Idealismo y materia fónica
Amado Alonso ante los aportes de Ferdinand de Saussure
Resumo
Amado Alonso (1896-1952) fue un filólogo español – director del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires entre 1927 y 1946 – de cuya labor de traducción resultó la primera publicación en español del Curso de lingüística general (Saussure, 1945 [1916]). En el presente trabajo analizamos el modo en que Alonso interpretó la figura de Saussure y algunas ideas fundamentales de su obra póstuma; buscamos hacer particular hincapié sobre sus reflexiones en torno a las nociones de fonética y fonología, dos disciplinas de incipiente desarrollo que guardaban estrechos lazos con los avances científicos de los que fue contemporáneo. Para ello, seleccionamos una serie de contribuciones en las que este filólogo (desde una perspectiva idealista) definió las mencionadas disciplinas, capitalizando los conceptos de valor y de sistema y poniéndolos a formar parte de su interpretación espiritualista del lenguaje. Según observamos, el estudio de la materia fónica era, en el enfoque de Alonso, una herramienta metodológica al servicio de los intereses de la geografía lingüística y la dialectología.Referências
ALONSO, A. Karl Vossler, La Nación, 13 de noviembre de 1932, p. 8, 1932.
ALONSO, A. La identidad del fonema. Revista de Filología Hispánica, v. 6, p. 280-283, 1944.
ALONSO, A. Lingüística e historia. Humanidades, v. 18, p. 29-38, 1928.
ALONSO, A. Lingüística espiritualista. Síntesis, v. 1, n. 8, p. 227-236, 1927a.
ALONSO, A. Prefacio. In: VOSSLER, K. Filosofía del lenguaje. Buenos Aires: Losada, 1943 [1923]. p. 7-20.
ALONSO, A. Prólogo a la edición española. In: SAUSSURE, F. de. Curso de lingüística general. Buenos Aires: Losada, 1945a [1916]. p. 7-30.
ALONSO, A. Propósito. In: TISCORNIA, E. Estudios sobre el español de Nuevo Méjico. Buenos Aires: Instituto de Filología, 1930. p. 5-10.
ALONSO, A. Reconciliación con la fonética. Boletín del Instituto de Filología, v. 1, n. 3-4, p. 227235, 1927b.
ALONSO, A. Una ley fonológica del español. Hispanic Review, v. 13, n. 2, p. 91-101, 1945b.
ALONSO, A.; LIDA, R. Geografía fonética. Revista de Filología Hispánica, v. 7, n. 4, p. 313-345, 1945.
ALONSO, D. Amado Alonso ante la muerte. Ínsula, v. 78, p. 1-2, 1952.
ANALES, v. 1; ANALES DE LA INSTITUCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA, 1912-1930, Buenos Aires. Anais […]. Buenos Aires: Talleres Gráficos Linari y Cía, 1947.
BALLY, C. El lenguaje y la vida. Buenos Aires: Losada, 1941 [1913].
BARRENECHEA, A. M. Amado Alonso en el Instituto de Filología de la Argentina. CAUCE. Revista de Filología y su didáctica, n. 18-19, p. 95-106, 1995-1996.
BATTISTA, E.; SOFÍA, E. Los proyectos editoriales de Amado Alonso como director del Instituto de Filología a partir de una serie de cartas (1930-1949) enviadas a Charles Bally. Res Diachronicae, v. 15, p. 2-13, 2017.
BENVENISTE, É. Problemas de lingüística general I. México: Siglo XXI, 1997 [1966].
BENVENISTE, É. Problemas de lingüística general II. México: Siglo XXI, 1999 [1974].
CATALÁN, D. La escuela lingüística española y su concepción del lenguaje. Madrid: Gredos, 1955.
CIAPUSCIO, G. Filología y lingüística en los primeros tiempos del Instituto. In: FUNES, L. (Coord.). Hispanismos del mundo. Debates y diálogos en (y desde) el Sur. Buenos Aires: Miño y Dávila, 2016. p. 259-272.
COSERIU, E. La geografía lingüística. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, 1961 [1955].
COSERIU, E. Tradición y novedad en la ciencia del lenguaje. Madrid: Ed. Gredos, 1972 [1953].
CROCE, B. Estética como ciencia de la expresión y lingüística general. Buenos Aires: Nueva Visión, 1969 [1902].
