ENGLISH TEACHING FOR INTERNATIONALIZATION PURPOSES: AN AUTOETHNOGRAPHIC ANALYSIS FROM A DECOLONIAL PERSPECTIVE
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
Considering the understanding of internationalization as a process permeated with tensions and complexities, given its link with modern/colonial thinking, I engage in an autoethnographic study on my experience in course planning within Languages without Borders (LwB). In this sense, in this paper, I seek to analyze three courses which I developed within LwB in 2019, from a decolonial perspective. The (self)analysis has highlighted in which moments I delink and in which I reproduce modern/colonial thinking, either by reinforcing one of its aspects or by not exploring colonial issues. It has also highlighted the conflicts and contradictions involved in the process of trying to teach English from a critical perspective, gesturing towards options otherwise.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Como Citar
Mandarino Silva, N. S. (2024). ENGLISH TEACHING FOR INTERNATIONALIZATION PURPOSES: AN AUTOETHNOGRAPHIC ANALYSIS FROM A DECOLONIAL PERSPECTIVE. Caderno De Letras, (47), 3-25. https://doi.org/10.15210/cdl.vi47.23023
Seção
Artigos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
Referências
Andreotti, V. O. de. et al. Mapping interpretations of decolonization in the context of higher education. Decolonization: Indigeneity, Education & Society, [S.l.], v. 4, n. 1, p. 21-40, 2015.
Andreotti, V. O. de. The educational challenges of imagining the world differently. Canadian Journal of Development Studies, [S.l.], v. 37, n. 1, p. 101-112, 2016.
Associação Nacional dos Dirigentes das Instituições Federais de Ensino Superior. Resolução do Conselho Pleno da Andifes nº1/2019, de 12 de novembro de 2019. Cria na estrutura da associação nacional dos dirigentes das instituições federais de ensino superior (ANDIFES), a da rede ANDIFES nacional de especialistas em língua estrangeira – Idiomas sem Fronteiras, denominada Rede ANDIFES IsF. Brasília, DF, 2019.
Bernardino-Costa, J.; Grosfoguel, R. Decolonialidade e perspectiva negra. Revista Sociedade e Estado, v. 31, n. 1, p. 15-24, 2016.
Brasil. Ministério da Educação. Decreto nº 7.642, de 13 de dezembro 2011. Programa Ciência sem Fronteiras. Diário Oficial da União: seção 1: Poder Executivo, Brasília, p. 7, 14 dez. 2011. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2011-2014/2011/Decreto/D7642.htm. Acesso em: 28 jul. 2020.
Brasil. Ministério da Educação. Secretaria da Educação Superior. Portaria nº 1.466, de 18 de dezembro de 2012. Institui o Programa Inglês sem Fronteiras. Diário Oficial da União: seção 1: Poder Executivo, Brasília, p. 28-29, 19 dez. 2012. Disponível em: http://isf.mec.gov.br/images/pdf/portaria_normativa_1466_2012.pdf. Acesso em: 03 nov. 2019.
Brasil. Ministério da Educação. Secretaria da Educação Superior. Portaria nº 973, de 14 de novembro 2014. Institui o Programa Idiomas sem Fronteiras e dá outras Providências. Diário Oficial da União: seção 1: Poder Executivo, Brasília, p. 11-12, 17 nov. 2014. Disponível em: http://isf.mec.gov.br/ingles/images/pdf/novembro/Portaria_973_Idiomas_sem_Fronteiras.pdf. Acesso em: 03 nov. 2021.
Brasil. Ministério da Educação. Portaria n° 30, de 26 de janeiro de 2016. Amplia o Programa Idiomas sem Fronteiras. Diário Oficial da União: seção 1: Poder Executivo, Brasília, p. 18-19, 28 jan. 2016. Disponível em: http://isf.mec.gov.br/images/2016/janeiro/Portaria_n_30_de_26_de_janeiro_de_2016_DOU.pdf. Acesso em: 19 mai. 2021.
Cajigas-Rotundo, J. C. La biocolonialidad del poder: Amazonía, biodiversidad y ecocapitalismo. In: Castro-Gómez, S.; Grosfoguel, R. (eds.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores, 2007. p. 169-193.
Canagarajah, S. Materializing ‘Competence’: Perspectives From International STEM Scholars. The Modern Language Journal, [S.l.], v. 102, n. 2, p. 1-24, 2018.
Castro-Gómez, S. Decolonizar la universidad: la hybris del punto cero y el diálogo de saberes. In: Castro-Gómez, S.; Grosfoguel, R. (eds.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores, 2007. p. 63-77.
