Cooperação internacional descentralizada: o papel do bacharelado em relações internacionais no contexto das cidades-irmãs de Pelotas-RS
Resumo
O objetivo deste ensaio é demonstrar que o curso de Bacharelado em Relações Internacionais da UFPel pode contribuir com o fortalecimento das ações internacionais do município de Pelotas-RS, ao promover oportunidades para seus discentes. O curso é relativamente recente na instituição, estabelecido no ano de 2010, fruto das políticas de expansão e interiorização universitária no Brasil. O estabelecimento dos cursos de Relações Internacionais para além dos grandes centros urbanos trouxe consigo o desafio da promoção de atividades alinhadas ao seu eixo profissional. Entende-se que as ações de cooperação internacional descentralizada representam significativas oportunidades, uma vez que pressupõem atividades com interface internacional de entes sub-estatais (municípios, estados, entre outros). Por meio da abordagem qualitativa, fontes primárias e secundárias e finalidade exploratória, o texto deste ensaio é dividido em duas partes. A primeira apresenta o conceito de cooperação internacional descentralizada, com foco nos arranjos de cidades-irmãs. A segunda apresenta as cidades-irmãs do município de Pelotas-RS, como uma das inexploradas oportunidades de viabilizar atividades de extensão universitária. De uma forma geral, é possível concluir que ações relacionadas ao tema têm o potencial de contribuir tanto para o desenvolvimento das habilidades e competências profissionais dos futuros bacharéis em Relações Internacionais quanto para a promoção das discussões sobre gestão pública internacionalizada no município.Referências
AFONSO, Maria Manuela. FERNANDES, Ana Paula. abCD Introdução à Cooperação para o Desenvolvimento. Lisboa: Instituto Marquês de Valle Flôr e Oikos, 2005.
AGUIRRE, Inaki. Making sense of Paradiplomacy? An Intertextual Inquiry about a Concept in Search of a Definition. In: Aldecoa, Francisco. Keating, Michael (Eds.) Paradiplomacy in Action: the foreign relations of subnational governments. London/Portland, OR: Frank Class, 1999.
AMARAL. Agnes. LOPES, Nathalia. NEVES, Mateus. A paradiplomacia no âmbito da extensão universitária: o caso do observatório “Internacionalização Descentralizada em Foco (IDeF)”. 15/06/2020. Disponível em:<https://integri.com.br/trabalhos-apresentados/a-paradiplomacia-no-ambito-da-extensao-universitaria-o-caso-do-observatorio-internacionalizacao-descentralizada-em-foco-idef/>. Acesso em: 20 de agosto de 2021.
BRASIL. Presidência da República. Governo Federal estimula ações descentralizadas de cooperação internacional. 11/05/2016. Disponível em:<https://www.gov.br/secretariadegoverno/pt-br/portalfederativo/arquivos-privados/noticias/internacionais/governo-federal-estimula-acoes-descentralizadas-de-cooperacao-internacional>. Acesso em: 30 de agosto de 2021.
BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Agência Brasileira de Cooperação. Cooperação descentralizada. 21/06/2021. Disponível em: < https://www.gov.br/mre/pt-br/abc/acesso-a-informacao/projetos/cooperacao-do-brasil-para-o-exterior/cooperacao-descentralizada>. Acesso em: 30 de agosto de 2021.
BRASIL. Ministério da Integração Nacional. Gabinete do Ministro. Portaria N.125, de 21 de Março de 2014. Diário Oficial da União, Brasília, DF, v. 01, n. 56, 2014.
BRASIL. Ministério da Educação. Resolução CNE/CES nº 4, de 4 de outubro de 2017. Institui as Diretrizes Curriculares Nacionais para o curso de graduação em Relações Internacionais, bacharelado, e dá outras providências. Disponível em: <http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_docman&view=download&alias=73651-rces004-17-pdf&category_slug=outubro-2017-pdf&Itemid=30192>. Acesso em 20 agosto 2020.
BRIGAGÃO, Clovis. Relações Internacionais Federativas no Brasil: Estados e municípios. Rio de Janeiro: Grama, 2005.
CÂMARA MUNICIPAL DE AVEIRO. Delegação de Pelotas (cidade irmã) em Aveiro. 28 de Abril de 2015. Disponível em:<https://www.cm-aveiro.pt/municipio/comunicacao/noticias/arquivo/noticia/delegacao-de-pelotas-cidade-irma-em-aveiro>. Acesso em 01 de setembro de 2021.
