ANDERSEN, GRIMM Y PERRAULT TAMBIÉN SON DIGITALES: CUENTOS CLÁSICOS INFANTILES EN LAS APLICACIONES DE LECTURA DE ANDROID E IOS.
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado:
jan 18, 2021
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
Este trabajo tiene como objetivo principal establecer una caracterización de las aplicaciones de lectura infantil para dispositivos móviles que contienen cuentos clásicos universales. Para ello se seleccionaron y analizaron 67 apps de lectura que incluyen cuentos clásicos infantiles, se realizó una caracterización de dichas aplicaciones estudiando el número de títulos que incluyen, las formas en que éstos se presentan (versiones o adaptaciones), y cuáles son los autores, títulos y personajes más frecuentes en las mismas. Se llegó a la conclusión de que los cuentos clásicos populares y las fábulas son habituales en estas aplicaciones de lectura, ya sea adaptados o versionados, y que los títulos y personajes más frecuentes de la literatura infantil se mantienen para la literatura infantil digital.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Como Citar
Prieto-Paíno, C., García-Rodríguez, A., & Gómez-Díaz, R. (2021). ANDERSEN, GRIMM Y PERRAULT TAMBIÉN SON DIGITALES: CUENTOS CLÁSICOS INFANTILES EN LAS APLICACIONES DE LECTURA DE ANDROID E IOS. Caderno De Letras, (38), 27-48. https://doi.org/10.15210/cdl.v0i38.19825
Seção
Dossiê
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
Referências
ALIAGAS, C., & MARGALLO, A.M. Children’s responses to the interactivity of storybook apps in family shared reading events involving the iPad. Literacy, 51(1), pp. 44-52, 2016. https://doi-org.ezproxy.usal.es/10.1111/lit.12089
CAHILL, M.; MCGILL-FRANZEN, A. Selecting "App"ealing and "App"ropriate Book Apps for Beginning Readers. Reading Teacher, 67(1), pp. 30-39, 2013. https://doi-org.ezproxy.usal.es/10.1002/TRTR.1190
CALDAS, A.C.M.; BEZERRA, E. P. Toca que lá vem história: a reconfiguração das experiências de storytelling nos e-picturebooks infantis. Intercom. Revista Brasileira de Ciências da Comunicação, 41(3), pp. 157-177, 2018. https://dx.doi.org/10.1590/1809-5844201839
CALVINO, I. Por qué leer los clásicos. 19º ed. Madrid: Siruela, 2012.
CERRILLO, P.; SÁNCHEZ, C. Literatura con mayúsculas. OCNOS nº 2, pp. 7-21, 2006. https://doi.org/10.18239/ocnos
COLOMER, T.; FERNÁNDEZ DE GAMBOA, K. La incorporación de la literatura infantil digital a la biblioteca de aula. Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, (12), pp. 19-36, 2014. Recuperado de: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5023972
DENNIS, L.R. The Effects of a Multi-Component Intervention on Preschool Children's Literacy Skills. Topics in Early Childhood Special Education, 36(1), pp. 15-29, 2016. https://doi-org.ezproxy.usal.es/10.1177/0271121415577399
ERSTAD, O.; FLEWITT, R.; KÜMMERLING-MEIBAUER, B.; PEREIRA, Í. P. (eds.). The Routledge Handbook of Digital Literacies in Early Childhood. London: Routledge, 2020. https://doi.org/10.4324/9780203730638
GARCÍA-RODRÍGUEZ, A.; GÓMEZ-DÍAZ, R. Contenidos enriquecidos para niños o las nuevas formas de leer, crear y escuchar historias: una propuesta de clasificación. Revista Chilena de Literatura, (94), 2016a 173–195. https://doi.org/10.4067/S0718-22952016000300009
GARCÍA-RODRÍGUEZ, A.; GÓMEZ-DÍAZ, R. Lectura digital infantil. Dispositivos, aplicaciones y contenidos. Barcelona: UOC, 2016 b.
