SOBRE O GESTO DE LEITURA DE UM ARQUIVO DE PAJUBÁ: SILENCIAMENTO, REPARAÇÃO E HOMENAGEM
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
Neste artigo, aprofundamos e divulgamos a fundamentação teórica que tem embasado a leitura de um arquivo de pajubá (língua com que se têm identificado sujeitos reprimidos por sua sexualidade no Brasil). A partir de uma perspectiva discursivo-materialista de História das Ideias Linguísticas (Auroux, 1992; Orlandi, 2002), debatemos a pergunta inicial e os critérios de montagem do arquivo de pajubá em questão. Em seguida, expomos as críticas de Pêcheux (1994) a duas tradições de leitura, a literária e a científica, bem como embasamos o conceito de “arquivo” para a análise do discurso materialista (Courtine, 2014). Prosseguimos com uma teorização sobre a tensão entre “o lembrar, o esquecer, o repetir, o deslocar” (Mariani; Medeiros, 2024) no arquivo de pajubá. Para isso, acrescentamos ao debate as contribuições de filósofos como Derrida (1995, 2002), Mbembe (2002) e de historiadores como Nora (1993). Aos poucos, esboçamos o espaço polêmico de silenciamento, reparação e homenagem, nos gestos de leitura sobre o pajubá em diferentes condições de produção, refletindo sobre a questão política da relação entre arquivo, discurso e memória.
Downloads
Não há dados estatísticos.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Como Citar
Pereira, K. A., Medeiros, V., & da Costa, T. de A. (2025). SOBRE O GESTO DE LEITURA DE UM ARQUIVO DE PAJUBÁ: SILENCIAMENTO, REPARAÇÃO E HOMENAGEM. Caderno De Letras, (49), 273-287. https://doi.org/10.15210/cdl.vi49.27473
Seção
Dossiê
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
Referências
Adé Dudu. Negros homossexuais: pesquisa realizada pelo grupo Adé Dudu. Salvador, 1981. Disponível em: https://cedoc.grupodignidade.org.br/ade-dudu/negros-homossexuais-pesquisa-realizada-pelo-grupo-ade-dudu/. Acesso em: 11 ago. 2024.
Alonso, N. T. de Q. Do Arouche aos Jardins: uma gíria da diversidade sexual. 2005, 170 f. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2005.
Araujo, G. C. (Re)encontrando o Diálogo de bonecas: o bajubá em uma perspectiva antropológica. 2018. Dissertação (Pós-Graduação em Ciências Sociais), Instituto de Ciências Sociais, Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2018.
Astral. Diálogo de bonecas. Rio de Janeiro: PIM, ISER, PNDS/AIDS, AIDSCAP/BRASIL/FHI, 1992. Disponível em: https://issuu.com/jovannacardoso/docs/cartilha_di_logo_de_bonecas (2019). Acesso em: 11 ago. 2024.
Auroux, S. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1992.
Azevedo, T. de. Entrevista sobre gênero, resistência e repressão durante a ditadura civil-militar. Entrevista concedida a Marcos Tolentino e Julia Gumieri em 20/07/2022 no Memorial da Resistência de São Paulo por meio do “Projeto Percursos Curatoriais Gênero e Ditadura” desenvolvido em parceria com o Acervo Bajubá.
Basso, R. M.; Ilari, R. Semântica diacrônica e o português brasileiro. Cadernos da ALFAL, n. 12, v. 2, p. 145-171, 2020.
Borba, R. Intertext(sex)ualidade: a construção discursiva de identidades na prevenção de DST/AIDS entre travestis. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, SP, v. 49, n. 1, p. 21-37, 2016.
Brasil. Comissão Nacional da Verdade. Relatório. Volume II. Textos temáticos. Ditadura e homossexualidades. Brasília: CNV, 2014.
Castro, Y. P. de. Falares africanos na Bahia: um vocabulário afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001.
Courtine, J.-J. Análise do discurso político: o discurso comunista endereçado aos cristãos. São Carlos: EdUFSCAR, 2014.
