The ancient and modern mano cornuta use

DOI: https://doi.org/10.15210/lepaarq.v15i30.13883

Resumo

The study analyses the iconography of 602 Attic vases where the mano cornuta appears, and parallels its themes to the meanings of 110 Y-handshape signs of three sign languages: the American Sign Language, Brasilian Sign Language, and Greek Sign Language. The examination demonstrates mano cornuta to be the etymon of cognate signs among the three sign languages.  Resumo: O estudo analisa a iconografia de 602 vasos áticos, onde aparece a mano cornuta, e paraleliza seus temas com os significados de 110 sinais com a configuração de mão Y, em três línguas de sinais: em Língua Americana de Sinais, em Língua Brasileira de Sinais e em Língua Grega de Sinais. O exame demonstra que a mano cornuta é o étimo dos sinais cognatos entre as três línguas de sinais.

Biografia do Autor

Maria Mertzani, Federal University of Pelotas
Possui PhD (2009) em Linguística Aplicada pela Universidade de Bristol (Inglaterra) com ênfase em ensino e aprendizagem de Língua de Sinais. Possui MPhil (2003) em Linguística Aplicada pela Universidade de Bristol. Realizou Pós-Doutorado na Universidade de Bristol (2009 ? 2011) com verba da instituição Leonardo da Vinci para coordenar, na Europa, o Projeto Distance Online training in Sign Language (D-Signs). Realizou estágio Pós-Doutoral com bolsa CAPES-PNPD (2014-2016) na Universidade Federal de Pelotas com projeto sobre simbolismo linguístico (fonêmico e grafêmico) em diferentes modalidades (oral, escrita e sinalizada). Foi pesquisadora (2010-2011) do projeto BSL Learner Corpus com verba da British Academy (UK). Foi professora da Universidade de Bristol (2007-2013). Foi diretora (2011-2013) da Greek School of Bristol em Bristol (Inglaterra). A experiência em pesquisa e a formação acadêmica estão relacionadas com Linguística Aplicada e Linguística, com foco nas seguintes áreas: a) Less Commonly Taught Languages (LCTLs) tais como línguas de sinais, línguas indígenas e/ou línguas minoritárias e línguas antigas (Grego e Latim); b) Linguística Histórica e Comparativa; e c) Aprendizagem móvel via tecnologia visual da informação e comunicação. Os interesses de pesquisa envolvem, também: aprendizagem por CAL, interdisciplinariedade e aprendizagem móvel (métodos peripatéticos e ensino comunicativo de língua). Participa do Grupo Interinstitucional de Pesquisa em Educação de Surdos / GIPES. Tem experiência na área de Educação de Surdos atuando principalmente nos seguintes temas: letramento, ensino de línguas orais / Língua de Sinais.

Referências

ANDREWS, L. A dictionary of the Hawaiian language. Honolulu, Hawaii: The Board οf Commissioners of Public Archives of the Territory of Hawaii, 1922.

AZAMBUJA LIRA de, G.; SOUZA de, T.A.F. Dicionário da Língua Brasileira de Sinais V3. Acessibilidade Brasil, 2011. Available at: <http://www.acessibilidadebrasil.org.br/libras_3/>.

BALDACCHINO, J. The Evil Eye (ghajn) in Malta: Grappling with Skinner’s pigeons and rehabilitating lame ducks. The Australian Journal of Anthropology, v. 21, p. 188–207, 2010.

BERRY, V. Neapolitan charms against the evil eye. Folklore, n.4, v.79, p. 250-256, 1968.

BIEDERMANN, H. Dictionary of symbolism. Cultural icons and the meanings behind them. New York: Facts On File, 1989.

BIEUNDURRY, Clifton. Traditional hand signs (Australia). Filmed by K. David Harrison, Enduring Voices Project, 2007: <https://www.youtube.com/watch?v=qLwf2b4kWKo>.

BILIĆ, T. Apollo, Helios, and the solstices in the Athenian, Delphian, and Delian calendars. Numen, v. 59, p.509–532, 2012.