CÂMARA MUNICIPAL DE PELOTAS. Decreto Legislativo 702. Institui a Frente Parlamentar de Articulação entre Cidades-Irmãs de Pelotas. 21 de Agosto de 2019. Disponível em: <https://sapl.pelotas.rs.leg.br/norma/2834>. Acesso em 20 novembro 2020.
COMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. Decentralised Co-operation. Objectives and Methods. Bruxelas: 26 de Nov, de 1992. Disponível em:< http://aei.pitt.edu/38926/1/COM_(96)_70_final.pdf>. Acesso em 10 setembro de 2021.
CONFEDERAÇÃO NACIONAL DE MUNICÍPIOS – CNM. Observatório da Cooperação Descentralizada no Brasil. Confederação Nacional dos Municípios. Brasília: CNM, 2009.
CONFEDERAÇÃO NACIONAL DE MUNICÍPIOS - CNM. Cooperação internacional para inovação municipal. Brasília: CNM, 2019.
COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS - CEMR. Twinning for tomorrow`s world: practical handbook. Disponível em: <https://www.ccre.org/img/uploads/piecesjointe/filename/twinning_for_tomorrows_world_en.pdf>. Acesso em 27 fevereiro 2021.
DIÁRIO DA MANHÃ. Suzu: professoras recebem placa de agradecimento. 21/08/2014. Disponível em:< https://diariodamanhapelotas.com.br/site/suzu-professoras-recebem-placa-de-agradecimento/>. Acesso em 01 de setembro de 2021.
DIAS, Reinaldo. Paradiplomacia: ferramenta de inclusão internacional dos municípios. IBAM, v. 57, n. 274, p. 52-59, 2010.
FRENTE NACIONAL DE PREFEITOS - FNP. Cooperação Internacional Descentralizada. 2021. Disponível em:< https://fnp.org.br/internacional/cooperacao-internacional-descentralizada>. Acesso em 20 dezembro 2020.
HAFTEK, Pierre. An introduction to Decentralized Cooperation: definitions, origins and conceptual mapping. Public Administration and Development, v.23, n. 4, p. 333-345, 2003.
HOCKING, Brian. Regionalismo: uma perspectiva das relações internacionais. In: VIGEVANI, Tullo et al. (Org). A dimensão subnacional e as relações internacionais. São Paulo: Ed. UNESP: EDUC, 2004. Cap. 3, p. 77-108.
MAIA, Marrielle (Org.). Formação em Relações Internacionais no Brasil: Panorama dos cursos de graduação e perfil dos egressos. Belo Horizonte: Editora PUC Minas. 2020.
MALÉ, Jean-Pierre. Panorámica de las prácticas Y tendencias actuales de la Cooperación Descentralizada Pública. 2008. Disponível em: <http://www.observ-ocd.org/temp/libreria-Ponencia_Male.pdf>. Acesso em 14 de Agosto de 2021.
MALÉ, Jean-Pierre. Especificidades de la Cooperación Descentralizada Pública: Atores, Contenidos y Modelos. In: Conferência Anual Do Observatorio De La Cooperación Descentralizada Unión Europeaamérica Latina. Montevideo: Observatório de Cooperación Descentralizada, 2006.
MARCOVITCH, Jacques. DALLARI, Pedro A. B. Relações Internacionais de Âmbito Subnacional: A Experiência de Estados e Municípios no Brasil. São Paulo: Instituto de Relações Internacionais-Universidade de São Paulo, 2014.
MATUVU, G. W. Overview of the characteristics of Decentralized Cooperation
Between Europe and Africa. In: Contribution of decentralized cooperation to decentralization in Africa. 2008. Disponível em: < https://digitallibrary.un.org/record/3907436>. Acesso em 01 de setembro de 2021.
MOREIRA JUNIOR, Hermes. Desafios e oportunidades para um curso de Relações Internacionais na fronteira Oeste: a experiência da Universidade Federal da Grande Dourados. Anais do 5º Encontro da Associação Brasileira de Relações Internacionais. Disponível em:<https://www.abri.org.br/download/download?ID_DOWNLOAD=798>. Acesso em em 20 agosto 2020.