GARCÍA-RODRÍGUEZ, A.; GÓMEZ-DÍAZ, R. Mediación docente en lectura digital: criterios para la valoración de libros app infantiles. En: Lectoescritura digital. Madrid: Ministerio de Educación y Formación Profesional, 2019. Disponible en https://sede.educacion.gob.es/publiventa/descarga.action?f_codigo_agc=19819
GOLTZ, N.; DOWDESWELL, T. Children's storytelling in virtual worlds: A critique. In: Stocchetti, Matteo (ed.). Storytelling and Education in the Digital Age: Experiences and Criticisms. Frankfurt am Main: Peter Lang International Academic Publishers, 2016. https://doi.org/10.3726/978-3-653-06976-1
GÓMEZ-DÍAZ, R.; GARCÍA-RODRÍGUEZ, A. Criterios de calidad y estándares de presentación en los libros-app: el sector de los contenidos infantiles. El profesional de la información, 27(3), pp. 595-603, 2018. https://doi.org/10.3145/epi.2018.may.12
GRANÉ-ORÓ, M.; CRESCENCI-LANNA, L. Modelo teórico para el diseño y evaluación de la calidad en las apps infantiles (0-8 años). Digital Education Review, 29, pp. 227-245, 2016. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5580051
HENKEL, A.Q. Exploring the Materiality of Literary Apps for Children. Children´s Literature in Education, 49(3), 2018, pp. 338-355. https://doi.org/10.1007/s10583-016-9301-7
INFORME Bookwire.es 2019. Evolución del mercado digital (ebooks y audio libros) en España y América Latina. https://www.dosdoce.com/wp-content/uploads/2020/04/INFORME-BOOKWIRE-2020.pdf
KUCIRKOVA, N. Personalisation: A theoretical possibility to reinvigorate children's interest in storybook reading and facilitate greater book diversity. Contemporary Issues in Early Childhood, 17(3), pp. 304-316, 2016. https://doi.org/10.1177/1463949116660950
KUCIRKOVA, N. An integrative framework for studying, designing and conceptualizing interactivity in children's digital books. British Educational Research Journal, 43(6), pp. 1168-1185, 2017. https://doi.org/10.1002/berj.3317
MOHAMMED, W. A.; HUSNI, H. Reading apps for children: Readability from the design perspective. AIP Conference Proceedings, 1891(1), 2017, Article number 020095. https://doi.org/10.1063/1.5005428
PASCUA FLEBES, I. La adaptación y la traducción en los textos literarios infantiles: su deslinde. In: VEGA CERNUDA , M. Á.; MARTÍN-GAITERO, Rafael (eds.). Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción: volumen II de las actas de los VII, 1999. Encuentros Complutenses en torno a la traducción Madrid: editorial Complutense, pp. 651-656
PELOSI, S.; GÓMEZ-DÍAZ, R.; GARCÍA-RODRÍGUEZ, A. Modelo de calidad de las plataformas de recomendación de aplicaciones infantiles y juveniles. Ocnos, 18 (2), pp. 17-30, 2019. https://doi.org/10.18239/ocnos_2019.18.2.1938
RAMADA PRIETO, L. Esto no va de libros: literatura infantil y juvenil digital y educación literaria. (Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona), 2017.