BOARDMAN, J. Athenian black figure vases. London: Thames and Hudson, 1974.

BOUTSIKAS, E. Astronomical evidence for the timing of the Panathenaia. American Journal of Archaeology, n. 2, v. 115, p. 303-309, 2011.

BUSENBARK, E. Symbols, sex and the stars in popular beliefs. New York: Truth Seeker Company Inc, 1949.

BUTTERWORTH, Rod R.; FLODIN, Mickey. The Perigee visual dictionary of signing: An A to Z guide to over 1,200 signs of American sign language. New York: Putnam, 1983 (1st edition); 1995 (2nd edition).

CARROLL, C.; CARROLL, R. Mudras of India. A comprehensive guide to the hand gestures of yoga and Indian dance. London: Singing Dragon, 2013.

COHEN, M.E. The cultic calendars of the ancient near East. Bethesda, Maryland: CDL Press, 1993.

CORPUS VASORUM ANTIQUORUM. University of Oxford, 2014: <http://www.cvaonline.org/cva/>.

COSTELLO, E. American Sign Language dictionary. New York, NY: Random House, 2008.

DI GIULIO, A.M. The frame drum as a dionysian symbol in scenes on Apulian pottery. RIdIM/RCMI Newsletter, n. 1, v. 16, p. 2-7, 1991.

EDUCATIONAL POLICY INSTITUTE. Online Dictionary of Concepts in GSL. Athens, Greece: National Strategic Reference Framework ESPA 2007-2013, Operational Programme “Education and Lifelong Learning,” 2013. Available at: <http://prosvasimo.gr/el/onlne-lexiko-ennoiwn>.

ELWORTHY, F.T. Horns of honour and other studies in the by-ways of archaeology. London: John Murray, 1900.

ESTRADA-BELLI, Francisco. Lightning sky, rain, and the maize god: The ideology of preclassic Maya rulers at Cival, Peten, Guatemala. Ancient Mesoamerica, n. 1, v. 17, p. 57 - 78, 2006.

FAULKNER, R. O. The Pregnancy of Isis. The Journal of Egyptian Archaeology, v. 54, p. 40-44, 1968.

GRAULICH, M.; CARRASCO, P.; COE, M.D.; DURAND-FOREST, J.; DE GALINIER, J.; GONZÁLEZ, Y., et al. The metaphor of the day in ancient Mexican myth and ritual. Current Anthropology, n. 1, v. 22, p. 45-60, 1981.

GREEN, H.H. Cosmic order at Chocolá: implications of solar observations of the eastern horizon at Chocolá, Suchitepéquez, Guatemala. In: ALDANA Y VILLALOBOS, G. & BARNHART, E.L. (Eds.) Archaeoastronomy and the Maya. Oxford: Oxbow Books, 2014, p. 17 - 39.

GUBERNATIS, A. Zoological mythology or the legends of animals. Vol. I. London: Trubner & Co, 1872.

HANNAH, R. Time in antiquity. London: Routledge, 2009.

HARRISON, J.E. Prolegomena to the study of Greek religion. Cambridge: The University press, 1908.

HEALEY, T. The symbolism of the cross in sacred and secular art. Leonardo, n. 4, v. 10, p. 289-294, 1977.

HOLBERG, J.B. Sirius: Brightest diamond in the night sky. New York: Springer-Verlag, 2007.

HOLLOWAY, R.R. The bulls in the "Tomb of the Bulls" at Tarquinia. American Journal of Archaeology, n. 4, v. 90, p. 447-452, 1986.

HUMPHRIES, Tom; PADDEN, Carol; O'ROURKE, Terrence J. A basic course in American sign language. Silver Spring, Md.: T.J. Publishers, 1981.

ISLER, Martin. An Ancient Method of Finding and Extending Direction. Journal of the American Research Center in Egypt, v. 26, p. 191-206, 1989.

ISLER, Martin. The gnomon in Egyptian antiquity. Journal of the American Research Center in Egypt, v. 28, p. 155-185. 1991.

KING, W.S. Hand gestures. Western Folklore, n. 3, v. 8, p. 263-264, 1949.