OLIVEIRA, Rafael Silva. LISBOA, Pablo Fabião. MACHADO, Rafael Rodrigues. FARIAS, Yago Ramon Ribeiro. Mapa Da Irmandade Nos 200 Anos De Pelotas: Infográfico Digital Animado. 21º Congresso de Iniciação Cientifica – CIC. Disponível em: <https://www2.ufpel.edu.br/cic/2012/anais/pdf/SA/SA_01497.pdf>. Acesso em 01 de setembro de 2021.
PELOTAS CULTURAL, Kenzo Tanaka, artista benfeitor de Pelotas. 29/10/2012. Disponível em:< https://pelotascultural.blogspot.com/2012/10/kenzo-tanaka-artista-benfeitor-de.html>. Acesso em 01 de setembro de 2021.
PERPÉTUO, Rodrigo de Oliveira. A cidade além da nação: a institucionalização do
processo de internacionalização de Belo Horizonte. 2010. 149 p. Dissertação (Mestrado
em Relações Internacionais) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Belo
Horizonte, 2010.
PORTAL DE AMERICA. Exitosa visita técnica de Colonia a la Fiesta Nacional del Dulce de Brasil. 08/06/ 2010. Disponível em:<https://portaldeamerica.com/index.php/otras-noticias/item/1422-exitosa-visita-t%C3%A9cnica-de-colonia-a-la-fiesta-nacional-del-dulce-de-brasil>. Acesso em 01 de setembro de 2021.
PERES, Antônio. A Frente Parlamentar para as Cidades-Irmãs de Pelotas. Palestra. Curso de Relações Internacionais da Universidade Federal de Pelotas. 01 de dezembro de 2020.
PFRIMER, Matheus Hoffmann. OKADO, Giovanni Hideki C. Dispersão e concentração espaciais dos Cursos de Relações Internacionais no Brasil: contrastes e desafios da expansão da oferta nacional. Revista Carta Internacional. Belo Horizonte, v.14, n.1, 2019, p.225-249.
PRADO, Débora Figueiredo B. As cidades como atores nas Relações Internacionais: a atuação via rede. I Simpósio em Relações Internacionais do Programa de Pós-Graduação em Relações Internacionais San Tiago Dantas (UNESP, UNICAMP e PUC-SP), São Paulo, 12-14, novembro de 2007.
PREFEITURA MUNICIPAL DE PELOTAS. Idemar visita cidade irmã de Pelotas em Portugal. 02-02-2018. Disponível em:<https://www.pelotas.rs.gov.br/noticia/idemar-visita-cidade-irma-de-pelotas-em-portugal>. Acesso em 01 de setembro de 2021.
RADIO PELOTENSE. Placa comemorativa à irmandade Pelotas-Suzu é descerrada. 25/10/13. Disponível em:<https://www.radiopelotense.com.br/Pagina/4234/Placa-comemorativa-a-irmandade-Pelotas-Suzu-e-descerrada>. Acesso em 01 de setembro de 2021.
RIBEIRO, Wagner Costa. Cooperação internacional. In: Almanaque Brasil Socioambiental, Instituto Socioambiental, São Paulo, 2007.
RODRIGUES, Gilberto Marcos Antonio. Relações internacionais federativas no Brasil. Revista Dados, v. 51, n. 4, p. 1015-1034, 2008.
ROCHA, Gustavo de Andrade et al. Potencial Para Cooperação Internacional Em Municípios Selecionados Do Interior Pernambucano. Congresso ALACIP 2017. Disponível em:< http://www.congresoalacip2017.org/arquivo/downloadpublic2?q=YToyOntzOjY6InBhcmFtcyI7czozNToiYToxOntzOjEwOiJJRF9BUlFVSVZPIjtzOjQ6IjE3OTciO30iO3M6MToiaCI7czozMjoiZTdiYjY4YmFlYTU5NjQ3OTdhYjc3YTEwODQwNGMxYWUiO30%3D>. Acesso em 01 de setembro de 2021.
ROMERO, Maria Del Huerto. Uma aproximación conceitual y contextual de la
cooperación descentralizada. In: ZÚÑIGA, Victor; ROMERO, Maria del Huerto
(Orgs.). Tejiendo lazos entre territórios: la cooperación descentralizada local Unión
Europea-América Latina. Valparaíso: 2004.