DE MAURO, T. Ferdinand de Saussure: Corso di linguistica generale. Bari: Laterza, 1967.
DI TULLIO, Á. La lingüística en la Argentina. Una ojeada retrospectiva. Hispanic Issues Online, v. 2, p. 131-142, 2007.
ECHENIQUE ELIZONDO, M. T. Influencia y recepción de la filología hispánica de los países de lengua alemana (1859–1994). In: HAENSCH, G., COSME, A. M (Eds.). Las aportaciones del hispanismo alemán y su recepción en España. Madrid: Instituto Cervantes, 1996. p. 33-46.
ENGLER, R. The making of the Cours de Linguistique générale. In: SANDERS, C. (Ed.). The Cambridge Companion to Saussure. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. p. 47-58.
FRYBA, A-M.; SOFÍA, E. Cent ans de philologie Saussurienne III. Albert Riedlinger (1883-1978) et sa «collaboration» avec les éditeurs. Cahiers Ferdinand de Saussure, v. 70, p. 175-195, 2017.
GILLIÉRON, J. Atlas linguistique de la France. Paris: Champion, 1902.
GUITARTE, G. La amistad entre Amado Alonso y Roman Jakobson. CAUCE, Revista de Filología y su didáctica, n. 18-19, p. 111-135, 1995-1996.
GUITARTE, G. La obra de Amado Alonso en América. In: MARTÍNEZ MARÍN, J. (Coord.). Recordando a Amado Alonso y Salvador Fernández Ramírez. Granada: Universidad de Granada, 1998. p. 11-24.
IORDAN, I. Lingüística románica. Madrid: Ediciones Alcala, 1967.
JOSEPH, J. E. Saussure. Oxford: Oxford University Press, 2012.
KOERNER, E. F. K. Ferdinand de Saussure. Génesis y evolución de su pensamiento en el marco de la lingüística occidental. Contribución a la historia y a la teoría lingüística. Madrid: Gredos, 1982 [1973].
KOERNER, E. F. K. Practicing Linguistic Historiography. Selected Essays. Amsterdam: University of Ottawa, 1989.
KOVACCI, O. Tendencias actuales de la gramática. Buenos Aires: Marymar, 1977 [1967].
LEROY, M. Las grandes corrientes de la lingüística. México: Fondo de Cultura Económica, 1969 [1963].
LIDA, M. Amado Alonso en la Argentina. Una historia global del Instituto de Filología (19271946). Quilmes: Universidad Nacional de Quilmes, 2019.
LIDA, M. Años dorados de la cultura argentina. Los hermanos María Rosa y Raimundo Lida y el Instituto de Filología antes del peronismo. Buenos Aires: EUDEBA, 2014. LÓPEZ SÁNCHEZ, J. M. Heterodoxos españoles. Madrid: Marcial Pons, 2006.
MALMBERG, B. Los nuevos caminos de la lingüística. México: Siglo XXI, 1967 [1959].
MARTINET, A. Lingüística estructural. In: BUCA, S. (Comp.). Cuatro artículos de lingüística estructural. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1962. p. 9-30.
MARTÍNEZ GRAMOUGLIA, P. In Search of an ‘Argentine Phylology’: The Instituto de Filología at the Universidad de Buenos Aires, 1923-1929. Philological Encounters, v. 3, p. 34-66, 2018.
MENÉNDEZ PIDAL, R. Orígenes del español: estado lingüístico de la península ibérica hasta el siglo XI. Madrid: Espasa-Calpe, 1972 [1926].
MOUNIN, G. La lingüística del siglo XX. Madrid: Ed. Gredos, 1976 [1972].
NORRIS, C. Saussure, linguistic theory and philosophy of science. In: SANDERS, C. (Ed.). The Cambridge Companion to Saussure. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. p. 219-239.
PORTOLÉS, J. Amado Alonso lingüista, cien años todavía jóvenes. Ínsula, n. 599, p. 16-17, 1996.
PORTOLÉS, J. Medio siglo de filología española (1896–1952). Positivismo e idealismo. Madrid: Cátedra, 1986.
ROBINS, R. H. Breve historia de la lingüística. Madrid: Editorial Paraninfo, 1992 [1967].
ROMANOS, M. El Instituto de Filología “Dr. Amado Alonso” en sus noventa años. Ínsula, n. 793-794, p. 38–42, 2013.
