Trauma e testemunho em Grama, de Keum Suk Gendry-Kim: um quadrinho sobre as mulheres de conforto

  • Daniel Soares Duarte Bacharelado em Letras – Tradução Inglês/Português - Universidade Federal de Pelotas (UFPel)
  • Leticia Chrisostomo Bortt Moreira Graduanda do Bacharelado em Redação e Revisão de Textos da Universidade Federal de Pelotas

Resumo

Este texto tem como objetivo ser uma reflexão que parte da história em quadrinhos sul-coreana Grama, de Keum Suk Gendry-kim, publicada no Brasil em 2020. A HQ apresenta o relato de uma “mulher de conforto”, termo amenizado para designar as jovens coreanas, chinesas e japonesas que foram capturadas pelo exército japonês para servir como escravas sexuais aos soldados desse império, da Segunda Guerra sino-japonesa até os anos da 2ª Grande Guerra. A obra é pensada a partir do contexto da onda coreana de produtos de cultura popular, que usam instrumentos narrativos de profunda emotividade para cativar o público leitor. No caso em questão, são ressaltados as condições de sofrimento das mulheres sob três tipos de opressão: do patriarcado, da pobreza, da guerra. Do sofrimento, pode-se avaliar a intersecção entre guerra e trauma presente nos relatos não só da personagem principal, mas também de outras mulheres de conforto, que se faz tanto temática quanto formalmente na HQ. Trata-se de um sofrimento ainda silenciado e abafado na história mundial.

Biografia do Autor

Daniel Soares Duarte, Bacharelado em Letras – Tradução Inglês/Português - Universidade Federal de Pelotas (UFPel)
Professor do Bacharelado em Tradução Inglês-Português da Universidade Federal de Pelotas. Doutor em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012), na área de Teoria da Literatura, com pesquisa sobre a poesia de Carlos Drummond de Andrade e a teoria dos sistemas. Mestre em História da Literatura pela Fundação Universidade Federal do Rio Grande (2006), com a análise do livro A paixão medida, também de Drummond, e graduação em Letras Português Inglês pela Fundação Universidade Federal do Rio Grande (2003). Atuou como tradutor técnico (Language Specialist II em empresa especializada) e tradutor literário. Traduziu e publicou o conto “O fantasma de Canterville” pela L&PM. Foi bolsista CAPES/REUNI durante o doutorado, ministrando cursos de extensão para a comunidade acadêmica (Filosofia da ciência, Leitura e História, Leitura de Poesia). Atua como professor há cerca de vinte anos nos níveis Fundamental, Médio e Superior. Tem experiência nas áreas de Educação e Letras, com ênfase em Ensino de Língua Portuguesa, Língua Inglesa e Literatura, Tradução (com experiência no setor), atuando principalmente nos seguintes temas: Leitura e Interpretação textual, Ensino de Idiomas, Literatura Brasileira, História e Teoria da Literatura, Poesia Moderna, Carlos Drummond de Andrade e Tradução.
Leticia Chrisostomo Bortt Moreira, Graduanda do Bacharelado em Redação e Revisão de Textos da Universidade Federal de Pelotas
Graduanda em Letras Redação e Revisão de Textos na Universidade Federal de Pelotas. Bolsista do Grupo de Ação e Pesquisa em Educação Popular - PET GAPE. 
Publicado
2023-01-21
Como Citar
Duarte, D. S., & Bortt Moreira, L. C. (2023). Trauma e testemunho em Grama, de Keum Suk Gendry-Kim: um quadrinho sobre as mulheres de conforto. História Em Revista, 28(1). Recuperado de https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/HistRev/article/view/23711