Quando a língua portuguesa visita a libras
Explorando o design thinking e o contrato entre línguas no ensino médio
Resumo
Este artigo é um recorte de uma pesquisa de Mestrado desenvolvida por Ildebrand (2020). Busca-se descrever e apresentar uma ação de ensino concebida nas aulas de língua materna de alunos ouvintes do Ensino Médio de uma escola localizada na região metropolitana de Porto Alegre. Assim, nas aulas de Língua Portuguesa (língua majoritária) oportunizou-se espaço e valorizou-se a Língua Brasileira de Sinais, Libras (língua minoritária). Alunos e professor foram mobilizados a delinear soluções para problemas relacionados à comunidade usuária da Libras a partir do contato com o design thinking, uma abordagem criativa, inovadora e colaborativa. Considera-se que o contato entre essas línguas pode ser um ponto de partida para promoção da interação entre surdos e ouvintes.Referências
ALTENHOFEN, C. V. Bases para uma política linguística das línguas minoritárias no Brasil. In: NICOLAIDES, C. et al. (Orgs.). Políticas e políticas linguísticas. Campinas: Pontes, 2013. p. 93-116.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Brasília, 22 de dezembro de 2005, 184º da Independência e 117º da República. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil03/_ato2 004-2006/2005/decreto/d5626.htm>. Acesso em: 12 fev. 2020.
BRASIL. Lei nº 10436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Brasília, 24 de abril de 2002, 181º da Independência e 114º da República. Disponível em: <http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action?id=234606>. Acesso em: 12 fev. 2019.
BRITO, F. B. et al. O movimento surdo e sua luta pelo reconhecimento da Libras e pela construção de uma política linguística no Brasil. In: ALBRES, N. A.; NEVES, S. L. G. (Orgs.). Libras em estudo: política linguística. São Paulo: FENEIS, 2013. p. 67-103.
BRITO, L. F. Similarities & differences in two Brazilian sign languages. Sign Language Studies, Washington, v. 42, n. 1, p. 45-56, 1984. https://doi.org/10.1353/sls.1984.0003
BROWN, T.; WYAAT, J. Design thinking for social innovation. Stanford Social Innovation Review, v. 8, n. 1, 2010.
CALVET, L. J. As políticas linguísticas. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
CELANI, M. A. A. Afinal, o que é Linguística Aplicada? In: PASCHOAL, M. S. Z. Linguística Aplicada: da aplicação da linguística a linguística transdisciplinar. São Paulo: EDUC, 1992. p. 15-23.
CELANI, M. A. A. Transdisciplinaridade na Linguística Aplicada no Brasil. In: SIGNORINI, I.; CAVALCANTI, M. C. (Orgs.). Linguística Aplicada e Transdisciplinaridade. São Paulo: Mercado de Letras, 1998. p. 129-142.
CELANI, M. A. A. Relevância da linguística aplicada na formulação de uma política educacional brasileira. In: FORTKAMP, M. B. M.; TOMITCH, L. M. B. (Orgs.). Aspectos da linguística aplicada: estudos em homenagem ao professor Hilário Inácio Bohn. Florianópolis: Insular, 2000. p. 17-32.
COOK, G. Birds out of Dinosaurs: The Death and Life of Applied Linguistics. Applied Linguistics, Oxford, v. 36, n. 4, p. 425-433, 2015. https://doi.org/10.1093/applin/amv038
CORRÊA, Y.; CRUZ, R. C. Língua Brasileira de Sinais e Tecnologias Digitais. 1. ed. Porto Alegre: Penso, 2019.
DOUGHERTY, D. The Maker Movement. Innovations, Cambridge, v. 7, n. 3, p. 11-14, 2012. https://doi.org/10.1162/INOV_a_00135
GESSER, A. LIBRAS? Que língua é essa? Crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
GESSER, A. O ouvinte e a surdez: sobre ensinar e aprender a Libras. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
GROSJEAN, F. Individual bilingualism. In. ASHER, R. E. (Ed.). The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Pergamon Press, 1994a. p. 1656-1660.
GROSJEAN, F. Sign bilingualism: Issues. In. ASHER, R. E. (Ed.). The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Pergamon Press, 1994b. p. 3889-3890.
ILDEBRAND, I. S. Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa no Ensino Médio: uma proposta de ensino com foco em língua e cultura surda. 2020. 144 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Universidade do Vale do Rio dos Sinos, São Leopoldo, 2020.
