Lexikalische entwicklungen bei nachfahren nordbohmischer einwanderer in Rio Grande do Sul

Innersprachliche entwicklungen und deutsch-portugiesischer sprachkontakt

DOI: https://doi.org/10.15210/rle.v23i4.19403

Resumo

In diesem Beitrag werden Daten aus einer Studie zur lexikalischen Variation der derzeitigen Einwohner von drei Orten in Rio Grande do Sul untersucht, die durch Einwanderung aus Nordböhmen gekennzeichnet sind. Die Datenerhebung für 40 Wörter (größtenteils Substantive) folgte den Prinzipien der pluridimensionalen Dialektologie. Pro Wort wurden in drei Schritten Varianten (spontane Nennung, weitere vertraute Varianten, von den Interviewern vorgeschlagene Varianten) und Metakommentare erhoben. Mit einer qualitativen Datenanalyse werden Veränderungen und Erweiterungen in der Lexik in Brasilien ermittelt. Die Ergebnisse zeigen, dass komplexe Kontaktsituationen die Entwicklung der Varianten prägen: Varianten der ursprünglichen Dialekte sind selten. Die Daten deuten darauf hin, dass sich häufig westmitteldeutsche und standardsprachliche Varianten durchgesetzt haben. Portugiesische Lehnwörter spielen eine große Rolle, insbesondere, wenn sie Gegenstände von alltäglicher Relevanz bezeichnen, die in der brasilianischen Umgebung neu waren und sind.

Publicado
2020-11-06
Como Citar
Kürschner, S., & Prediger, A. (2020). Lexikalische entwicklungen bei nachfahren nordbohmischer einwanderer in Rio Grande do Sul: Innersprachliche entwicklungen und deutsch-portugiesischer sprachkontakt. Revista Linguagem & Ensino, 23(4), 1005-1028. https://doi.org/10.15210/rle.v23i4.19403
Edição
v. 23 n. 4 (2020): Línguas minoritárias
Seção
Artigos
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (BY-NC-ND 2.5 BR) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).