SAUSSURE, F. de. Curso de lingüística general. Buenos Aires: Losada, 1945 [1916].
SAUSSURE, F. de. Escritos de lingüística general. Edição de BOUQUET, S.; ENGLER, R. Madrid: Ed. Gredos, 2002.
SAUSSURE, F. de. Phonétique. Il manoscritto di Harvard Houghton Library bMS FR 266 (8). Edição de Marchese, M. P. Padova: Unipress, 1995.
SCHMIDT, J. Die Verwandtschaftsverhältnisse der indogermanischen Sprachen. Weimar: Hermann Böhlau, 1872.
SOFÍA, E. Cent ans de philologie Saussurienne II. Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 69, p. 245252, 2016b.
SOFÍA, E. Cent ans de philologie Saussurienne. Lettres échangées entre Ch. Bally et A. Sechehaye en vue de l’édition du Cours de linguistique générale. Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 66, p. 181-197, 2013.
SOFÍA, E. Le problème de la définition des entités linguistiques chez Ferdinand de Saussure. 2009. 524 f. Tese (Doutorado em Línguas e Letras) – Université de Paris Ouest Nanterre La Défense, Académie Louvain, Paris, 2009. SOFÍA, E. Quelle est la date exacte de publication du CLG?. Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 69, p. 9-16, 2016a.
SOFÍA, E.; SWIGGERS, P. Le CLG à travers le prisme de ses (premières) réceptions. Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 69, p. 29-36, 2016.
THIBAULT, P. J. Re-reading Saussure. The Dynamics of Signs in Social Life. London/New York: Routledge, 1997.
TOSCANO Y GARCÍA, G. E. Materiales para una historia del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires (1920-1926). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, v. 7, n. 1(13), p. 113-135, 2009.
TOSCANO Y GARCÍA, G. E. Materiales para una historia del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires (1927-1946). Filología, n. 45, p. 143-172, 2013.
VOSSLER, K. El lenguaje como creación y evolución. Madrid/Buenos Aires: Poblet, 1929 [1905].
VOSSLER, K. Filosofía del lenguaje. Buenos Aires: Losada, 1923 [1978].
VOSSLER, K. Positivismo e idealismo en la lingüística. Madrid/Buenos Aires: Poblet, 1929 [1904].
WEBER DE KURLAT, F. Para la historia del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Amado Alonso”. In: WEBER DE KURLAT, F. et al. (Coord.). Homenaje al Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Amado Alonso”. Buenos Aires: Artes Gráficas Bartolomé U. Chiesino S.A, 1975. p. 1-11.
ALONSO, A. La identidad del fonema. Revista de Filología Hispánica, v. 6, p. 280-283, 1944.
ALONSO, A. Lingüística e historia. Humanidades, v. 18, p. 29-38, 1928.
ALONSO, A. Lingüística espiritualista. Síntesis, v. 1, n. 8, p. 227-236, 1927a.
ALONSO, A. Prefacio. In: VOSSLER, K. Filosofía del lenguaje. Buenos Aires: Losada, 1943 [1923]. p. 7-20.
ALONSO, A. Prólogo a la edición española. In: SAUSSURE, F. de. Curso de lingüística general. Buenos Aires: Losada, 1945a [1916]. p. 7-30.
ALONSO, A. Propósito. In: TISCORNIA, E. Estudios sobre el español de Nuevo Méjico. Buenos Aires: Instituto de Filología, 1930. p. 5-10.
ALONSO, A. Reconciliación con la fonética. Boletín del Instituto de Filología, v. 1, n. 3-4, p. 227235, 1927b.
ALONSO, A. Una ley fonológica del español. Hispanic Review, v. 13, n. 2, p. 91-101, 1945b.
ALONSO, A.; LIDA, R. Geografía fonética. Revista de Filología Hispánica, v. 7, n. 4, p. 313-345, 1945.
ALONSO, D. Amado Alonso ante la muerte. Ínsula, v. 78, p. 1-2, 1952.
ANALES, v. 1; ANALES DE LA INSTITUCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA, 1912-1930, Buenos Aires. Anais […]. Buenos Aires: Talleres Gráficos Linari y Cía, 1947.
BALLY, C. El lenguaje y la vida. Buenos Aires: Losada, 1941 [1913].