De Wit, H. Trends, issues and challenges in internationalisation of Higher Education. Amsterdam: Centre for Applied Research on Economics & Management, 2011.
Doloriert, C.; Sambrook, S. Ethical confessions of the “I” of autoethnography: the student's dilemma". Qualitative Research in Organizations and Management: an International Journal, [S.l.], v. 4, n. 1, p. 27-459, 2009.
Eriksson, T. Being native: distance, closeness and doing auto/self-ethnography. ArtMonitor, [S.l.], n. 8, p. 91-100, 2010.
Escobar, A. Worlds and knowledges otherwise: The Latin American modernity/coloniality research program. Cultural Studies, [S.l.], v. 21, n. 2-3, p. 179-210, 2007.
Fabricius, A. H.; Mortensen, J.; Haberland, H. The lure of internationalization: paradoxical discourses of transnational student mobility, linguistic diversity and cross-cultural exchange. Higher Education, [S.l.], v. 73, n. 4, p. 577-595, 2016.
Grosfoguel, R. Descolonizando los universalismos occidentales: el pluri-versalismo transmoderno decolonial desde aimé césaire hasta los zapatistas. In: Castro-Gómez, S.; Grosfoguel, R. (eds.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores, 2007. p. 63-77.
Holliday, A. R. The Struggle to Teach English as an International Language. Oxford: Oxford University Press, 2005.
Jordão, C. M. O que todos sabem.... ou não: letramento crítico e questionamento conceitual. Revista Crop, p. 21-46, 2007.
Jordão, C. M.; Martinez, J. Z. Wines, Bottles, Crises: A Decolonial Perspective on Brazilian Higher Education. Rev. Bras. Linguíst. Apl., Belo Horizonte, v. 21, n. 2, p. 577-604, apr. 2021.
Knight, J. A time of turbulence and transformation for internationalization. Ottawa: Canadian Bureau for International Education, 1999
Maldonado-Torres, N. The topology of being and the geopolitics of knowledge: modernity, empire, coloniality. City, [S.l.], v. 8, n. 1, p. 29-56, 2004.
Maldonado-Torres, N. On the coloniality of being: Contributions to the development of a concept. Cultural Studies, [S.l.], v. 21, n. 2-3, p. 240-270, 2007.
Martinez, J. Z. Entre fios, pistas e rastros: os sentidos emaranhados da internacionalização da Educação Superior. 2017. 2013 f. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
Menezes De Souza, L. M. T. Strategic Complicity in Neoliberal Educational Internationalization: the case of the production of entrepreneurial subjects in Ciências sem Fronteiras. In: Maciel, R. F. et al. (org.). Linguística Aplicada para além das Fronteiras. 1ed. Campinas: Pontes Editores, 2018. p. 205-216.
Mignolo, W. D. Delinking: The rhetoric of modernity, the logic of coloniality and the grammar of de-coloniality. Cultural Studies, [S.l.], v. 21, n. 2-3, p. 449-514, March/May 2007.
Mignolo, W. D. The darker side of western modernity: global futures, decolonial options. North Carolina: Duke University Press, 2011.
Mignolo, W. D. Colonialidade: o lado mais escuro da modernidade. Trad. Marco Oliveira. RBCS, v. 32, n. 94, p. 1-18, 2017.
Pardo, F. da S. A autoetnografia em pesquisas em Linguística Aplicada: reflexões do sujeito pesquisador/pesquisado. Horizontes de Linguística Aplicada, [S. l.], ano 18, n. 2, p. 15-40, 2019.
Quijano, A. Coloniality of power and Eurocentrism in Latin America. International Sociology, v. 15, n. 2, p. 215-232, 2000.
Shahjahan, R. A. Being ‘Lazy’ and Slowing Down: Toward decolonizing time, our body, and pedagogy. Educational Philosophy and Theory: Incorporating ACCESS, [S.l.], v. 47, n. 5, p. 488-501, 2015.
Shahjahan, R. A.; Ramirez, G. B; Andreotti, V. de O. Attempting to Imagine the Unimaginable: A Decolonial Reading of Global University Rankings. Comparative Education Review, v. 61, n. S1, 2017.
Sousa Santos, B. de. Para além do pensamento abissal: das linhas globais a uma ecologia de saberes. Novos estudos, [S.l.], n. 79, p. 71-94, 2007.
Sousa Santos, B. de. A gramática do tempo: por uma nova cultura política. São Paulo: Cortez Editora, v. 4, 3. ed., 2010.
