GRUPOS MINORITÁRIOS E DIVERSIDADE LINGUÍSTICA NA ALEMANHA E NO BRASIL: UMA ENTREVISTA COM GÖZ KAUFMANN (UNIVERSIDADE DE FREIBURG, ALEMANHA)
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado:
jul 2, 2021
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
Göz Kaufmann completou o seu doutorado na Universidade de Heidelberg, Alemanha, em 1997, e sua habilitação em 2016. Ele recebeu a venia legendi (livre docência) em Linguística Germanística na Universidade de Freiburg, Alemanha. Ocupa uma posição permanente como professor (Akademischer Oberrat) de linguística no departamento de alemão da Universidade de Freiburg. Suas principais áreas de pesquisa são: sociolinguística, contato linguístico, variação linguística e mudança linguística. Na área da variação e mudança linguística, seu foco é nas variedades minoritárias de alemão faladas na América do Sul, particularmente o baixo-alemão menonita e o pomerano. Além da variação lexical e morfológica, ele analisa a variação sintática nessas línguas combinando abordagens variacionistas e gerativas. Göz Kaufmann trabalhou no Brasil como professor visitante e representante do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst) na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e na Universidade de São Paulo (USP). Na Universidade Federal de Pelotas (UFPel), já ministrou diversos cursos e palestras. Para mais informações acesse, http://paul.igl.uni-freiburg.de/kaufmann/
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Como Citar
Kaufmann, G., Vetromille-Castro, R., Limberger, B. K., & Kieling, H. dos S. (2021). GRUPOS MINORITÁRIOS E DIVERSIDADE LINGUÍSTICA NA ALEMANHA E NO BRASIL: UMA ENTREVISTA COM GÖZ KAUFMANN (UNIVERSIDADE DE FREIBURG, ALEMANHA). Caderno De Letras, (35), 295-311. https://doi.org/10.15210/cdl.v0i35.21370
Seção
Entrevista
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
Referências
BAGNO, Marcos. Dramática da Língua Portuguesa: Tradição Gramatical, Mídia & Exclusão Social. São Paulo: Edições Loyola, 2000.
BOURDIEU, Pierre. Language & Symbolic Power. Cambridge: Harvard University Press, 1994.
Closing the Gap (2017). Prime Minister’s Report 2017 (https://www.niaa.gov.au/sites/default/files/reports/closing-the-gap-2017/appreciating-our-national-culture.html; last accessed November 28, 2019).
DOVALIL, Vít. Language management theory as a basis for the dynamic concept of EU language law. Current Issues in Language Planning, v. 16, n. 4, p. 360–377, 2015.
FISHMAN, Joshua A. What is reversing language shift (RLS) and how can it succeed. Journal of Multilingual and Multicultural Development, v. 11, p. 5–36, 1990.
HAMEL, Rainer Enrique. Language conflict and language shift: a sociolinguistic framework for linguistic human rights. International Journal of the Sociology of Language, v. 127, p. 105–134, 1997.
HOBSBAWM, Eric. Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
KAUFMANN, Göz. Language maintenance and reversing language shift. In: Ulrich Ammon; Norbert Dittmar; Klaus Mattheier, and Peter Trudgill (eds.). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. Berlin/New York: de Gruyter, 2006. p. 2431–2442.
KAUFMANN, Göz. The verb cluster in Mennonite Low German: a new approach to an old topic. Linguistische Berichte, v. 210, p. 147–207, 2007.
KAUFMANN, Göz. Falar espanhol or hablar portugués: attitudes and linguistic behavior on the Brazilian-Uruguayan and Brazilian-Argentinian border. Romanistisches Jahrbuch, v. 60, p. 276–317, 2010.
KAUFMANN, Göz. Atitudes na sociolinguística. In: Mello, Heliana, Cléo Altenhofen, and Tommaso Raso (eds.). Os contatos lingüísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. p. 121–137.
KAUFMANN, Göz. Rare phenomena revealing basic syntactic mechanisms: the case of unexpected verb-object-sequences in Mennonite Low German. In: Adli, Aria, Marco García García, and Göz Kaufmann (eds.). Variation in Language: System- and Usage-based Approaches. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter, 2015. p. 113–146.
KAUFMANN, Göz. „Sorvete und Tema is nich Dütsch“: Zur lexikalischen Integration von Entlehnungen in drei deutschen Varietäten Südbrasiliens. In: Eller-Wildfeuer, Nicole, Péter Maitz, and Alfred Wildfeuer (eds.). Sprachkontaktforschung – explanativ. Stuttgart: Steiner, 2017. p. 260–307.
KAUFMANN, Göz. Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika (MEND). In: IDS (ed.). Archiv für Gesprochenes Deutsch (http://agd.ids-mannheim.de/MEND_extern.shtml), 2018a.
KAUFMANN, Göz. Relative markers in Mennonite Low German: their forms and functions. In: Speyer, Augustin and Philipp Rauth (eds.). Syntax aus Saarbrücker Sicht 2: Beiträge der SaRDiS-Tagung zur Dialektsyntax. Stuttgart: Steiner, 2018b. p. 109–148.
KAUFMANN, Göz. Attitudes and language behavior at the Brazilian-Uruguayan border. In: Núñez-Méndez, Eva (ed.). Biculturalism and Spanish in Contact: Sociolinguistic Case Studies. London: Routledge, 2019. p. 69–91.
KAUFMANN, Göz. ‘In the thick of it: Scope rivalry in past counterfactuals of Pomerano.’ Journal of Comparative Germanic Linguistics. No prelo.
