Perspectiva intercultural em práticas de formação de docentes indígenas
Resumo
O objetivo deste artigo é discutir o estatuto do Português Intercultural, língua de relações interculturais, na licenciatura em Educação Intercultural da Universidade Federal de Goiás. Mais especificamente, visa-se discutir sobre como os docentes indígenas nas aulas de Português Intercultural estão significando e conceituando ideologias linguísticas coloniais, tais como linguagem, língua, escrita e padrão linguístico, transformadas em instrumento político de resistência em suas lutas cotidianas. A sustentação empírica são as práticas linguísticas orais e escritas de docentes indígenas, documentadas nas aulas de Português, em 2014 e 2015, e em publicações em livros e periódicos da área. A leitura dos textos é orientada pelos princípios do Paradigma Indiciário (GINZBURG, 2016), e a interpretação dos resultados é fundamentada nos pressupostos da Decolonialidade e pela concepção de língua como prática social. Os resultados mostram que o diálogo intercultural decolonial, nas relações de poder linguístico, não prescinde das estratégias de dominação das próprias forças dominadoras.Referências
ANZALDÚA, Gloria. Borderlands la frontera – the new mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books, 2012.
BRANDÃO-TAPUIA, Welington Vieira. Concepção de Linguagem. Prática escrita em sala de aula de Português Intercultural. Licenciatura em Educação Intercultural. Núcleo Takinahakỹ de Formação Superior Indígena, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2008.
BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília: Casa Civil da Presidência da República, 1988.
BRASIL. Lei Nº 9.394 - Diretrizes e Bases da Educação Nacional. Brasília: Casa Civil da Presidência da República, [1996] 2017.
BRUPAHIDI-AKWẼ. Concepção de Linguagem. Prática escrita em sala de aula de Português Intercultural. Licenciatura em Educação Intercultural. Núcleo Takinahakỹ de Formação Superior Indígena, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2015.
COTRIM, Rodrigo Guimarães Prudente Marques. Inglês Intercultural – a leitura e a escrita indígena em contexto bi/tri/plurilíngue e intercultural = Intercultural English – indigenous Reading and writing in intercultural bi/tri/multilingual context. Goiânia: Gráfica UFG, 2017.
GINZBURG, Carlo. Mitos emblemas sinais: Morfologia e História. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
GOMES, Nilma Lino. O movimento negro e a intelectualidade negra descolonizando os currículos. In: BERNARDINO-COSTA, Joaze; MALDONADO-TORRES, Nelson; GROSFOGUEL, Ramón (Orgs.). Decolonialidade e pensamento afrodiaspórico. Belo Horizonte: Autêntica, 2018. p. 223-246.
HANKS, William F. Língua como prática social – das relações entre língua, cultura e sociedade a partir de Bourdieu e Bakhtin. (Trad. Bentes, A. C., Rezende, R. C., Machado, M. A. R.). São Paulo: Cortez, 2008.
JÃXY-KRAHÔ. Comunicação Oral. Documentação de Sala de Aula Intercultural – Povo Krahô. Licenciatura em Educação Intercultural. Núcleo Takinahakỹ de Formação Superior Indígena, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2014.
KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu – palavras de um xamã yanomami. (Trad. Beatriz Perrone-Moisés). São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
KUMRIZDAZÊ-XERENTE, C. S. Sustentabilidade cultural do povo Akwẽ Xerente sobre o aproveitamento de plantas frutíferas do cerrado. In: PIMENTEL DA SILVA, Maria do Socorro; BORGES, Mônica Veloso. Práticas pedagógicas de docentes indígenas. Goiânia: Cegraf/UFG, 2015. p. 153-162.
LARIWANA-KARAJÁ, Leandro. Concepção de bilinguismo e interculturalidade nas práticas de estágio do Curso de Licenciatura Intercultural de Formação Superior de Professores Indígenas da UFG. In: PIMENTEL DA SILVA, Maria do Socorro; BORGES, Mônica Veloso. Práticas pedagógicas de docentes indígenas. Goiânia: Cegraf/UFG, 2015, p. 311-320.
LIMA, Hildomar José de. Interpretação transemiótica de práticas escritas em português por pessoas surdas. 2020. 191 f. Tese (Doutorado em Letras e Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2020.
MAIRU-KARAJÁ, Eli. Memorial. Prática escrita em sala de aula de Português Intercultural. Licenciatura em Educação Intercultural, Núcleo Takinahakỹ de Formação Superior Indígena, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2012.
MAKONI, Sinfree; PENNYCOOK, Alastair. Disinventing and (Re)Constituting Languages. Critical Inquiry in Language Studies: an Internacional Journal, v. 2, n. 3, p. 137-156, 2005. https://doi.org/10.1207/s15427595cils0203_1
MIGNOLO, Walter. D. Histórias locais/projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar. (Trad. Solange Ribeiro de Oliveira). Belo Horizonte: UFMG, 2003.