Stein, S. Critical internationalization studies at an impasse: making space for complexity, uncertainty, and complicity in a time of global challenges. Studies in Higher Education, [S.l.], v. 46, n. 9, p. 1771-1784, 2019.
Stein, S.; Silva, J. E. da. Challenges and complexities of decolonizing internationalization in a time of global crises. ETD - Educação Temática Digital, Campinas, v. 22, n. 3, p. 546-566, 2020.
Stein, S. et al. From “education for sustainable development” to “education for the end of the world as we know it”. Educational Philosophy and Theory, [S.l.], v. 54, n. 3, p. 274-287, 2022.
Szyszlo, P. Internationalization Strategies for the Global Knowledge Society. CBIE PhD Research Series, Ottawa, p. 1–7, 2016.
Andreotti, V. O. de. The educational challenges of imagining the world differently. Canadian Journal of Development Studies, [S.l.], v. 37, n. 1, p. 101-112, 2016.
Associação Nacional dos Dirigentes das Instituições Federais de Ensino Superior. Resolução do Conselho Pleno da Andifes nº1/2019, de 12 de novembro de 2019. Cria na estrutura da associação nacional dos dirigentes das instituições federais de ensino superior (ANDIFES), a da rede ANDIFES nacional de especialistas em língua estrangeira – Idiomas sem Fronteiras, denominada Rede ANDIFES IsF. Brasília, DF, 2019.
Bernardino-Costa, J.; Grosfoguel, R. Decolonialidade e perspectiva negra. Revista Sociedade e Estado, v. 31, n. 1, p. 15-24, 2016.
Brasil. Ministério da Educação. Decreto nº 7.642, de 13 de dezembro 2011. Programa Ciência sem Fronteiras. Diário Oficial da União: seção 1: Poder Executivo, Brasília, p. 7, 14 dez. 2011. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2011-2014/2011/Decreto/D7642.htm. Acesso em: 28 jul. 2020.
Brasil. Ministério da Educação. Secretaria da Educação Superior. Portaria nº 1.466, de 18 de dezembro de 2012. Institui o Programa Inglês sem Fronteiras. Diário Oficial da União: seção 1: Poder Executivo, Brasília, p. 28-29, 19 dez. 2012. Disponível em: http://isf.mec.gov.br/images/pdf/portaria_normativa_1466_2012.pdf. Acesso em: 03 nov. 2019.
Brasil. Ministério da Educação. Secretaria da Educação Superior. Portaria nº 973, de 14 de novembro 2014. Institui o Programa Idiomas sem Fronteiras e dá outras Providências. Diário Oficial da União: seção 1: Poder Executivo, Brasília, p. 11-12, 17 nov. 2014. Disponível em: http://isf.mec.gov.br/ingles/images/pdf/novembro/Portaria_973_Idiomas_sem_Fronteiras.pdf. Acesso em: 03 nov. 2021.
Brasil. Ministério da Educação. Portaria n° 30, de 26 de janeiro de 2016. Amplia o Programa Idiomas sem Fronteiras. Diário Oficial da União: seção 1: Poder Executivo, Brasília, p. 18-19, 28 jan. 2016. Disponível em: http://isf.mec.gov.br/images/2016/janeiro/Portaria_n_30_de_26_de_janeiro_de_2016_DOU.pdf. Acesso em: 19 mai. 2021.
Cajigas-Rotundo, J. C. La biocolonialidad del poder: Amazonía, biodiversidad y ecocapitalismo. In: Castro-Gómez, S.; Grosfoguel, R. (eds.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores, 2007. p. 169-193.
Canagarajah, S. Materializing ‘Competence’: Perspectives From International STEM Scholars. The Modern Language Journal, [S.l.], v. 102, n. 2, p. 1-24, 2018.
Castro-Gómez, S. Decolonizar la universidad: la hybris del punto cero y el diálogo de saberes. In: Castro-Gómez, S.; Grosfoguel, R. (eds.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores, 2007. p. 63-77.
De Wit, H. Trends, issues and challenges in internationalisation of Higher Education. Amsterdam: Centre for Applied Research on Economics & Management, 2011.
Doloriert, C.; Sambrook, S. Ethical confessions of the “I” of autoethnography: the student's dilemma". Qualitative Research in Organizations and Management: an International Journal, [S.l.], v. 4, n. 1, p. 27-459, 2009.
Eriksson, T. Being native: distance, closeness and doing auto/self-ethnography. ArtMonitor, [S.l.], n. 8, p. 91-100, 2010.
Escobar, A. Worlds and knowledges otherwise: The Latin American modernity/coloniality research program. Cultural Studies, [S.l.], v. 21, n. 2-3, p. 179-210, 2007.
