LAS DERIVACIONES DE UNA OPERACIÓN CRÍTICA. FERNANDO ORTIZ: TRANSCULTURACIÓN Y MOVILIDAD
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
Nuestro propósito es trazar un recorrido de perspectivas teórico-metodológicas que provienen de una cultura literaria centrada en el libro, el autor, la imprenta y autocentradas en los confines nacionales. El otro extremo de la senda lo ocupan otras concepciones caracterizadas por la expansión, el relacionamiento la acción en espacios supranacionales. El debate sobre la literatura mundial mostró que el camino de literaturas definidas por el factor del Estado-nación no era el más conveniente para los estudios literarios latinoamericanos. Ha quedado al descubierto que el reconocimiento de la presencia del elemento exógeno procedente de diversos espacios posee la capacidad de producir rupturas y consecuencias determinantes en las historias literarias nacionales. En el recorrido propuesto la noción de transculturación de Fernando Ortiz cobra nuevas dimensiones a la luz de las corrientes interculturales.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Como Citar
Maiz, C. (2024). LAS DERIVACIONES DE UNA OPERACIÓN CRÍTICA. FERNANDO ORTIZ: TRANSCULTURACIÓN Y MOVILIDAD. Caderno De Letras, (48), 107-121. https://doi.org/10.15210/cdl.vi48.27560
Seção
Dossiê
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
Referências
Barrenechea, A. Pedro Henríquez Ureña (1884-1946). Filología, a XX, 1985.
Barrera Enderle, V. Transculturalidad crítica en los Seis ensayos en busca de nuestra expresión de Pedro Henríquez Ureña. Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica, n. 31, 2024, p. 83-100.
Bernabé, M. Contrapunteo de la cultura de las humanidades y los estudios de la cultura. Cuadernos de literatura, n. 41, 2017, p. 68-78.
Birkenmaier, A. Crítica cultural y crítica de la filología en Fernando Ortiz. En: Ugalde Quintana, Sergio y Ette, Ottmar (eds.). Políticas y estrategias de la crítica: ideología, historia y actores de los estudios literarios. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2016, p. 139-155.
Clifford, J. Dilemas de la cultura. Antropología, Literatura y arte en la perspectiva posmoderna. Traducción: Carlos Reynos. Barcelona: Gedisa, 2001.
Croce, M. La transculturación: de la utopía a la narrativa latinoamericana. Versiones sucesivas de un precursor, un inaugurador y un codificador. Literatura: teoría, historia, crítica. 18.1, 2016, p. 99-120.
De La Campa, R. Ángel Rama en la coyuntura posmoderna. Kipus. Revista andina de letras, 1994, p. 16-26.
Devés, E. Hacia una teoría de la circulación, con énfasis en la circulación de las ideas. En: Literaturas Latinoamericanas en el Mundo. Edited by / Editado por Gesine Müller V. 1. Berlín: De Gruyter, 2018.
Díaz Infante, D. Del Contrapunteo, de su ‘lectura literaria’ y de otros contrapunteos. Casa de las Américas .2005, n 240, p. 3-14.
Duplat, A. Hacia una genealogía de la transculturación narrativa de Ángel Rama [University of Iowa], 2013.
Ette, O. Literatura en movimiento. Espacio y dinámica de una escritura transgresora de fronteras en Europa y América. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008.
Franco J. Ángel Rama y la transculturación narrativa en América Latina. Sin Nombre, (3), 1984, p. 68-73.
García Canclini, N. Los estudios culturales de los 80 a los 90: perspectivas antropológicas y sociológicas en América Latina. Revista Iztapalapa de Ciencias Sociales y Humanidades, n. 24, 1991.
Gràcia García, J y Marco, J. (coord.). La llegada de los bárbaros: la recepción de narrativa hispanoamericana en España, 1960-1981. Barcelona: Edhasa 2004.
Greenblatt, S. Memoria racial e historia literaria. PMLA/Publications of the Modern Language Association of America, 116 (1), p. 48-63. (Citado por Ramey, J. Bajtin y el giro espacial: intertextualidad, vanguardismo, parasitismo. Literatura: teoría, historia, crítica, n.2, jul-dic, 2013, p.71.)
Hale, C. Cultural Politics of Identity in Latín America. Annual Review of Anthropology, 26, 1997, p. 567-590.
Henríquez Ureña, P. Las corrientes literarias en la América Hispánica. En Obras Completas (1945 – 1946). T. X, Recopilación y Prólogo de Juan Jacobo de Lara. Santo Domingo: UNPHU 1980.
Kristeva, J. Pensar el Pensamiento literario. Cuadernos de Literatura, v.14, n. 26, 2009, p. 246-263.
Llamas Ubieto, M. Lecturas de contacto: manifestaciones estéticas de la interculturalidad y la transculturalidad. Madrid: Arco/Libros, 2012.