RODRÍGUEZ-CHAPARRO, L. Las adaptaciones de clásicos de la Literatura Universal para Educación Primaria: análisis cualitativo. Revista Fuentes, 19(1), pp. 85-101, 2017. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6235068
SALMERÓN, P. Transmisión de valores a través de los cuentos clásicos infantiles (Tesis doctoral. Universidad de Granada, Andalucía), 2004. Disponible en: https://hera.ugr.es/tesisugr/15487441.pdf
SARGEANT, B.; MUELLER, F. How Far is Up? Bringing the counterpointed triad technique to digital storybook apps. In: CHI'18 Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, Montreal, Canada, April 21-26, 2018 (pp. 1-12). Paper 519. New York, USA: ACM. https://doi.org/10.1145/3173574.3174093
SERAFINI, F.; KACHORSKY, D.; AGUILERA, E. Picture Books in the Digital Age. Reading Teacher, 69(5), pp. 509-512, 2016. https://doi.org/10.1002/trtr.1452
SOTOMAYOR, M.V. Literatura, sociedad, educación: las adaptaciones literarias. Revista de Educación, 1, pp. 217-238, 2005. Recuperado de http://www.educacionyfp.gob.es/dam/jcr:7b859c9f-13c2-432c-b114-ce4a4a6375de/re200517-pdf.pdf
TURRIÓN PENELAS, C. Narrativa infantil y juvenil digital. ¿Qué ofrecen las nuevas formas al lector literario? (Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona, 2014. Disponible en: http://www.tesisenred.net/handle/10803/285652
VILLALÓN, A. Encabezamientos de materia para libros infantiles y juveniles. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1994
WANG, L.; LEE, H.; JU, D.Y. Impact of digital content on young children’s reading interest and concentration for books. Behaviour & Information Technology, 38(1), pp. 1-8, 2019. https://doi.org/10.1080/0144929X.2018.1502807
ZIPKE, M. Preschoolers explore interactive storybook apps: The effect on word recognition and story comprehension. Education and Information Technologies, 22(4), pp. 1.695-1.712, 2017. https://doi.org/10.1007/s10639-016-95
CAHILL, M.; MCGILL-FRANZEN, A. Selecting "App"ealing and "App"ropriate Book Apps for Beginning Readers. Reading Teacher, 67(1), pp. 30-39, 2013. https://doi-org.ezproxy.usal.es/10.1002/TRTR.1190
CALDAS, A.C.M.; BEZERRA, E. P. Toca que lá vem história: a reconfiguração das experiências de storytelling nos e-picturebooks infantis. Intercom. Revista Brasileira de Ciências da Comunicação, 41(3), pp. 157-177, 2018. https://dx.doi.org/10.1590/1809-5844201839
CALVINO, I. Por qué leer los clásicos. 19º ed. Madrid: Siruela, 2012.
CERRILLO, P.; SÁNCHEZ, C. Literatura con mayúsculas. OCNOS nº 2, pp. 7-21, 2006. https://doi.org/10.18239/ocnos
COLOMER, T.; FERNÁNDEZ DE GAMBOA, K. La incorporación de la literatura infantil digital a la biblioteca de aula. Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, (12), pp. 19-36, 2014. Recuperado de: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5023972
DENNIS, L.R. The Effects of a Multi-Component Intervention on Preschool Children's Literacy Skills. Topics in Early Childhood Special Education, 36(1), pp. 15-29, 2016. https://doi-org.ezproxy.usal.es/10.1177/0271121415577399
ERSTAD, O.; FLEWITT, R.; KÜMMERLING-MEIBAUER, B.; PEREIRA, Í. P. (eds.). The Routledge Handbook of Digital Literacies in Early Childhood. London: Routledge, 2020. https://doi.org/10.4324/9780203730638
GARCÍA-RODRÍGUEZ, A.; GÓMEZ-DÍAZ, R. Contenidos enriquecidos para niños o las nuevas formas de leer, crear y escuchar historias: una propuesta de clasificación. Revista Chilena de Literatura, (94), 2016a 173–195. https://doi.org/10.4067/S0718-22952016000300009
GARCÍA-RODRÍGUEZ, A.; GÓMEZ-DÍAZ, R. Lectura digital infantil. Dispositivos, aplicaciones y contenidos. Barcelona: UOC, 2016 b.