BARRENECHEA, A. M. Amado Alonso en el Instituto de Filología de la Argentina. CAUCE. Revista de Filología y su didáctica, n. 18-19, p. 95-106, 1995-1996.
BATTISTA, E.; SOFÍA, E. Los proyectos editoriales de Amado Alonso como director del Instituto de Filología a partir de una serie de cartas (1930-1949) enviadas a Charles Bally. Res Diachronicae, v. 15, p. 2-13, 2017.
BENVENISTE, É. Problemas de lingüística general I. México: Siglo XXI, 1997 [1966].
BENVENISTE, É. Problemas de lingüística general II. México: Siglo XXI, 1999 [1974].
CATALÁN, D. La escuela lingüística española y su concepción del lenguaje. Madrid: Gredos, 1955.
CIAPUSCIO, G. Filología y lingüística en los primeros tiempos del Instituto. In: FUNES, L. (Coord.). Hispanismos del mundo. Debates y diálogos en (y desde) el Sur. Buenos Aires: Miño y Dávila, 2016. p. 259-272.
COSERIU, E. La geografía lingüística. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, 1961 [1955].
COSERIU, E. Tradición y novedad en la ciencia del lenguaje. Madrid: Ed. Gredos, 1972 [1953].
CROCE, B. Estética como ciencia de la expresión y lingüística general. Buenos Aires: Nueva Visión, 1969 [1902].
DE MAURO, T. Ferdinand de Saussure: Corso di linguistica generale. Bari: Laterza, 1967.
DI TULLIO, Á. La lingüística en la Argentina. Una ojeada retrospectiva. Hispanic Issues Online, v. 2, p. 131-142, 2007.
ECHENIQUE ELIZONDO, M. T. Influencia y recepción de la filología hispánica de los países de lengua alemana (1859–1994). In: HAENSCH, G., COSME, A. M (Eds.). Las aportaciones del hispanismo alemán y su recepción en España. Madrid: Instituto Cervantes, 1996. p. 33-46.
ENGLER, R. The making of the Cours de Linguistique générale. In: SANDERS, C. (Ed.). The Cambridge Companion to Saussure. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. p. 47-58.
FRYBA, A-M.; SOFÍA, E. Cent ans de philologie Saussurienne III. Albert Riedlinger (1883-1978) et sa «collaboration» avec les éditeurs. Cahiers Ferdinand de Saussure, v. 70, p. 175-195, 2017.
GILLIÉRON, J. Atlas linguistique de la France. Paris: Champion, 1902.
GUITARTE, G. La amistad entre Amado Alonso y Roman Jakobson. CAUCE, Revista de Filología y su didáctica, n. 18-19, p. 111-135, 1995-1996.
GUITARTE, G. La obra de Amado Alonso en América. In: MARTÍNEZ MARÍN, J. (Coord.). Recordando a Amado Alonso y Salvador Fernández Ramírez. Granada: Universidad de Granada, 1998. p. 11-24.
IORDAN, I. Lingüística románica. Madrid: Ediciones Alcala, 1967.
JOSEPH, J. E. Saussure. Oxford: Oxford University Press, 2012.
KOERNER, E. F. K. Ferdinand de Saussure. Génesis y evolución de su pensamiento en el marco de la lingüística occidental. Contribución a la historia y a la teoría lingüística. Madrid: Gredos, 1982 [1973].
KOERNER, E. F. K. Practicing Linguistic Historiography. Selected Essays. Amsterdam: University of Ottawa, 1989.
KOVACCI, O. Tendencias actuales de la gramática. Buenos Aires: Marymar, 1977 [1967].
LEROY, M. Las grandes corrientes de la lingüística. México: Fondo de Cultura Económica, 1969 [1963].
LIDA, M. Amado Alonso en la Argentina. Una historia global del Instituto de Filología (19271946). Quilmes: Universidad Nacional de Quilmes, 2019.
LIDA, M. Años dorados de la cultura argentina. Los hermanos María Rosa y Raimundo Lida y el Instituto de Filología antes del peronismo. Buenos Aires: EUDEBA, 2014. LÓPEZ SÁNCHEZ, J. M. Heterodoxos españoles. Madrid: Marcial Pons, 2006.
MALMBERG, B. Los nuevos caminos de la lingüística. México: Siglo XXI, 1967 [1959].