Losada, A. La contribución de Ángel Rama a la historia social de la literatura latinoamericana. Casa de las Américas 150, may-jun 1985, p. 44-57.
Mariátegui, J. Seis ensayos en busca de nuestra expresión, por Pedro Henríquez Ureña. Temas de nuestra América, Amauta, 1960, p. 73-78.
Martinez, A. Ángel Rama: crítica literaria latinoamericana. Eco n. 265, nov. 1983, p. 1-11.
Martinez, T. Ángel Rama o el placer de la crítica. En: Ángel Rama. La crítica de la cultura en América Latina. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1985.
Myers, J. Los senderos de la ‘utopía de América’: tres itinerarios y una encrucijada en la construcción de una formación cultural transregional. Mimeo, 2006.
Ortiz, F. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Prólogo y cronología de Julio Le Riverend. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.
Osorio, N. Ángel Rama y el estudio comprensivo de la literatura latinoamericana. Casa de las Américas 143, ene-feb 1985, p. 153-158.
Pratt, M. Los imaginarios planetarios. Madrid: Editorial Aluvión, 2017.
Pulido Tirado, G. Constelaciones de teorías. El giro culturalista en los espacios literarios latinoamericanos. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 2009.
Ruffinelli, J. Ángel Rama: la carrera del crítico de fondo. Escritura 15, Caracas, 1983, p. 123-131.
Sanjinés, J. Más allá del estado nación: el ensayo como transgresión. alter/nativas, 1, 2013, disponible en:. Consultado 10/05/2022.
Santí, E. Prólogo. En: Ortiz, F. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Ed. Enrico Mario Santí. Madrid: Cátedra, 2002.
Sanz Cabrerizo, A. (comp.) Introducción. En Interculturas/Transliteraturas. Madrid: Arcos/Libros, 2008.
Sapiro, G. ¿Cómo las obras literarias atraviesan fronteras (o no)? Una aproximación sociológica a la literatura mundial. El taco en la brea 7, diciembre 2017–mayo 2018, p. 182–194. DOI:
Sarlo, B. Pedro Henríquez Ureña: Lectura de una problemática. Filología, a XX, 1985.
Siskind, M. Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatura mundial en América Latina. Trad. Lilia Mosconi. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2016.
Sosnowski, S. Angel Rama: un sendero en el bosque de palabras. En: Ángel Rama. La crítica de la cultura en América Latina. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1985.
Villareal, J. José Carlos Mariátegui: precursor de la crítica transcultural. En Ruiz Alvarado, R. et al. (ed.). Transculturaciones de la crítica literaria en Latinoamérica II. Resistencias y poéticas. México: Nómada, 2022, p. 17-33.
Zaramella, E. Una escucha al Contrapunteo latinoamericano de Fernando Ortiz. Caracol, n. 8, julio-diciembre, 2014, p. 18-39.
Zunino Singh, D. y Giucci, G. Historia, cultura y movilidad. En Zunino Singh, D.; Jirón, P. y Gucci, G. Nuevos términos clave para los estudios de movilidad en América Latina. Buenos Aires: Editorial Teseo, 2023.
Barrera Enderle, V. Transculturalidad crítica en los Seis ensayos en busca de nuestra expresión de Pedro Henríquez Ureña. Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica, n. 31, 2024, p. 83-100.
Bernabé, M. Contrapunteo de la cultura de las humanidades y los estudios de la cultura. Cuadernos de literatura, n. 41, 2017, p. 68-78.
Birkenmaier, A. Crítica cultural y crítica de la filología en Fernando Ortiz. En: Ugalde Quintana, Sergio y Ette, Ottmar (eds.). Políticas y estrategias de la crítica: ideología, historia y actores de los estudios literarios. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2016, p. 139-155.
Clifford, J. Dilemas de la cultura. Antropología, Literatura y arte en la perspectiva posmoderna. Traducción: Carlos Reynos. Barcelona: Gedisa, 2001.
Croce, M. La transculturación: de la utopía a la narrativa latinoamericana. Versiones sucesivas de un precursor, un inaugurador y un codificador. Literatura: teoría, historia, crítica. 18.1, 2016, p. 99-120.
De La Campa, R. Ángel Rama en la coyuntura posmoderna. Kipus. Revista andina de letras, 1994, p. 16-26.
Devés, E. Hacia una teoría de la circulación, con énfasis en la circulación de las ideas. En: Literaturas Latinoamericanas en el Mundo. Edited by / Editado por Gesine Müller V. 1. Berlín: De Gruyter, 2018.
Díaz Infante, D. Del Contrapunteo, de su ‘lectura literaria’ y de otros contrapunteos. Casa de las Américas .2005, n 240, p. 3-14.
