O QUE RESTOU DEPOIS DA GRANDE ONDA: IMAGEM E LINGUAGEM COMO SINTOMAS EM "CONTACT" E "REPETITION WINDOW", DE MÉ
Resumo
Com o intuito de abordar a instabilidade do mundo em que vivemos, o trio de artistas japoneses “Mé” criou uma série de obras que desafiam a forma como o público percebe a fisicalidade de tudo a seu redor. A instalação intitulada “Contact” assume o formato de ondas do mar, evidenciando a preocupação com o futuro dos oceanos ao mesmo tempo em que remete à vulnerabilidade do homem diante das forças da natureza e à destruição associada ao terremoto e ao tsunami que atingiram o Japão em 2011. Por sua vez, “Repetition Window” consiste em uma instalação interativa em que o observador é convidado a visitar os arredores devastados da cidade de Ishinomaki e reconstruí-la mentalmente, imaginando como era antes do desastre. Partindo da análise comparativa das duas obras em questão, o presente artigo tenciona abordar o retorno sintomal da imagem relacionada à experiência traumática – que também é uma experiência da linguagem – como forma de resistência ao esquecimento em contraponto com as estratégias de reconstrução e foco absoluto no porvir instauradas pelo governo japonês, que têm exercido impacto negativo nas vidas de vários sobreviventes da tragédia.
Downloads
Referências
AGAMBEN, G. Bartleby, ou da contingência. Tradução de Vinícus Nicastro Honesko. Belo Horizonte: Autêntica, 2015.
AGAMBEN, G. Infância e história: destruição da experiência e origem da história. Tradução de Henrique Burigo. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
AGAMBEN, G. O que é contemporâneo? e outros ensaios. Tradução de Vinícius Nicastro Honesko. Chapecó: Argos, 2009.
DIDI-HUBERMAN, G. A imagem queima. Tradução de Helano Ribeiro. Curitiba: Medusa, 2018.
DIDI-HUBERMAN, G. A imagem sobrevivente: história da arte e tempo dos fantasmas segundo Aby Warburg. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, 2013.
DIDI-HUBERMAN, G. A sobrevivência dos vaga-lumes. Tradução de Vera Casa Nova e Márcia Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.
DENYER, S. Near site of Fukushima nuclear disaster, a shattered town and scattered lives. Colaboração de Akiko Kashiwagi. The Washington Post, 2019. Disponível em: https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/near-site-of-fukushima-nuclear-disaster-a-shattered-town-and-scattered-lives/2019/02/02/0dea7886-1e8c-11e9-a759-2b8541bbbe20_story.html. Acesso em: 27 fev 2020.
GLETTE, G. Artistas japoneses criam instalação incrível das ondas do mar dentro de uma sala. Hypeness, 2019. Disponível em:
https://www.hypeness.com.br/2019/09/artistas-japoneses-criam-instalacao-incrivel-das-ondas-do-mar-dentro-de-uma-sala/. Acesso em: 26 fev 2020.
JOBSON, C. Suspended ocean wave installations by Miguel Rothschild. Colossal, 2018. Disponível em: https://www.thisiscolossal.com/2018/02/suspended-ocean-wave-installations-by-miguel-rothschild/. Acesso em: 25 fev 2020.
JOHNNY. A sculpture of waves installed in a museum by art unit Mé. Spoon & Tamago, 2019. Disponível em: https://www.spoon-tamago.com/2019/03/03/a-sculpture-of-waves-installed-in-a-museum-by-art-unit-me/. Acesso em: 24 fev 2020.
JOHNNY. Intersections of Japanese art on display at Roppongi Crossing 2019. Spoon & Tamago, 2019. Disponível em:
https://www.spoon-tamago.com/2019/03/03/roppongi-crossing-2019/. Acesso em: 24 fev 2020.
MÉ. Contact. (2019). Disponível em: http://mouthplustwo.me/work_03.html. Acesso em: 23 fev. 2020.
MORI ART MUSEUM. Roppongi Crossing 2019: Connexions. (2019). Disponível em: https://www.mori.art.museum/en/exhibitions/roppongicrossing2019/. Acesso em: 24 fev 2020.
MUFSON, B. There’s a giant face floating over Tokyo. Vice, 2014. Disponível em: https://www.vice.com/en_us/article/yp5wpj/theres-a-giant-face-floating-over-tokyo. Acesso em: 24 fev 2020.
RIBEIRO, H. Walter Benjamin: a filosofia por vir nos braços do Messias. (Posfácio). In: BENJAMIN, W. Sobre o programa da filosofia por vir. Tradução de Helano Ribeiro. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2019.
SIERZPUTOWSKI, K. Japanese art collective “Mé” creates a hyperrealistic landscape of ocean waves at the Mori Art Museum. Colossal, 2019. Disponível em: https://www.thisiscolossal.com/2019/03/contact-mori-art-museum/. Acesso em: 24 fev 2020.
SIMMONS, K.; TACHIBANA, Y.; AUSTIN, H. Can Japan’s “Recovery Olympics” heal Fukushima’s nuclear scars. NBC News, 2020. Disponível em: https://www.nbcnews.com/news/world/can-japan-s-recovery-olympics-heal-fukushima-s-nuclear-scars-n1114361. Acesso em 26 fev 2020
TIME OUT TOKYO. Roppongi Crossing 2019: Connexions. (2018). Disponível em: https://www.timeout.com/tokyo/art/roppongi-crossing-2019-connexions. Acesso em: 24 fev 2020.
WADE, S. This installation in Japan mimics the tumoultuous nature of ocean waves. Ignant, n.d. Disponível em: https://www.ignant.com/2019/03/05/this-installation-in-japan-mimics-the-tumultuous-nature-of-ocean-waves/. Acesso em: 25 fev 2020.
WARBURG, A. Histórias de fantasma para gente grande: escritos, esboços e conferências. Tradução de Lenin Bicudo Bárbara. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
YAMAGUCHI, M.; WADE, S. Tokyo being billed as “Recovery Olympics”, but not for all. AP News, 2019. Disponível em: https://apnews.com/2a0ef15f82ed9a5c1d4fe78f48504e81. Acesso em 26 fev 2020.
ZERNIK, C. Japanese art after Fukushima through the prism of festivals. Critique d’art, n. 49, p. 105-120, 2017. Tradução (para o inglês) de Phoebe Clarke. Disponível em: http://journals.openedition.org/critiquedart/27197. Acesso em 27 fev 2020.
Copyright (c) 2021 Lóren Cristine Ferreira Cuadros, Helano Jader Cavalcante Ribeiro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
