O IMPERADOR DO BRASIL E SUAS TRADUÇÕES: UMA NOVA LEITURA (OU A PRMEIRA?)

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
DOI: https://doi.org/10.15210/cdl.v0i23.5288

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Sergio Romanelli
Universidade Federal de Santa Catarina

Resumo

Neste artigo pretendo abordar um dos projetos desenvolvidos pelo Núcleo de Estudos do Processo Criativo (NUPROC, www.nuproc.cce.ufsc.br) da UFSC. Os documentos de processo constituem-se de manuscritos de traduções de várias línguas feitas pelo Imperador Dom Pedro II e de cartas trocadas ao longo de sua vida com vários intelectuais europeus e americanos, além de páginas de seus diários que trazem informações relevantes acerca da atividade tradutória. Ainda que muitas biografias tragam a informação dessa atividade na vida do imperador nenhum grupo de pesquisa até hoje tinha se debruçado sobre a análise minuciosa de seus manuscritos tradutórios guardados junto ao Arquivo Histórico no Museu de Petrópolis. Esta pesquisa conta com o apoio do CNPq e tem recebido destaque na imprensa nacional brasileira.Palavras-chave: Dom Pedro II. Línguas estrangeiras. Estudo de processo tradutório.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Como Citar
Romanelli, S. (1). O IMPERADOR DO BRASIL E SUAS TRADUÇÕES: UMA NOVA LEITURA (OU A PRMEIRA?). Caderno De Letras, (23). https://doi.org/10.15210/cdl.v0i23.5288
Edição
n. 23 (2014): O UNIVERSO POLISSÊMICO E FRONTEIRIÇO DA TRADUÇÃO LITERÁRIA
Seção
Artigos

Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:

a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.

Biografia do Autor

Sergio Romanelli, Universidade Federal de Santa Catarina

Professor Pós-Doutor da Universidade Federal de Santa Catarina. Bolsista produtividade em pesquisa PQ 2 do CNPq. Possui graduação em Letras e Filosofia - Università Degli Studi di Milano (Itália - 1997), Mestrado e Doutorado em Linguística Aplicada pela UFBA (2003 e 2006), Pós-doutorado em Antropologia da tradução pela Antwerp University (Bélgica - 2014). Tem experiência na área de Linguística aplicada ao ensino/aprendizagem de LE e tradução e em Crítica Genética. Presidente da APCG (Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética do Brasil). Editor-Chefe das revistas MANUSCRÍTICA (QUALIS A2) e IN-TRADUÇÕES (QUALIS B3). Coordenador do NUPROC - Núcleo de Estudo de Processos Criativos (www.nuproc.cce.ufsc.br). Tradutor (Virgillito, Alberti, Twain) e poeta, já publicou inúmeros livros: Libere Fenici. Como: Lieto Colle, 2009; La metafisica di un fauno. Roma: Aracne Editrice, 2011; Antologia Bilíngue – Clássicos da Língua Italiana, vol. I e II. Tubarão: CopyArt, 2012-2013; Da arte de construir. São Paulo: Hedra, 2012; Gênese do processo tradutório. Vinhedo: Horizonte, 2013; Dom Pedro II: Um tradutor imperial. Tubarão: CopyArt, 2013; Venere in esilio. Roma: Aracne Editrice, 2014; O Diário de Adão e Eva. São Paulo: Hedra, 2014; Estudos Italianistas. Chapecó: Argos, 2014. E-mail: sergioroma70@gmail.com.