DE MIGRANTES A CIDADÃOS DO MUNDO: NARRATIVAS DE VIDA DE BRASILEIROS NO CONTINENTE EUROPEU

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
Publicado: set 8, 2021
DOI: https://doi.org/10.15210/cdl.v0i40.20436
Palavras-chave:
Migrantes, Brasil, Europa, narrativas de vida, representações discursivas.

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Glaucia Muniz Proença Lara
Universidade Federal de Minas Gerais
https://orcid.org/0000-0003-3813-1850

Resumo

O objetivo do presente artigo é examinar e comparar, à luz da Análise doDiscurso Francesa (ADF), três narrativas de vida – coletadas por meio deentrevistas – de migrantes brasileiros que vivem atualmente na Europa (França, Portugal ou Inglaterra), a fim de apreender as representações(de si, dos outros, do mundo) que eles constroem por meio do seu dizer. Se os resultados obtidos, por um lado, revelam a subjetividade de quem (se)conta ao outro – já que cada sujeito é único, assim como sua história –, há, por outro lado, aspectos similares entre suas narrativas que apontam para um “lugar enunciativo” comum: o de migrante, com as coerções que issoimplica, sobretudo, nesse caso, o fato de os três “narradores” terem moradoanteriormente em outro(s) país(es) europeu(s), o que lhes confere um olhar mais crítico e abrangente sobre a realidade de vida na Europa. Entre os aspectos que aproximam os três entrevistados e seus relatos, destacam-se um viés aventureiro na sua motivação para migrar e um projeto de não retorno definitivo ao Brasil, pelo menos a curto prazo.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Como Citar
Lara, G. M. P. (2021). DE MIGRANTES A CIDADÃOS DO MUNDO: NARRATIVAS DE VIDA DE BRASILEIROS NO CONTINENTE EUROPEU. Caderno De Letras, (40), 275-301. https://doi.org/10.15210/cdl.v0i40.20436
Edição
n. 40 (2021): LINGUAGEM, NARRATIVAS E SUBJETIVIDADES
Seção
Dossiê
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam no Caderno de Letras concordam com os seguintes termos:

a) Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons BY-NC-ND 2.5 BR, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

d) Autores de trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

e) Os autores assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.

Biografia do Autor

Glaucia Muniz Proença Lara, Universidade Federal de Minas Gerais

Professora da Faculdade de Letras/UFMG, onde atua na graduação e na pós-graduação (mestrado e doutorado) na área de Estudos do Texto/do Discurso. Suas pesquisas mais recentes versam sobre o discurso de sujeitos em situação de vulnerabilidade, particularmente migrantes e refugiados.

Referências

AMOSSY, R. Ethos. In: CHARAUDEAU, P.; MAINGUENEAU, D. (orgs.) Dicionário de análise do discurso. Trad. Fabiana Komesu et al. São Paulo: Contexto, 2004.
AUTHIER-REVUZ, J. La non-coïncidence interlocutive et ses reflets méta-énonciatifs. In: BERRENDONER, A.; PARRET, H. (éds.). L’interaction communicative. Berne/Frankfurt/ N.Y./ Paris, 1990.
BAKHTIN, M. O discurso no romance. In: BAKHTIN, M. Teoria do romance I. A estilística. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2015.
BANDELIER, P. Paroles de migrants. Paris: Hugo Doc, 2019.
BARTRAM, D. et al. Key concepts in migration. London: Sage, 2014.
BERNARD, P. Immigration: le défi mondial. Paris: Gallimard, 2002.
BERNARDOT, M-J. Étrangers, immigrés: (re)penser l’intégration. Rennes: Presses de L’École des Hautes Études en Santé Publique, 2019.
BERTAUX, D. Le récit de vie. Paris: Armand Colin, 2005.
CALABRESE, L; VENIARD, M. (orgs.). Mots, discours et migration, une relation dialectique. In: ______. Penser les mots, dire la migration. Bruxelles/Paris: Academia/L’Harmattan, 2018.
CASTRO, M. C. G. et al. Contexto migratório de retorno. In: PEIXOTO, J. et al. (orgs.). Vagas atlânticas: migrações entre Brasil e Portugal no início do século XXI. Lisboa: Mundos Sociais, 2015.
CLOCHARD, O. Les réfugiés dans le monde entre protection et illégalité. EchoGéo, v. 2, pp. 1-8, sep./nov. 2007. Disponível em: http://echogeo.revues.org/1696. Acesso em: 30/09/19.
DORNELAS, P.; NUNES, R. Entrelugares de migrantes, refugiados e apátridas. Belo Horizonte: Jornalismo na Fronteira, 2019.
LAACHER, S. Ce qu’immigrer veut dire: idées reçues sur l’immigration. Paris: Le Cavalier Bleue, 2012.
LARA, G. M. P. A(s) voz(es) dos vulneráveis: narrativas de vida de imigrantes e refugiados à luz da análise do discurso. In: BARONAS, R. L. et al. (org.). As ciências da linguagem e a(s) voz(es) e o(s) silenciamento(s) de vulneráveis. Campinas: Pontes, 2018.
LARA, G. M. P. De “Ouvrons les portes” a “Em casa no Brasil”: olhares contemporâneos sobre a migração. Gláuks, Viçosa, v. 19, n. 1, pp. 79-100, 2019. Disponível em: https://www.revistaglauks.ufv.br/Glauks/issue/view/24/27. Acesso em: 22 jun. 2020.
MACHADO, I. L. Narrativas de vida: saga familiar & sujeitos transclasses. Coimbra: Grácio Editor, 2020.
MAINGUENEAU, D. L’Analyse du discours: introduction aux lectures de l’archive. Paris: Hachette, 1991.
MAINGUENEAU, D. Dêixis. In: CHARAUDEAU, P.; MAINGUENEAU, D. (orgs.) Dicionário de análise do discurso. Trad. Fabiana Komesu et al. São Paulo: Contexto, 2004.
MAINGUENEAU, D. Gênese dos discursos. Trad. Sírio Possenti. Curitiba: Criar, 2005.
MAINGUENEAU, D. Cenas da enunciação. Org. Sírio Possenti e Maria Cecília P. Souza-e-Silva. Curitiba: Criar, 2006.
MAINGUENEAU, D. A propósito do ethos. Trad. Luciana Salgado. In: MOTTA, A. R.; SALGADO, L. (orgs.). Ethos discursivo. São Paulo: Contexto. 2008.
MOREIRA, G. M. Figures de migrants brésiliens en France: approche anthropologique et sociolinguistique. Thèse (Doctorat en Linguistique) – Université Paul Valéry - Montpellier III, Montpellier, 2018.
ORLANDI, E. P. A linguagem e o seu funcionamento: as formas do discurso. Campinas: Pontes, 2001.
PEIXOTO, J. et al. (orgs.). Vagas atlânticas: migrações entre Brasil e Portugal no início do século XXI. Lisboa: Mundos Sociais, 2015.
SAYAD, A. La double absence. Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré. Paris: Seuil, 1999.