O PAPEL DOS POETAS-TRADUTORES NA FORMAÇÃO DO CÂNONE DA POESIA TRADUZIDA NO BRASIL (1960-2009)

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
DOI: https://doi.org/10.15210/cdl.v0i23.5286

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Marlova Gonsales Aseff
Universidade Federal de Santa Catarina

Resumo

Este artigo analisa como a tradução interfere na formação dos cânones literários e aprecia a importância do trabalho tradutório de poetas brasileiros na configuração do cânone da poesia traduzida no Brasil entre 1960 e 2009.Palavras-chave: Poetas-tradutores. Cânone. Tradução de Poesia. História da Tradução.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Como Citar
Aseff, M. G. (1). O PAPEL DOS POETAS-TRADUTORES NA FORMAÇÃO DO CÂNONE DA POESIA TRADUZIDA NO BRASIL (1960-2009). Caderno De Letras, (23). https://doi.org/10.15210/cdl.v0i23.5286
Edição
n. 23 (2014): O UNIVERSO POLISSÊMICO E FRONTEIRIÇO DA TRADUÇÃO LITERÁRIA
Seção
Artigos

Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:

a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.

Biografia do Autor

Marlova Gonsales Aseff, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutora em Estudos da Tradução (2012) e em Literatura (2007) pela UFSC. Atuou no curso de formação de professores de tradução literária na modalidade a distância nessa mesma universidade. Atualmente é bolsista de pós-doutorado pelo PNPD/Capes na Universidade de Brasília (UnB). É tradutora freelance desde 2008. Publicou, entre outros, Três escritores-tradutores no cenário literário brasileiro contemporâneo (In: Protocolos críticos. Iluminuras, 2008) e Maduración de la crítica y el proceso de traducción (In: Translation and interculturality. Peter Lang, 2008, v.1); organizou O nome do jogo, de Ruy Carlos Ostermann, crônicas sobre esporte e literatura (Sagra Luzzato/Palmarinca, 1998) e Memória de tradutora, de Rosa Freire D’Aguiar (Escritório do Livro, 2004). Entre as suas traduções estão O império jesuítico, de Leopoldo Lugones (inédito), Memória infiel, sonetos de Jules Supervielle (Revista CEBRAP, 2006); Traduzir o Brasil literário: paratexto e discurso de acompanhamento, de Marie-Hélène Torres (Copiart, 2011) e os artigos de Antoine Berman Da translação à tradução (Revista Scientia Traductionis, 2011) e A tradução e seus discursos (Revista Alea - Estudos Neolatinos, 2009). Foi selecionada para o programa Rumos Literatura do Instituto Itaú Cultural 2007-2008. Email: marlova.aseff@gmail.com