MATTHEIER, Klaus J. Theorie der Sprachinsel: Voraussetzungen und Strukturierungen. In: Berend, Nina and Klaus J. Mattheier (eds.). Sprachinselforschung: Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Frankfurt/Main: Lang, 1994. p. 333–348.
MILROY, Lesley; GORDON, Matthew. Sociolinguistics: Method and Interpretation. Malden/MS: Blackwell, 2003.
NOYCE, Phillip. Rabbit Proof Fence (filme), 2002.
PUPP SPINASSÉ, Karen Das brasilianische Hunsrückische: Soziolinguistische Aspekte einer durch Sprachkontakt geprägten Minderheitensprache. In: Lenz, Alexandra N. (ed.). German Abroad: Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung. Göttingen: V & R Unipress, 2016. p. 81–102.
ŞAMDERELI, Yasemin; ŞAMDERELI, Nesrin. Alemanya – Willkommen in Deutschland (filme), 2011.
URBAN, Thomas. Schwarze Adler, weiße Adler: Deutsche und polnische Fußballer im Räderwerk der Politik. Göttingen: Die Werkstatt, 2011.
ZILLES, Rejane. Walachai (documentário), 2009.
BOURDIEU, Pierre. Language & Symbolic Power. Cambridge: Harvard University Press, 1994.
Closing the Gap (2017). Prime Minister’s Report 2017 (https://www.niaa.gov.au/sites/default/files/reports/closing-the-gap-2017/appreciating-our-national-culture.html; last accessed November 28, 2019).
DOVALIL, Vít. Language management theory as a basis for the dynamic concept of EU language law. Current Issues in Language Planning, v. 16, n. 4, p. 360–377, 2015.
FISHMAN, Joshua A. What is reversing language shift (RLS) and how can it succeed. Journal of Multilingual and Multicultural Development, v. 11, p. 5–36, 1990.
HAMEL, Rainer Enrique. Language conflict and language shift: a sociolinguistic framework for linguistic human rights. International Journal of the Sociology of Language, v. 127, p. 105–134, 1997.
HOBSBAWM, Eric. Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
KAUFMANN, Göz. Language maintenance and reversing language shift. In: Ulrich Ammon; Norbert Dittmar; Klaus Mattheier, and Peter Trudgill (eds.). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. Berlin/New York: de Gruyter, 2006. p. 2431–2442.
KAUFMANN, Göz. The verb cluster in Mennonite Low German: a new approach to an old topic. Linguistische Berichte, v. 210, p. 147–207, 2007.
KAUFMANN, Göz. Falar espanhol or hablar portugués: attitudes and linguistic behavior on the Brazilian-Uruguayan and Brazilian-Argentinian border. Romanistisches Jahrbuch, v. 60, p. 276–317, 2010.
KAUFMANN, Göz. Atitudes na sociolinguística. In: Mello, Heliana, Cléo Altenhofen, and Tommaso Raso (eds.). Os contatos lingüísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. p. 121–137.
KAUFMANN, Göz. Rare phenomena revealing basic syntactic mechanisms: the case of unexpected verb-object-sequences in Mennonite Low German. In: Adli, Aria, Marco García García, and Göz Kaufmann (eds.). Variation in Language: System- and Usage-based Approaches. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter, 2015. p. 113–146.
KAUFMANN, Göz. „Sorvete und Tema is nich Dütsch“: Zur lexikalischen Integration von Entlehnungen in drei deutschen Varietäten Südbrasiliens. In: Eller-Wildfeuer, Nicole, Péter Maitz, and Alfred Wildfeuer (eds.). Sprachkontaktforschung – explanativ. Stuttgart: Steiner, 2017. p. 260–307.
KAUFMANN, Göz. Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika (MEND). In: IDS (ed.). Archiv für Gesprochenes Deutsch (http://agd.ids-mannheim.de/MEND_extern.shtml), 2018a.
KAUFMANN, Göz. Relative markers in Mennonite Low German: their forms and functions. In: Speyer, Augustin and Philipp Rauth (eds.). Syntax aus Saarbrücker Sicht 2: Beiträge der SaRDiS-Tagung zur Dialektsyntax. Stuttgart: Steiner, 2018b. p. 109–148.
KAUFMANN, Göz. Attitudes and language behavior at the Brazilian-Uruguayan border. In: Núñez-Méndez, Eva (ed.). Biculturalism and Spanish in Contact: Sociolinguistic Case Studies. London: Routledge, 2019. p. 69–91.
KAUFMANN, Göz. ‘In the thick of it: Scope rivalry in past counterfactuals of Pomerano.’ Journal of Comparative Germanic Linguistics. No prelo.
MATTHEIER, Klaus J. Theorie der Sprachinsel: Voraussetzungen und Strukturierungen. In: Berend, Nina and Klaus J. Mattheier (eds.). Sprachinselforschung: Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Frankfurt/Main: Lang, 1994. p. 333–348.
MILROY, Lesley; GORDON, Matthew. Sociolinguistics: Method and Interpretation. Malden/MS: Blackwell, 2003.
NOYCE, Phillip. Rabbit Proof Fence (filme), 2002.
PUPP SPINASSÉ, Karen Das brasilianische Hunsrückische: Soziolinguistische Aspekte einer durch Sprachkontakt geprägten Minderheitensprache. In: Lenz, Alexandra N. (ed.). German Abroad: Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung. Göttingen: V & R Unipress, 2016. p. 81–102.
ŞAMDERELI, Yasemin; ŞAMDERELI, Nesrin. Alemanya – Willkommen in Deutschland (filme), 2011.
URBAN, Thomas. Schwarze Adler, weiße Adler: Deutsche und polnische Fußballer im Räderwerk der Politik. Göttingen: Die Werkstatt, 2011.
ZILLES, Rejane. Walachai (documentário), 2009.