uma Introdução à Obra de Michel Pêcheux. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1990 [1969]).
PÊCHEUX, M. FUCHS, C. A propósito da análise automática do discurso: atualizações e perspectivas. In: GADET, F.; HAK; T. (org.). Por uma análise automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Tradução de Bethania S. Mariani et al. 4 ed. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1990 [1975].
PÊCHEUX, M. Semântica e discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Trad. Eni P. Orlandi et al. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1988 [1975].
PÊCHEUX, M. Papel da Memória. In: ACHARD, Pierre. (org.). Papel da Memória. 2 ed. Campinas, SP: Pontes, 2007.
PÊCHEUX, M. Língua, “linguagens”, discurso. In: ORLANDI, E. Análise de Discurso: Michel Pêcheux. Textos selecionados. 2 ed. Campinas: Pontes, 2011.
SAUSSURE, F. Curso de lingüística geral. São Paulo: Editora Cultrix, 1977 [1916].