ROMERO, Maria Del Huerto. Fundamentos políticos para la construcción de políticas públicas de cooperación descentralizada en Ameríca Latina. Anuario de la Cooperación Descentralizada, Barcelona, 2009. Disponível em: <http://observ-ocd.org/sites/observ-ocd.org/fi les/publicacion/docs/del_huerto.pdf>. Acesso em 21 de agosto de 2021.
ROSA, Guilherme Suzin Pereira da. GOMES, Joséli Fiorin. A ascenção da paradiplomacia no Brasil e o protagonismo internacional do município de Porto Alegre. IN: XI Semana de Extensão, Pesquisa e Pós-Graduação SEPesq, 19 a 23 de outubro de 2015. Disponível em:<https://www.uniritter.edu.br/files/sepesq/arquivos_trabalhos/3611/833/1152.pdf> . Acesso em 15 de fevereiro de 2021.
SALOMÓN, Mónica. NUNES, Carmem. A ação externa dos governos subnacionais
no Brasil: os casos do Rio Grande do Sul e de Porto Alegre. Um estudo
comparativo de dois tipos de atores mistos. Contexto Internacional, v. 29, n 1, p. 99-147, 2007.
SALOMÓN, Mónica. Em que medida é possível integrar a Cooperação Descentralizada na dimensão Sul-Sul da política externa brasileira? Revista Mural Internacional. v. 3, n. 2, p. p. 9-15, 2012.
SISTER CITIES INTERNATIONAL. What is a sister city? 2020. Disponível em:<https://sistercities.org/about-us/what-is-a-sister-city-3/#:~:text=A%20sister%20city%2C%20county%2C%20or,agreement%20to%20become%20sister%20cities.>. Acesso em 21 de Agosto de 2021.
SOLDATOS, Panayotis. An Explanatory Framework for the Study of Federated States as Foreign-policy Actors. In: MICHELMAAN, H. J.; SOLDATOS, P. (orgs.), Federalism and International Relations: the role of subnational units. Nova York: Oxford University Press, 1990.
VIGEVANI, Tullo; et. al. A dimensão subnacional e as relações internacionais. São Paulo, SP: Ed. UNESP: EDUC Educ, 2004.
VIGEVANI, Tullo. Problemas para a Atividade Internacional das Unidades
Subnacionais: Estados e Municípios Brasileiros. Revista Brasileira de Ciências
Sociais, v. 2, n. 62, p. 127-169, 2006.
VINHOLES, Luiz Carlos Lessa Vinholes. Entrevista concedida a José Ricardo Castro. Jornal Diário Popular. Pelotas, 13 abril de 2021. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=e9K3xKYKMA8&list=PLCw-Xe97smShvw2ohDVLvvoFr6SnfePDj&index=5&t=1s>
UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS – UFPEL. Resolução COCEPE nº 06, de 10 de dezembro de 2020. Dispõe sobre o Regulamento da integralização das atividades de extensão nos cursos de Graduação da Universidade Federal de Pelotas - UFPEL e dá outras providências. Disponível em:< https://wp.ufpel.edu.br/scs/files/2020/12/Resolucao-06.2020-COCEPE.pdf> . Acesso em 01 de setembro de 2021.
ZERAOUI, Zidane. Diplomacia paralela y las relaciones internacionales
de las regiones. Desafíos, v. 23, n.1, p. 59-96. 2011. Disponível em:< https://revistas.urosario.edu.co/index.php/desafios/article/view/1612/1441>. Acesso em 01 de setembro de 2021.
Copyright (c) 2021 Expressa Extensão
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
A revista se reserva o direito de efetuar nos originais alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores. As provas finais não serão enviadas aos autores. O Conselho Editorial não se responsabiliza por opiniões emitidas pelos autores dos trabalhos publicados. Os trabalhos aceitos para publicação passam a ser de propriedade da Expressa Extensão, não podendo, o autor, reclamar, em qualquer época ou sob qualquer pretexto,remuneração ou indenização pela publicação. A reimpressão, total ou parcial, dos trabalhos publicados é sujeita à autorização expressa da Pró-Reitoria de Extensão e Cultura. OBS. Cabe(m) ao(s) autor(es) as devidas autorizações de uso de imagens com direito autoral protegido (Lei nº 9610, de 19 de fevereiro de 1998), que se realizará com o aceite no ato do preenchimento da ficha de inscrição via web.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