MARTINET, A. Lingüística estructural. In: BUCA, S. (Comp.). Cuatro artículos de lingüística estructural. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1962. p. 9-30.
MARTÍNEZ GRAMOUGLIA, P. In Search of an ‘Argentine Phylology’: The Instituto de Filología at the Universidad de Buenos Aires, 1923-1929. Philological Encounters, v. 3, p. 34-66, 2018.
MENÉNDEZ PIDAL, R. Orígenes del español: estado lingüístico de la península ibérica hasta el siglo XI. Madrid: Espasa-Calpe, 1972 [1926].
MOUNIN, G. La lingüística del siglo XX. Madrid: Ed. Gredos, 1976 [1972].
NORRIS, C. Saussure, linguistic theory and philosophy of science. In: SANDERS, C. (Ed.). The Cambridge Companion to Saussure. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. p. 219-239.
PORTOLÉS, J. Amado Alonso lingüista, cien años todavía jóvenes. Ínsula, n. 599, p. 16-17, 1996.
PORTOLÉS, J. Medio siglo de filología española (1896–1952). Positivismo e idealismo. Madrid: Cátedra, 1986.
ROBINS, R. H. Breve historia de la lingüística. Madrid: Editorial Paraninfo, 1992 [1967].
ROMANOS, M. El Instituto de Filología “Dr. Amado Alonso” en sus noventa años. Ínsula, n. 793-794, p. 38–42, 2013.
SAUSSURE, F. de. Curso de lingüística general. Buenos Aires: Losada, 1945 [1916].
SAUSSURE, F. de. Escritos de lingüística general. Edição de BOUQUET, S.; ENGLER, R. Madrid: Ed. Gredos, 2002.
SAUSSURE, F. de. Phonétique. Il manoscritto di Harvard Houghton Library bMS FR 266 (8). Edição de Marchese, M. P. Padova: Unipress, 1995.
SCHMIDT, J. Die Verwandtschaftsverhältnisse der indogermanischen Sprachen. Weimar: Hermann Böhlau, 1872.
SOFÍA, E. Cent ans de philologie Saussurienne II. Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 69, p. 245252, 2016b.
SOFÍA, E. Cent ans de philologie Saussurienne. Lettres échangées entre Ch. Bally et A. Sechehaye en vue de l’édition du Cours de linguistique générale. Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 66, p. 181-197, 2013.
SOFÍA, E. Le problème de la définition des entités linguistiques chez Ferdinand de Saussure. 2009. 524 f. Tese (Doutorado em Línguas e Letras) – Université de Paris Ouest Nanterre La Défense, Académie Louvain, Paris, 2009. SOFÍA, E. Quelle est la date exacte de publication du CLG?. Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 69, p. 9-16, 2016a.
SOFÍA, E.; SWIGGERS, P. Le CLG à travers le prisme de ses (premières) réceptions. Cahiers Ferdinand de Saussure, n. 69, p. 29-36, 2016.
THIBAULT, P. J. Re-reading Saussure. The Dynamics of Signs in Social Life. London/New York: Routledge, 1997.
TOSCANO Y GARCÍA, G. E. Materiales para una historia del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires (1920-1926). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, v. 7, n. 1(13), p. 113-135, 2009.
TOSCANO Y GARCÍA, G. E. Materiales para una historia del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires (1927-1946). Filología, n. 45, p. 143-172, 2013.
VOSSLER, K. El lenguaje como creación y evolución. Madrid/Buenos Aires: Poblet, 1929 [1905].
VOSSLER, K. Filosofía del lenguaje. Buenos Aires: Losada, 1923 [1978].
VOSSLER, K. Positivismo e idealismo en la lingüística. Madrid/Buenos Aires: Poblet, 1929 [1904].
WEBER DE KURLAT, F. Para la historia del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Amado Alonso”. In: WEBER DE KURLAT, F. et al. (Coord.). Homenaje al Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Amado Alonso”. Buenos Aires: Artes Gráficas Bartolomé U. Chiesino S.A, 1975. p. 1-11.
Publicado
2023-11-14
Como Citar
Battista, E. (2023). Idealismo y materia fónica: Amado Alonso ante los aportes de Ferdinand de Saussure. Revista Linguagem & Ensino, 26(2), 331-355. https://doi.org/10.15210/rle.v26i2.25656
Seção
Artigos
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (BY-NC-ND 2.5 BR) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
