PIRATAS: DO TIETÊ, DOS QUADRINHOS AO CINEMA

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

pdf
Publicado: set 17, 2023
Palavras-chave:
A cidade dos piratas; Laerte Coutinho; Otto Guerra; adaptação de quadrinhos; insólito.

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Maria Clara da Silva Ramos Carneiro
Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)
https://orcid.org/0000-0003-2332-1109
Lielson Zeni
Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
https://orcid.org/0000-0001-7438-0235

Resumo

O filme A cidade dos piratas, de Otto Guerra (2018), adapta a série de tiras publicada por Laerte Coutinho desde 1983, Piratas do Tietê. O filme nos conta empecilhos de diversas sortes que levaram seu diretor a modificar o foco da narrativa ao longo dos anos de produção: as dificuldades inerentes à produção audiovisual no Brasil, a mudança de perspectiva de Laerte em relação a seus personagens (até seu abandono completo), as reviravoltas na vida dos autores do filme e do quadrinho. Assim, ao longo de uma hora e vinte minutos, Otto nos entrega um metafilme em uma narrativa fragmentária, em que explora os contornos insólitos de algumas das mais importantes séries em tiras de Laerte Coutinho.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Como Citar
da Silva Ramos Carneiro, M. C., & Zeni, L. (2023). PIRATAS: DO TIETÊ, DOS QUADRINHOS AO CINEMA. Caderno De Letras, (45), 257-271. Recuperado de https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/cadernodeletras/article/view/23788
Edição
n. 45 (2023): O INSÓLITO FICCIONAL DA TELA AOS LIVROS, DOS LIVROS À TELA: ADAPTAÇÕES, RECRIAÇÕES, TRADUÇÕES, MENÇÕES
Seção
Dossiê
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:

a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.

Biografia do Autor

Maria Clara da Silva Ramos Carneiro, Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)

Professora Adjunta Departamento de Letras Estrangeiras Modernas e do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Santa Maria. Líder do grupo de pesquisa “Oficinas de escrita, histórias em quadrinhos e tradução: teoria da literatura e práticas literárias” no CNPq.

Lielson Zeni, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)

Lielson Zeni é doutorando em Ciência da Literatura, na UFRJ. Obteve o título de mestre em Estudos literários pela UFPR, além de ter se graduado em Letras e Comunicação Social também na UFPR.

Referências

AZEVEDO, A. F. de. Dibujando con transgresión en Latinoamérica. In: 2011, Buenos Aires. IX Jornadas de Sociología. Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires: [s. n.], 2011.
BARTHES, R. Roland Barthes por Roland Barthes. Trad. Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Estação Liberdade, 2003.
CARNEIRO, M. C. da S. R. Abstrações. In: SILVEIRA, G. E; SEIDEL, V. P. (org.). Autofagia. Londrina: Risco Impresso, 2021a.
CARNEIRO, M. C. da S. R. Da contracultura aos contraquadrinhos. In: OCUPAÇÃO LAERTE. São Paulo: Itaú Cultural, 2014. Disponível em . Acesso em: 16 out. 2022.
CARNEIRO, M. C. da S. R. O corpo em tiras : ficções e autoficções transgêneras nas tiras de Laerte Coutinho. Revista Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC), Porto Alegre, v. 23, n. 44, pp. 62–77, 2021b. Disponível em: . Acesso em: 16 out. 2022.
CHKLÓVSKI, V. A arte como procedimento. In: TODOROV, T. (org.). Teoria da literatura: textos dos formalistas russos. Trad. Roberto Leal Ferreira. São Paulo: Editora Unesp, 2013.
CIDADE DOS PIRATAS. Direção: Otto Guerra. Brasil: [s. n.], 2018.
COUTINHO, L. Humor 01. [S. l.], 2012. Disponível em: . Acesso em: 16 out. 2022.
COUTINHO, L. Manual do Minotauro. [S. l.], 2008. Disponível em: . Acesso em: 27 abr. 2021.
COUTINHO, L. Piratas do Tietê. São Paulo: Devir, 2007. v. 2
DEITCH, K. O bulevar dos sonhos partidos. Trad. Maria Clara da Silva Ramos Carneiro. São Paulo: Todavia, 2017.
FERRAZ, E. et al. 1972-1977 - Cinco anos entre os Bárbaros: cidade, canção, corpo. [S. l.], 2021. Disponível em: . Acesso em: 22 out. 2022.
GORDEEFF, E. A Cidade dos Piratas : o reflexo de uma sociedade. Atas Do XI Congresso Internacional CSO, Criadores Sobre Outras Obras, Centro de Investigação e Estudos em Belas Artes (CIEBA), Faculdade de Belas-Artes, Universidade de Lisboa, 2021, pp. 409–17.
LAJOLO, M.; ZILBERMAN, R. A formação da leitura no Brasil. Edição reved. São Paulo: Editora Unesp, 2019.
MACHADO, M. R. O cinema industrial no Rio Grande do Sul: a produção em longa-metragem entre 1997 e 2007. In: , 2009, Porto Alegre. IV Mostra de Pesquisa da Pós-Graduação – PUCRS. Porto Alegre: [s. n.], 2009.
MATANGRANO, B. A.; TAVARES, E. Fantástico brasileiro: o insólito literário do romantismo ao fantasismo. Curitiba: Arte & Letra, 2018.
MENDES, T. (org.). Humor paulistano. A experiência da Circo Editorial 1984-1995. São Paulo: SESI-SP, 2014.
MUCCI, L. I. Biografema. In: E-DICIONÁRIO DE TERMOS LITERÁRIOS. [S. l.: s. n.], 2009. Disponível em: < https://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/biografema>. Acesso em: 22 out. 2022.
MÜLLER, M. A cidade dos piratas: entrevista exclusiva com Otto Guerra. [S. l.], 2019. Disponível em: . Acesso em 22 out. 2022.
OLIVEIRA, C. de C. V for vendetta: Um diálogo entre quadrinhos e cinema. 2016. - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2016.
PINHEIRO, C. M. P.; BRANCO, M. A. A.; PANDOLFI, F. L. Estudo do processo de realização da produção de animação em longa-metragem do filme “Até que a Sbórnia nos separe”. Sessões do Imaginário, [s. l.], v. 21, n. 35, p. 40, 2016.
SILVEIRA, Igor. Movimento Desbunde surgido na ditadura, retoma fôlego com temáticas atuais. Correio Braziliense, Brasília, 22 mar. 2015. Disponível em: diversao_arte,476439/movimento-desbunde-surgido-na-ditadura-retoma-folego-com-tematicas-at.shtml>. Acesso em: 22 out. 2022.