Fabricius, A. H.; Mortensen, J.; Haberland, H. The lure of internationalization: paradoxical discourses of transnational student mobility, linguistic diversity and cross-cultural exchange. Higher Education, [S.l.], v. 73, n. 4, p. 577-595, 2016.
Grosfoguel, R. Descolonizando los universalismos occidentales: el pluri-versalismo transmoderno decolonial desde aimé césaire hasta los zapatistas. In: Castro-Gómez, S.; Grosfoguel, R. (eds.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores, 2007. p. 63-77.
Holliday, A. R. The Struggle to Teach English as an International Language. Oxford: Oxford University Press, 2005.
Jordão, C. M. O que todos sabem.... ou não: letramento crítico e questionamento conceitual. Revista Crop, p. 21-46, 2007.
Jordão, C. M.; Martinez, J. Z. Wines, Bottles, Crises: A Decolonial Perspective on Brazilian Higher Education. Rev. Bras. Linguíst. Apl., Belo Horizonte, v. 21, n. 2, p. 577-604, apr. 2021.
Knight, J. A time of turbulence and transformation for internationalization. Ottawa: Canadian Bureau for International Education, 1999
Maldonado-Torres, N. The topology of being and the geopolitics of knowledge: modernity, empire, coloniality. City, [S.l.], v. 8, n. 1, p. 29-56, 2004.
Maldonado-Torres, N. On the coloniality of being: Contributions to the development of a concept. Cultural Studies, [S.l.], v. 21, n. 2-3, p. 240-270, 2007.
Martinez, J. Z. Entre fios, pistas e rastros: os sentidos emaranhados da internacionalização da Educação Superior. 2017. 2013 f. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
Menezes De Souza, L. M. T. Strategic Complicity in Neoliberal Educational Internationalization: the case of the production of entrepreneurial subjects in Ciências sem Fronteiras. In: Maciel, R. F. et al. (org.). Linguística Aplicada para além das Fronteiras. 1ed. Campinas: Pontes Editores, 2018. p. 205-216.
Mignolo, W. D. Delinking: The rhetoric of modernity, the logic of coloniality and the grammar of de-coloniality. Cultural Studies, [S.l.], v. 21, n. 2-3, p. 449-514, March/May 2007.
Mignolo, W. D. The darker side of western modernity: global futures, decolonial options. North Carolina: Duke University Press, 2011.
Mignolo, W. D. Colonialidade: o lado mais escuro da modernidade. Trad. Marco Oliveira. RBCS, v. 32, n. 94, p. 1-18, 2017.
Pardo, F. da S. A autoetnografia em pesquisas em Linguística Aplicada: reflexões do sujeito pesquisador/pesquisado. Horizontes de Linguística Aplicada, [S. l.], ano 18, n. 2, p. 15-40, 2019.
Quijano, A. Coloniality of power and Eurocentrism in Latin America. International Sociology, v. 15, n. 2, p. 215-232, 2000.
Shahjahan, R. A. Being ‘Lazy’ and Slowing Down: Toward decolonizing time, our body, and pedagogy. Educational Philosophy and Theory: Incorporating ACCESS, [S.l.], v. 47, n. 5, p. 488-501, 2015.
Shahjahan, R. A.; Ramirez, G. B; Andreotti, V. de O. Attempting to Imagine the Unimaginable: A Decolonial Reading of Global University Rankings. Comparative Education Review, v. 61, n. S1, 2017.
Sousa Santos, B. de. Para além do pensamento abissal: das linhas globais a uma ecologia de saberes. Novos estudos, [S.l.], n. 79, p. 71-94, 2007.
Sousa Santos, B. de. A gramática do tempo: por uma nova cultura política. São Paulo: Cortez Editora, v. 4, 3. ed., 2010.
Stein, S. Critical internationalization studies at an impasse: making space for complexity, uncertainty, and complicity in a time of global challenges. Studies in Higher Education, [S.l.], v. 46, n. 9, p. 1771-1784, 2019.
Stein, S.; Silva, J. E. da. Challenges and complexities of decolonizing internationalization in a time of global crises. ETD - Educação Temática Digital, Campinas, v. 22, n. 3, p. 546-566, 2020.
Stein, S. et al. From “education for sustainable development” to “education for the end of the world as we know it”. Educational Philosophy and Theory, [S.l.], v. 54, n. 3, p. 274-287, 2022.
Szyszlo, P. Internationalization Strategies for the Global Knowledge Society. CBIE PhD Research Series, Ottawa, p. 1–7, 2016.