KOOIJ, E. van der; CRASBORN, O.A. Chapter 11: Phonology. In: BAKER, A.; BOGAERTE, B. van den; PFAU, R.; SCHERMER, T. (Eds.) The Linguistics of Sign Languages: An introduction. Amsterdam: John Benjamins, 2016, p. 251-278.

KRIPPNER, S.; BUDDEN, A.; GALLANTE, R.; BOVA, M. The indigenous healing tradition in Calabria, Italy. International Journal of Transpersonal Studies, n.1-2, v. 30, p. 48–62, 2011.

LAMBERT, Stephen D. The sacrificial calendar of the Marathonian Tetrapolis: A Revised Text. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, Bd. 130, p. 43-70, 2000.

LOGIADIS, N.; LOGIADI, M.N. Dictionary of sign language. Λεξικό νοηματικής γλώσσας (in Greek). Athens: Potamitis Press, 1985.

LYKIARDOPOULOS, A. The evil eye: Towards an exhaustive study. Folklore, n. 2, v. 92, p. 221-230, 1981.

MAGGANARIS, T. Sign language dictionary (Εγχειρίδιο νοηματικής γλώσσας). Thessaloniki: European Social Fund “Employment - HORIZON” & Aristotle University of Thessaloniki, 1998.

MACGILLIVRAY, A. The astral labyrinth at Knossos. British School at Athens Studies, Knossos: Palace, City, State, v. 12, p. 329 -338, 2004.

MAGINI, L. Stars, myths and rituals in Etruscan Rome. New York, NY: Springer, 2015.

MAGLI, Giulio. Mysteries and Discoveries of Archaeoastronomy. From Giza to Easter Island. New York, NY: Praxis Publishing Ltd, 2009.

MAGLI, Giulio. Archaeoastronomy: Introduction to the Science of Stars and Stones. Springer: Springer International Publishing Switzerland, 2016.

MERTZANI, M. Iconicity in ancient languages. A case study of KA-RA in Greek. Cadernos do LEPAARQ, n. 27, v. 14, p. 72-88, 2017.

MILBRATH, S. Star gods of the Maya. Astronomy in art, folklore, and calendars. Austin, TX: University of Texas Press, 1999.

MORRIS, Desmond. Bodytalk: The meaning of human gestures. New York: Crown Trade Paperbacks, 1994.

MORRIS, Desmond. Gestures, their origins and distribution. New York: Stein and Day, 1979.

MOUNTFORD, P.C. Gesture language of the Ngada tribe of the Warburton Ranges, western Australia. Oceania, n. 2, v. 9, p. 152-155, 1938.

PALKA, J.W. Left/right symbolism and the body in ancient Maya iconography and culture. Latin American Antiquity, n. 4, v. 13, p. 419-443, 2002.

PANAITE, E. To raise one’s forefinger towards the king: A Libyan-related gesture? Poster presented at the Annual General Meeting and Scholars’ Colloquium “Masterpieces of Ancient Egyptian Art”, The Society for the Study of Egyptian Antiquities Symposium, November, 4-6, 2014: <https://www.academia.edu/18875602/_To_raise_one_s_forefinger_towards_the_king_a_Libyan-related_gesture_poster_presented_to_the_SSEA_AGM_Nov_2014>.

PARKER, Robert. Polytheism and society at Athens. Oxford: Oxford University Press, 2005.

PARKHURST, Stephen; PARKHURST, Dianne. Lexical comparisons of signed languages and the effects of iconicity. Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session, vol. 47, 2003.

PUKUI, Mary Kawena; ELBERT, Samuel Hoyt; MOOKINI, Esther T. New pocket Hawaiian dictionary : with a concise grammar and given names in Hawaiian. Honolulu: University of Hawaii Press, 1992.

RICHER, Jean. Sacred geography of the ancient Greeks. Astrological Symbolism in Art, Architecture and Landscape. Albany: State University of New York Press, 1994.