KLEIMAN, A. B. O estatuto disciplinar da Linguística Aplicada: o traçado de um percurso, um rumo para o debate. In: SIGNORINI, I.; CAVALCANTI, M.C. (Orgs.). Linguística Aplicada e Transdisciplinaridade. São Paulo: Mercado de Letras, 1998. p. 51-77.
LACERDA, C. B. F.; GÓES, M. C. R. (Orgs.) Surdez: processos educativos e subjetividade. São Paulo: Lovise, 2000.
LUDKE, M.; ANDRÉ, M. E. D. A. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. Rio de Janeiro: EPU, 2013.
MAMEDE, S.; PENAFORTE, J. (Orgs.) Aprendizagem Baseada em Problemas: anatomia de uma nova abordagem educacional. Fortaleza: Hucitec, 2001.
MARTINS, V. R. O. Análise das vantagens e desvantagens da Libras como disciplina curricular no ensino superior. Cadernos do CEOM, Chapecó, v. 21, n. 28, p. 191-206, 2008.
MELLO, D. Contribuições do Design Thinking para a educação: um estudo em escolas privadas de Porto Alegre/RS. 2014. 166 f. Dissertação (Mestrado em Design) – Programa de Pós-Graduação em Design, Universidade do Vale do Rio dos Sinos, São Leopoldo, 2014.
MEULDER, M. et al. Describe, don’t prescribe. The practice and politics of translanguaging in the context of deaf signers. Journal of Multilingual and Multicultural Development, Londres, v. 40, n. 10, p. 892-906, 2019. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1592181
NASCIMENTO, L. C. R.; SOFIATO, C. G. A disciplina de Língua Brasileira de Sinais no Ensino Superior e a formação dos futuros educadores. Educação Temática Digital – ETD, Campinas, v.18, n.2, p. 352-368, 2016. https://doi.org/10.20396/etd.v18i2.8639505
NEIGRAMES, W. P. et al. O ensino de Libras e a Linguística Aplicada: uma ponte possível. Linguagem: Estudos e Pesquisas, Catalão, v. 22, n. 1, p. 67-82, 2018. https://doi.org/10.5216/lep.v22i1.54460
OLIVEIRA, M. C. L. Por uma linguística aplicada mais inclusiva. Calidoscópio, São Leopoldo, v.7, n. 2, p. 93-96, 2009. https://doi.org/10.4013/cld.2009.72.01
OSTERMANN, A. C.; GUIMARÃES, A. M. M. A Linguística Aplicada que se faz 'aqui': dez anos formando doutoras e doutores. Calidoscópio, São Leopoldo, v. 17, n. 4, p. 687-698, 2019. https://doi.org/10.4013/cld.2019.174.01
PEREIRA, M. C. P. A língua de sinais brasileira: análise de material didático de ensino como segunda língua para ouvintes. Linguasagem, São Paulo, n. 1, p. 1-14, 2009.
QUADROS, R. M. Educação de surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artmed. 1997.
QUADROS, R. M; KARNOPP, L. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. https://doi.org/10.18309/anp.v1i16.560
SANTOS, E. F. Tecendo leituras nas pesquisas sobre Libras: sentidos atribuídos ao seu ensino na educação superior. In: ALMEIDA, W. G. (Org.). Educação de surdos: formação, estratégias e prática docente. Ilhéus: Editus, 2015. p. 67-91.
https://doi.org/10.7476/9788574554457.0005
SCHMIDT, H. As bases cognitivas da aprendizagem baseada em problemas. In: MAMEDE, S.; PENAFORTE, J. (Orgs.) Aprendizagem Baseada em Problemas: anatomia de uma nova abordagem educacional. Fortaleza: Hucitec, 2001. p. 81-108.
SILVA, I. R. Educação Bilíngue para Surdos e valorização de línguas minoritárias. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 44, n. 2, p. 574-583, 2015.
SOUZA, I. L.; BARCELOS, A. M. F. Onde está a LIBRAS? Uma reflexão sobre a Língua Brasileira de Sinais no cenário da Linguística Aplicada Brasileira. Domínios de Lingu@Gem, Uberlândia, v. 10, n. 3, p. 851-863, 2016. https://doi.org/10.14393/DL23-v10n3a2016-5
SPAGNOLO, C. A Formação Continuada de Professores: O Design Thinking como Perspectiva Inovadora e Colaborativa na Educação. 2017. 221 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2017.
STAKE, R. Pesquisa qualitativa: estudando como as coisas funcionam. São Paulo: Penso, 2011.
VERAS, D. S.; BRAYNER, I. C. S. Atuação Docente: ensino de Libras no Ensino Superior. Revista Trama, Marechal Cândido Rondon, v. 14, n. 32, p. 121- 130, 2018.