Courtine, J.-J. Definições e orientações teóricas e construção de procedimentos em Análise do Discurso. Policromias, Rio de Janeiro, n. 1, v. 1, p. 14-35, 2016.
Derrida, J. Mal d’archive. Paris: Éditions Galilée, 1995.
Derrida, J. Archive Fever. In: Hamilton, C. et al. (ed.). Refiguring the Archive. Amsterdam: Kluwer Academic Publishers, 2002.
Erdmann, M. R. Reis e rainhas do desterro: um estudo de caso. 1981. 148 f. Dissertação (Mestrado em Antropologia) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1981. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/77278. Acesso em: 17 ago. 2024.
Florentino, C. de O. ‘Bicha tu tens na barriga, eu sou mulher…’: etnografia sobre travestis em Porto Alegre. 1998, 173 f. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social) -UFSC, Florianópolis, 1998.
Green, J. N.; Quinalha, R. Agradecimentos. Ditadura e homossexualidades: repressão, resistência e a busca pela verdade. São Carlos: EdUFSCar, 2014.
Guzmán, P. Nostalgia de la luz. Documentário (1h30min). França: POV, 2010.
Houaiss online. (Dicionário.) Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/. Acesso em: 11 ago. 2024.
Kulick, D. Travesti: Sex, Gender and Culture among Brazilian Transgendered Prostitutes. Chicago: University of Chicago Press, 1998.
Lucchesi, D. Por que a crioulização aconteceu no Caribe e não no Brasil? Condicionamentos sócio-históricos. Gragoatá, Niterói, v. 24, n. 48, p. 227-255, 2019.
Mariani, B. Da incompletude do arquivo: teorias e gestos nos percursos de leitura. Resgate, v. 24, n. 1, p. 9-26, 2016.
Mariani, B.; Medeiros, V. História das Ideias Linguísticas no e do Brasil. In: Savedra, M. M. G.; Windle, J. A. História, política e contato político. Niterói: EdUFF, 2024.
Mbembe, A. The Power of the Archive. In: Hamilton, C. et al. (ed.). Refiguring the Archive. Amsterdam: Kluwer Academic Publishers, 2002.
Modesto, R. A denúncia na textualização do social no enlace das materialidades significantes. Revista Línguas & Letras, Unioeste, v. 16, n. 34, p. 158-176, 2015.
Morello, R. Por políticas públicas de reparação ao extermínio e repressão de línguas no Brasil. In: Rosário, I. da C. do; Esteves, P. M. da S. (org.). Estudos de linguagem: (re)construindo políticas de pesquisa. Campinas: Pontes, 2024.
Mott, L.; Assunção, H. Gilete na carne: etnografia das automutilaçöes dos travestis da Bahia. Temas IMESC Soc. Dir. Saúde, n. 4, v. 1, p. 41-56, 1987.
Moura, J. R. F. Da sombra às cores: análise discursiva do dicionário LGBTs Aurélia. 2018. Tese (Programa de Pós-Graduação em Linguística), Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.
Nora, P. Entre memória e história: a problemática dos lugares. Proj. História, São Paulo, n. 10, v. 1, p. 7-28, 1993.
Orlandi, E. P. Maio de 1968: os silêncios da memória. In: Achard, P. et al. Papel da memória. Campinas (SP): Pontes, 1999.
Orlandi, E. P. Língua e conhecimento linguístico. São Paulo: Cortez, 2002.
Orlandi, E. P. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 6. ed. Campinas (SP): Pontes, 2007.
Pêcheux, M. Análise Automática do Discurso. In: G., F.; Hak, T. Por uma análise automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Campinas: Editora da Unicamp, 1997 [1969].
Pêcheux, M. Semântica e discurso. Campinas: Editora da Unicamp, 1995 [1975].
Pêcheux, M. Ler o arquivo hoje. In: Orlandi, E. P. (org.) et al. Gestos de leitura: da história no discurso. Trad. Bethânia S. C. Mariani et al. Campinas: Editora da Unicamp, 1994.