Duplat, A. Hacia una genealogía de la transculturación narrativa de Ángel Rama [University of Iowa], 2013.
Ette, O. Literatura en movimiento. Espacio y dinámica de una escritura transgresora de fronteras en Europa y América. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008.
Franco J. Ángel Rama y la transculturación narrativa en América Latina. Sin Nombre, (3), 1984, p. 68-73.
García Canclini, N. Los estudios culturales de los 80 a los 90: perspectivas antropológicas y sociológicas en América Latina. Revista Iztapalapa de Ciencias Sociales y Humanidades, n. 24, 1991.
Gràcia García, J y Marco, J. (coord.). La llegada de los bárbaros: la recepción de narrativa hispanoamericana en España, 1960-1981. Barcelona: Edhasa 2004.
Greenblatt, S. Memoria racial e historia literaria. PMLA/Publications of the Modern Language Association of America, 116 (1), p. 48-63. (Citado por Ramey, J. Bajtin y el giro espacial: intertextualidad, vanguardismo, parasitismo. Literatura: teoría, historia, crítica, n.2, jul-dic, 2013, p.71.)
Hale, C. Cultural Politics of Identity in Latín America. Annual Review of Anthropology, 26, 1997, p. 567-590.
Henríquez Ureña, P. Las corrientes literarias en la América Hispánica. En Obras Completas (1945 – 1946). T. X, Recopilación y Prólogo de Juan Jacobo de Lara. Santo Domingo: UNPHU 1980.
Kristeva, J. Pensar el Pensamiento literario. Cuadernos de Literatura, v.14, n. 26, 2009, p. 246-263.
Llamas Ubieto, M. Lecturas de contacto: manifestaciones estéticas de la interculturalidad y la transculturalidad. Madrid: Arco/Libros, 2012.
Losada, A. La contribución de Ángel Rama a la historia social de la literatura latinoamericana. Casa de las Américas 150, may-jun 1985, p. 44-57.
Mariátegui, J. Seis ensayos en busca de nuestra expresión, por Pedro Henríquez Ureña. Temas de nuestra América, Amauta, 1960, p. 73-78.
Martinez, A. Ángel Rama: crítica literaria latinoamericana. Eco n. 265, nov. 1983, p. 1-11.
Martinez, T. Ángel Rama o el placer de la crítica. En: Ángel Rama. La crítica de la cultura en América Latina. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1985.
Myers, J. Los senderos de la ‘utopía de América’: tres itinerarios y una encrucijada en la construcción de una formación cultural transregional. Mimeo, 2006.
Ortiz, F. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Prólogo y cronología de Julio Le Riverend. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.
Osorio, N. Ángel Rama y el estudio comprensivo de la literatura latinoamericana. Casa de las Américas 143, ene-feb 1985, p. 153-158.
Pratt, M. Los imaginarios planetarios. Madrid: Editorial Aluvión, 2017.
Pulido Tirado, G. Constelaciones de teorías. El giro culturalista en los espacios literarios latinoamericanos. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 2009.
Ruffinelli, J. Ángel Rama: la carrera del crítico de fondo. Escritura 15, Caracas, 1983, p. 123-131.
Sanjinés, J. Más allá del estado nación: el ensayo como transgresión. alter/nativas, 1, 2013, disponible en:
Santí, E. Prólogo. En: Ortiz, F. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Ed. Enrico Mario Santí. Madrid: Cátedra, 2002.
Sanz Cabrerizo, A. (comp.) Introducción. En Interculturas/Transliteraturas. Madrid: Arcos/Libros, 2008.
Sapiro, G. ¿Cómo las obras literarias atraviesan fronteras (o no)? Una aproximación sociológica a la literatura mundial. El taco en la brea 7, diciembre 2017–mayo 2018, p. 182–194. DOI:
Sarlo, B. Pedro Henríquez Ureña: Lectura de una problemática. Filología, a XX, 1985.
Siskind, M. Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatura mundial en América Latina. Trad. Lilia Mosconi. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2016.
Sosnowski, S. Angel Rama: un sendero en el bosque de palabras. En: Ángel Rama. La crítica de la cultura en América Latina. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1985.
Villareal, J. José Carlos Mariátegui: precursor de la crítica transcultural. En Ruiz Alvarado, R. et al. (ed.). Transculturaciones de la crítica literaria en Latinoamérica II. Resistencias y poéticas. México: Nómada, 2022, p. 17-33.
Zaramella, E. Una escucha al Contrapunteo latinoamericano de Fernando Ortiz. Caracol, n. 8, julio-diciembre, 2014, p. 18-39.
Zunino Singh, D. y Giucci, G. Historia, cultura y movilidad. En Zunino Singh, D.; Jirón, P. y Gucci, G. Nuevos términos clave para los estudios de movilidad en América Latina. Buenos Aires: Editorial Teseo, 2023.