ROBERTSON, N. Religion and reconciliation in Greek Cities. The sacred laws of Selinus and Cyrene. Oxford: Oxford University Press, 2010.

ROTH, A.M. Fingers, stars, and the 'opening of the mouth': The nature and function of the nṯrwj-. The Journal of Egyptian Archaeology, v. 79, p. 57-79, 1993.

ROSSOTTI, H. Fire: servant, scourge and enigma. Mineola, New York: Dover Publications, Inc, 2002.

SALE, J.R. Protecting fertility in Fra Filippo Lippi’s portrait of a woman with a man at a casement. Metropolitan Museum Journal, v. 51, p. 65-83, 2016.

SALEM, M. S. The 'Lychnapsia Philocaliana' and the Birthday of Isis. The Journal of Roman Studies, v. 27(2), p. 165-167, 1937.

SHAW, E.; DELAPORTE, Y. A historical and etymological dictionary of American Sign Language. Washington, DC: Gallaudet University Press, 2015.

SIMPSON, W.K. The mastabas of Qar and Idu G 7101 and 7102. Boston: Department of Egyptian and Ancient Near Eastern Art, Museum of Fine Arts, 1976.

ŠPRAJC, I. Venus-Rain-Maize Complex in the Mesoamerican world view II. Archaeoastronomy, v.18, p.27-53, 1993.

SPREADTHESIGN. Örebro, Sweden: European Sign Language Centre, 2012: < www.spreadthesign.com>.

TENNANT, R.A.; GLUSZAK BROWN, M. The American Sign Language handshape dictionary. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 1998.

TRIANTAFYLLIDES, G. System of Greek signs [Σύστημα ελληνικών νευμάτων]. Thessaloniki: The friends of the Deaf in Thessaloniki Club, 1990.

VALLI, Clayton. The Gallaudet dictionary of American Sign Language. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 2005.

VALPY, F.E.J. An etymological dictionary of the Latin language. London: Printed by A.J. Valpy, sold by Baldwin and Co, 1828.

WELLS, R. A. Sothis and the Satet Temple on Elephantine: A Direct connection. Studien zur Altägyptischen Kultur, Bd. 12, p. 255-302, 1985.

WILLIAMS, D. The cultural appropriation of dances and ceremonies. Visual Anthropology, n. 4, v. 13, p.345-362, 2000.

WILKINSON, J.G. The ancient Egyptians. Their life and customs. Volume one. London: Senate, 1994.

Publicado
2018-11-30
Como Citar
Mertzani, M. (2018). The ancient and modern mano cornuta use. Cadernos Do LEPAARQ (UFPEL), 15(30), 19-37. https://doi.org/10.15210/lepaarq.v15i30.13883
Edição
V. 15, N. 30 (2018): JUL-DEZ.
Seção
Artigos

Copyright (c) 2018 Maria Mertzani

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 

Os Cadernos do LEPAARQ publicam artigos em português, espanhol, italiano, francês e inglês, sem cobrança de nenhum tipo de taxa em nenhum momento, respeitando a naturalidade e o estilo dos autores. As provas finais serão enviadas aos autores, para sua conferência antes da publicação. O Conselho Editorial não se responsabiliza por opiniões emitidas pelos autores dos trabalhos publicados. O periódico Cadernos do LEPAARQ  oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento. Os textos publicados poderão ser depositados imediatamente pelos autores em suas páginas pessoais, redes sociais e repositórios de textos.Nesse sentido, o periódico não tem fins lucrativos, de modo que os direitos autorais dos artigos publicados pertencerão aos respectivos autores e estes não receberão nenhuma forma de remuneração. Dessa forma, ao enviar o artigo, o autor do mesmo estará automaticamente aceitando esta condição. A reimpressão, total ou parcial, dos trabalhos publicados deve ser apenas informada pelos seus respectivos autores ao conselho editorial do periódico. OBS. Cabe(m) ao(s) autor(es) as devidas autorizações de uso de imagens com direito autoral protegido (Lei nº 9610, de 19 de fevereiro de 1998), que se realizará com o aceite no ato do preenchimento da ficha de inscrição via web.