Pêcheux, M. Papel da memória. In: Achard, P. et al. Papel da memória. Campinas (SP): Pontes, 1999.
Pêcheux, M. Discurso: estrutura ou acontecimento. 4. ed. Campinas (SP): Pontes Editores, 2006 [1983].
Pedro Janov e seu arquivo de vídeos. Documento Especial: Travestis - Manchete, 1989. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=oONClgzq4EM. Acesso em: 11 ago. 2024.
Pelucio, L. Abjeção e desejo: uma etnografia travesti sobre o modelo preventivo da AIDS. São Paulo: Annablume, 2009.
Pereira, K. A. ‘Presença que assusta...’. Instagram. 20 jul. 2022. Disponível em: instagram.com/cobra.rasteira_. Acesso em: 11 ago. 2024.
Pereira, K. A. Arquivo de pajubá (1977-1989): discursos sobre língua(s) e porvir pedagógico. 2024. 125 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem)-Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.
Perlongher, N. O. O negócio do michê: a prostituição viril em São Paulo. São Paulo: Editora Brasiliense, 1987. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/3516. Acesso em: 17 ago. 2024.
Petri, V. Conferência: Bajubá/pajubá: de linguajar popular a museu online. 2022. Disponível: https://www.youtube.com/watch?v=9snx2Z-XrZQ. Acesso em: 11 ago. 2024.
Petter, M. M. T. Línguas africanas no Brasil. Gragoatá, v. 10, n. 9, p. 193-217, 2005.
Preciado, P. B. Multidões queer: nota para uma política dos anormais. Rev. Estud. Fem., n. 19, v. 1, s.p., 2011.
Rodríguez-Alcalá, C. Escrita e gramática como tecnologias urbanas: a cidade na história das línguas e das ideias linguísticas. Cad. Est. Ling., Campinas, v. 53, n. 2, p. 197-217, 2011.
São Paulo. Governo do Estado de São Paulo. Memorial da resistência de São Paulo. Disponível em: http://memorialdaresistenciasp.org.br/. Acesso em: 11 ago. 2024.
São Paulo. Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo. Lei nº 7.076, de 30 de abril de 1991. Dá denominação de “Dr. José Wilson Ricchetti” a Delegacia [...] Disponível em: https://www.al.sp.gov.br/norma/20806. Acesso em: 11 ago. 2024.
Turra, B. M.; Costa, T. A. ‘A linguagem particular daquelas pessoas’: Campo de batalha discursivo em comentário do (des)presidente sobre o Enem. Revista de Estudos da Linguagem, v. 30, n. 3, 2022, s./p.
Velho, G. Introdução: um trabalho pioneiro. Rio de Janeiro: Garamond Editora, 2004, p. 13-16. (Prefácio à reedição de O homossexual visto por entendidos, de Carmen Dora Guimarães.)
Vem Comigo. Goulart e os travestis. 2016. YouTube. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=70hpKzDPOwk. Acesso em: 10 fev. 2022.
Zoppi-Fontana, M. G. Acontecimento discursivo. enciDIS UFF. 2020, online. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=exCWhsW3hug. 11 ago. 2024.
Alonso, N. T. de Q. Do Arouche aos Jardins: uma gíria da diversidade sexual. 2005, 170 f. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2005.
Araujo, G. C. (Re)encontrando o Diálogo de bonecas: o bajubá em uma perspectiva antropológica. 2018. Dissertação (Pós-Graduação em Ciências Sociais), Instituto de Ciências Sociais, Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2018.
Astral. Diálogo de bonecas. Rio de Janeiro: PIM, ISER, PNDS/AIDS, AIDSCAP/BRASIL/FHI, 1992. Disponível em: https://issuu.com/jovannacardoso/docs/cartilha_di_logo_de_bonecas (2019). Acesso em: 11 ago. 2024.
Auroux, S. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1992.
Azevedo, T. de. Entrevista sobre gênero, resistência e repressão durante a ditadura civil-militar. Entrevista concedida a Marcos Tolentino e Julia Gumieri em 20/07/2022 no Memorial da Resistência de São Paulo por meio do “Projeto Percursos Curatoriais Gênero e Ditadura” desenvolvido em parceria com o Acervo Bajubá.