GARCÍA-RODRÍGUEZ, A.; GÓMEZ-DÍAZ, R. Mediación docente en lectura digital: criterios para la valoración de libros app infantiles. En: Lectoescritura digital. Madrid: Ministerio de Educación y Formación Profesional, 2019. Disponible en https://sede.educacion.gob.es/publiventa/descarga.action?f_codigo_agc=19819
GOLTZ, N.; DOWDESWELL, T. Children's storytelling in virtual worlds: A critique. In: Stocchetti, Matteo (ed.). Storytelling and Education in the Digital Age: Experiences and Criticisms. Frankfurt am Main: Peter Lang International Academic Publishers, 2016. https://doi.org/10.3726/978-3-653-06976-1
GÓMEZ-DÍAZ, R.; GARCÍA-RODRÍGUEZ, A. Criterios de calidad y estándares de presentación en los libros-app: el sector de los contenidos infantiles. El profesional de la información, 27(3), pp. 595-603, 2018. https://doi.org/10.3145/epi.2018.may.12
GRANÉ-ORÓ, M.; CRESCENCI-LANNA, L. Modelo teórico para el diseño y evaluación de la calidad en las apps infantiles (0-8 años). Digital Education Review, 29, pp. 227-245, 2016. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5580051
HENKEL, A.Q. Exploring the Materiality of Literary Apps for Children. Children´s Literature in Education, 49(3), 2018, pp. 338-355. https://doi.org/10.1007/s10583-016-9301-7
INFORME Bookwire.es 2019. Evolución del mercado digital (ebooks y audio libros) en España y América Latina. https://www.dosdoce.com/wp-content/uploads/2020/04/INFORME-BOOKWIRE-2020.pdf
KUCIRKOVA, N. Personalisation: A theoretical possibility to reinvigorate children's interest in storybook reading and facilitate greater book diversity. Contemporary Issues in Early Childhood, 17(3), pp. 304-316, 2016. https://doi.org/10.1177/1463949116660950
KUCIRKOVA, N. An integrative framework for studying, designing and conceptualizing interactivity in children's digital books. British Educational Research Journal, 43(6), pp. 1168-1185, 2017. https://doi.org/10.1002/berj.3317
MOHAMMED, W. A.; HUSNI, H. Reading apps for children: Readability from the design perspective. AIP Conference Proceedings, 1891(1), 2017, Article number 020095. https://doi.org/10.1063/1.5005428
PASCUA FLEBES, I. La adaptación y la traducción en los textos literarios infantiles: su deslinde. In: VEGA CERNUDA , M. Á.; MARTÍN-GAITERO, Rafael (eds.). Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción: volumen II de las actas de los VII, 1999. Encuentros Complutenses en torno a la traducción Madrid: editorial Complutense, pp. 651-656
PELOSI, S.; GÓMEZ-DÍAZ, R.; GARCÍA-RODRÍGUEZ, A. Modelo de calidad de las plataformas de recomendación de aplicaciones infantiles y juveniles. Ocnos, 18 (2), pp. 17-30, 2019. https://doi.org/10.18239/ocnos_2019.18.2.1938
RAMADA PRIETO, L. Esto no va de libros: literatura infantil y juvenil digital y educación literaria. (Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona), 2017.
RODRÍGUEZ-CHAPARRO, L. Las adaptaciones de clásicos de la Literatura Universal para Educación Primaria: análisis cualitativo. Revista Fuentes, 19(1), pp. 85-101, 2017. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6235068
SALMERÓN, P. Transmisión de valores a través de los cuentos clásicos infantiles (Tesis doctoral. Universidad de Granada, Andalucía), 2004. Disponible en: https://hera.ugr.es/tesisugr/15487441.pdf
SARGEANT, B.; MUELLER, F. How Far is Up? Bringing the counterpointed triad technique to digital storybook apps. In: CHI'18 Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, Montreal, Canada, April 21-26, 2018 (pp. 1-12). Paper 519. New York, USA: ACM. https://doi.org/10.1145/3173574.3174093
SERAFINI, F.; KACHORSKY, D.; AGUILERA, E. Picture Books in the Digital Age. Reading Teacher, 69(5), pp. 509-512, 2016. https://doi.org/10.1002/trtr.1452
SOTOMAYOR, M.V. Literatura, sociedad, educación: las adaptaciones literarias. Revista de Educación, 1, pp. 217-238, 2005. Recuperado de http://www.educacionyfp.gob.es/dam/jcr:7b859c9f-13c2-432c-b114-ce4a4a6375de/re200517-pdf.pdf
TURRIÓN PENELAS, C. Narrativa infantil y juvenil digital. ¿Qué ofrecen las nuevas formas al lector literario? (Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona, 2014. Disponible en: http://www.tesisenred.net/handle/10803/285652
VILLALÓN, A. Encabezamientos de materia para libros infantiles y juveniles. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1994
WANG, L.; LEE, H.; JU, D.Y. Impact of digital content on young children’s reading interest and concentration for books. Behaviour & Information Technology, 38(1), pp. 1-8, 2019. https://doi.org/10.1080/0144929X.2018.1502807
ZIPKE, M. Preschoolers explore interactive storybook apps: The effect on word recognition and story comprehension. Education and Information Technologies, 22(4), pp. 1.695-1.712, 2017. https://doi.org/10.1007/s10639-016-95