MIGNOLO, Walter. D. El pensamiento decolonial: desprendimiento y apertura. Un manifesto. In: CASTRO-GOMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramón. El giro decolonial – reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores; Universidad Central, Instituto de Estudios Sociales Contemporáneos y Pontifícia Universidad Javeriana, Instituto Pensar, 2007. p. 25-46.
MIGNOLO, Walter D. Colonialidade: o lado mais escuro da modernidade. (Trad. Marco Oliveira). Revista brasileira de ciências sociais. [online], Rio de Janeiro, v. 32, n. 94, e329402, 2017. https://doi.org/10.17666/329402/2017
NEUMANN, Eduardo. Letra de Índios – cultura escrita, comunicação e memória indígena nas Reduções do Paraguai. São Bernardo do Campo: Nhanduti, 2015.
PENNYCOOK, Alastair. Language as a local practice. London/New York: Routledge – Taylor & Francis Group, 2010.
PIMENTEL DA SILVA, Maria do Socorro. Reflexão político-pedagógica sobre educação bilíngue intercultural. In: ROCHA, Leandro Mendes; PIMENTEL DA SILVA, Maria do Socorro; BORGES, Mônica Veloso. (Eds.). Cidadania, interculturalidade e formação de docentes indígenas. Goiânia: PUC-GO, 2010. p. 11-17.
PRUNÕTRI-AKWẼ, C. Concepção de Linguagem. Prática escrita em sala de aula de Português Intercultural. Licenciatura em Educação Intercultural, Núcleo Takinahakỹ de Formação Superior Indígena, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2015.
QUIJANO, Aníbal. Colonialidade do poder e classificação social. In: SANTOS, Boaventura de Sousa; MENESES, Maria Paula. (Eds.). Epistemologias do Sul. Coimbra: Almedina, 2010. p. 73-116.
REZENDE, Tânia Ferreira. Entre a senzala, o tijupá e a escola: a questão linguístico-identitária entre as/os tapuia do Carretão-Goiás. In: Congresso Luso-Afrobrasileiro de Ciências Sociais, 11, 2011, Salvador. Anais do XI Congresso Luso-Afrobrasileiro de Ciências Sociais. Salvador: XI CONLAB, 2011, p. 1-16.
REZENDE, Tânia Ferreira. (Org.). Literatura em contexto de interculturalidade. Goiânia: Cegraf/Funap, 2013.
REZENDE, Tânia Ferreira. Praticar a escrita em português intercultural com os indígenas da região Araguaia-Tocantins. In: PIMENTEL DA SILVA, Maria Silva; BORGES, Mônica Veloso. (Orgs.). Educação Intercultural – experiências e desafios políticos pedagógicos. Goiânia: Prolind/Secad-MEC/Funape, 2013. p. 169-191.
REZENDE, Tânia Ferreira. Políticas de apagamento linguístico em contexto brasileiro. In: BARROS, Débora Magalhães de; SILVA, Kleber Aparecido da; CASSEB-GALVÃO, Vânia Cristina. (Orgs.). O ensino em quatro atos: interculturalidade, tecnologia de informação, leitura e gramática. Campinas: Pontes, 2015. p. 63-77.
ROCHA, Leandro Mendes; PIMENTEL DA SILVA, Maria do Socorro; BORGES, Mônica Veloso. (Orgs.). Cidadania, interculturalidade e formação de docentes indígenas. Goiânia: PUC-GO, 2010.
RODRIGUES-TAPUIA, Eunice da Rocha Moraes. Processo sócio-histórico de formação do Português Tapuia. 2011, 87 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Educação Intercultural-Ciências da Linguagem). Núcleo Takinahakỹ de Formação Superior Indígena, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2011.
RODRIGUES-TAPUIA, Eunice Moraes da Rocha. Português Tapuia: um signo de resistência indígena. Porto das Letras, Porto Nacional, Dossiê Sociolinguística: os Olhares do Sul na Desestabilização dos Modelos Herdados, v. 4, n. 1, p. 133-154, 2018.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Pode o subalterno falar? (Trad. Almeida, S. R. G., Feitosa, M. P. Feitosa, A. P.). Belo Horizonte: UFMG, 2010.
TSERERUOTZE’Õ-A’UWẼ. Concepção de Linguagem. Prática escrita em sala de aula de Português Intercultural. Licenciatura em Educação Intercultural, Núcleo Takinahakỹ de Formação Superior Indígena, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2015.
VIEIRA-TAPUIA, Luís Antônio. Práticas escritas interculturais na comunidade Tapuia do Carretão-GO. Projeto de Pesquisa Extraescolar (Licenciatura em Educação Intercultural), Núcleo Takinahakỹ de Formação Superior Indígena, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2012.
WALLERSTEIN, Immanuel. The modern world-system. San Diego/New York: Academic Press, Tomo I, 1974.