Basso, R. M.; Ilari, R. Semântica diacrônica e o português brasileiro. Cadernos da ALFAL, n. 12, v. 2, p. 145-171, 2020.
Borba, R. Intertext(sex)ualidade: a construção discursiva de identidades na prevenção de DST/AIDS entre travestis. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, SP, v. 49, n. 1, p. 21-37, 2016.
Brasil. Comissão Nacional da Verdade. Relatório. Volume II. Textos temáticos. Ditadura e homossexualidades. Brasília: CNV, 2014.
Castro, Y. P. de. Falares africanos na Bahia: um vocabulário afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001.
Courtine, J.-J. Análise do discurso político: o discurso comunista endereçado aos cristãos. São Carlos: EdUFSCAR, 2014.
Courtine, J.-J. Definições e orientações teóricas e construção de procedimentos em Análise do Discurso. Policromias, Rio de Janeiro, n. 1, v. 1, p. 14-35, 2016.
Derrida, J. Mal d’archive. Paris: Éditions Galilée, 1995.
Derrida, J. Archive Fever. In: Hamilton, C. et al. (ed.). Refiguring the Archive. Amsterdam: Kluwer Academic Publishers, 2002.
Erdmann, M. R. Reis e rainhas do desterro: um estudo de caso. 1981. 148 f. Dissertação (Mestrado em Antropologia) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1981. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/77278. Acesso em: 17 ago. 2024.
Florentino, C. de O. ‘Bicha tu tens na barriga, eu sou mulher…’: etnografia sobre travestis em Porto Alegre. 1998, 173 f. Dissertação (Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social) -UFSC, Florianópolis, 1998.
Green, J. N.; Quinalha, R. Agradecimentos. Ditadura e homossexualidades: repressão, resistência e a busca pela verdade. São Carlos: EdUFSCar, 2014.
Guzmán, P. Nostalgia de la luz. Documentário (1h30min). França: POV, 2010.
Houaiss online. (Dicionário.) Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/. Acesso em: 11 ago. 2024.
Kulick, D. Travesti: Sex, Gender and Culture among Brazilian Transgendered Prostitutes. Chicago: University of Chicago Press, 1998.
Lucchesi, D. Por que a crioulização aconteceu no Caribe e não no Brasil? Condicionamentos sócio-históricos. Gragoatá, Niterói, v. 24, n. 48, p. 227-255, 2019.
Mariani, B. Da incompletude do arquivo: teorias e gestos nos percursos de leitura. Resgate, v. 24, n. 1, p. 9-26, 2016.
Mariani, B.; Medeiros, V. História das Ideias Linguísticas no e do Brasil. In: Savedra, M. M. G.; Windle, J. A. História, política e contato político. Niterói: EdUFF, 2024.
Mbembe, A. The Power of the Archive. In: Hamilton, C. et al. (ed.). Refiguring the Archive. Amsterdam: Kluwer Academic Publishers, 2002.
Modesto, R. A denúncia na textualização do social no enlace das materialidades significantes. Revista Línguas & Letras, Unioeste, v. 16, n. 34, p. 158-176, 2015.
Morello, R. Por políticas públicas de reparação ao extermínio e repressão de línguas no Brasil. In: Rosário, I. da C. do; Esteves, P. M. da S. (org.). Estudos de linguagem: (re)construindo políticas de pesquisa. Campinas: Pontes, 2024.
Mott, L.; Assunção, H. Gilete na carne: etnografia das automutilaçöes dos travestis da Bahia. Temas IMESC Soc. Dir. Saúde, n. 4, v. 1, p. 41-56, 1987.
Moura, J. R. F. Da sombra às cores: análise discursiva do dicionário LGBTs Aurélia. 2018. Tese (Programa de Pós-Graduação em Linguística), Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.
Nora, P. Entre memória e história: a problemática dos lugares. Proj. História, São Paulo, n. 10, v. 1, p. 7-28, 1993.
Orlandi, E. P. Maio de 1968: os silêncios da memória. In: Achard, P. et al. Papel da memória. Campinas (SP): Pontes, 1999.
Orlandi, E. P. Língua e conhecimento linguístico. São Paulo: Cortez, 2002.
Orlandi, E. P. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 6. ed. Campinas (SP): Pontes, 2007.
Pêcheux, M. Análise Automática do Discurso. In: G., F.; Hak, T. Por uma análise automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Campinas: Editora da Unicamp, 1997 [1969].
Pêcheux, M. Semântica e discurso. Campinas: Editora da Unicamp, 1995 [1975].
Pêcheux, M. Ler o arquivo hoje. In: Orlandi, E. P. (org.) et al. Gestos de leitura: da história no discurso. Trad. Bethânia S. C. Mariani et al. Campinas: Editora da Unicamp, 1994.
Pêcheux, M. Papel da memória. In: Achard, P. et al. Papel da memória. Campinas (SP): Pontes, 1999.
Pêcheux, M. Discurso: estrutura ou acontecimento. 4. ed. Campinas (SP): Pontes Editores, 2006 [1983].
Pedro Janov e seu arquivo de vídeos. Documento Especial: Travestis - Manchete, 1989. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=oONClgzq4EM. Acesso em: 11 ago. 2024.
Pelucio, L. Abjeção e desejo: uma etnografia travesti sobre o modelo preventivo da AIDS. São Paulo: Annablume, 2009.
Pereira, K. A. ‘Presença que assusta...’. Instagram. 20 jul. 2022. Disponível em: instagram.com/cobra.rasteira_. Acesso em: 11 ago. 2024.
Pereira, K. A. Arquivo de pajubá (1977-1989): discursos sobre língua(s) e porvir pedagógico. 2024. 125 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem)-Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2024.
Perlongher, N. O. O negócio do michê: a prostituição viril em São Paulo. São Paulo: Editora Brasiliense, 1987. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/3516. Acesso em: 17 ago. 2024.
Petri, V. Conferência: Bajubá/pajubá: de linguajar popular a museu online. 2022. Disponível: https://www.youtube.com/watch?v=9snx2Z-XrZQ. Acesso em: 11 ago. 2024.
Petter, M. M. T. Línguas africanas no Brasil. Gragoatá, v. 10, n. 9, p. 193-217, 2005.
Preciado, P. B. Multidões queer: nota para uma política dos anormais. Rev. Estud. Fem., n. 19, v. 1, s.p., 2011.
Rodríguez-Alcalá, C. Escrita e gramática como tecnologias urbanas: a cidade na história das línguas e das ideias linguísticas. Cad. Est. Ling., Campinas, v. 53, n. 2, p. 197-217, 2011.
São Paulo. Governo do Estado de São Paulo. Memorial da resistência de São Paulo. Disponível em: http://memorialdaresistenciasp.org.br/. Acesso em: 11 ago. 2024.
São Paulo. Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo. Lei nº 7.076, de 30 de abril de 1991. Dá denominação de “Dr. José Wilson Ricchetti” a Delegacia [...] Disponível em: https://www.al.sp.gov.br/norma/20806. Acesso em: 11 ago. 2024.
Turra, B. M.; Costa, T. A. ‘A linguagem particular daquelas pessoas’: Campo de batalha discursivo em comentário do (des)presidente sobre o Enem. Revista de Estudos da Linguagem, v. 30, n. 3, 2022, s./p.
Velho, G. Introdução: um trabalho pioneiro. Rio de Janeiro: Garamond Editora, 2004, p. 13-16. (Prefácio à reedição de O homossexual visto por entendidos, de Carmen Dora Guimarães.)
Vem Comigo. Goulart e os travestis. 2016. YouTube. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=70hpKzDPOwk. Acesso em: 10 fev. 2022.
Zoppi-Fontana, M. G. Acontecimento discursivo. enciDIS UFF. 2020, online. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=exCWhsW3hug. 11 ago. 2024.