Aquisição da escrita de alunos bilíngues (pomerano/português)
Relação percepção/escrita
Resumo
Este trabalho tem como objetivo geral descrever e analisar a percepção e os erros de escrita de contrastes fonológicos das obstruintes do português de crianças bilíngues (pomerano/português), do 1º ao 4º ano do ensino fundamental, no que tange ao traço [sonoro], e compará-los a crianças intermediárias e monolíngues, a fim de discutir possíveis diferenças na relação percepção, escrita e conhecimento linguístico. O estudo baseia-se na análise de testes de percepção e de escrita controlada, aplicados a 143 crianças. Os resultados apontam para diferenças no desempenho ortográfico e perceptual dos grupos pesquisados, revelando uma organização mais dinâmica dos Bilíngues; uma relação não tão direta entre percepção e escrita dos Monolíngues; e dificuldades, tanto na percepção quanto na escrita, dos Intermediários, justamente por estarem em um ambiente de imprecisão acústica. Mesmo se utilizando de estratégias distintas, todos os grupos apresentam avanços no processo de aquisição da escrita ao longo dos anos pesquisados.Referências
AMARAL, A. S. do et al. Omissão de grafemas e características da sílaba na escrita infantil. Revista CEFAC, v. 13, p. 846-855, 2011. https://doi.org/10.1590/S1516-18462011005000007
AUDACITY. Software livre. Disponível em: www.audacityteam.org/download/. Acesso em: 07 jun. 2017.
BERTI L. C. et al. A escrita de /aN/ por pré-escolares: pistas acústico-auditivas. Cadernos de Educação, Pelotas, n. 35, p. 195-219, 2010.
BLANK, M. Percepção e conhecimento linguístico na aquisição de alunos bilíngues (pomerano/português). 2019. 161 f. Tese de Doutorado (Doutorado em Educação) ─ Programa de Pós Graduação em Educação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2019.
CAMARA Jr., M. Para o estudo da fonêmica portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Padrão, 1977.
CHACON, L. et al. Ortografia da nasalidade em ataque e coda silábica na escrita infantil: características fonético-fonológicas. Verba Volant, v. 2, p. 1-21, 2011.
CHOMSKY, N. Syntactic Structures. The Hague: Mouton, 1957. https://doi.org/10.1515/9783112316009
EIMAS, P. D. Auditory and linguistic processingcues for place of articulation by infants. Perception and Psycophysics, n. 18, p. 341-347, 1974.
GOMBERT, J. Atividades Metalinguísticas e Aprendizagem da Leitura. In: M. R. Maluf (Org.). Metalinguagem e Aquisição da Escrita: contribuições da pesquisa para a prática da alfabetização. Casa do psicólogo, São Paulo, p. 65-90, 2003.
JUSCZYK, P. The discovery of spoken language. Cambridge, MA: The MIT Press, 1997.
JUSCZYK, P. W.; HOUSTON, D.; GOODMAN, M. Speech perception during the first year. In: SLATER, A. (Org.). Perceptual development – visual, auditory and speech perception in infancy Hove. Reino Unido: Psychology Press, 1998. p. 357-387.
KARMILOFF-SMITH, A. Beyond modularity: a developmental perspective on cognitive science. Cambridge (MA): MIT, 1992.
KARMILOFF-SMITH, A. Más allá de lamodularidad. Madrid: Alianza Editorial, 1994.
LISKER, L; ABRAMSON, A. S. A cross-language study of voicing in initial stops: acoustical measurement. Word, v. 20, p. 384-422, 1964. https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830
LYONS, J. Linguagem e Linguística: uma introdução. Cambridge University Press, 1982.
LOPEZ, A. Percepção de fala e ortografia de fricativas na escrita de crianças do ensino fundamental. 2012. 53 f. Dissertação (Mestrado em Fonoaudiologia) ─ Universidade Estadual de São Paulo (UNESP), Marília, 2012.
MARSHALL, J.; MORTON, J. On the mechanics of EMMA. In: A. Sinclair, R. J. Jarvella; W.J.M. Levelt (Eds.). The child’s conception of language. Berlin: Springer-Verlag, p. 225-239, 1978. https://doi.org/10.1007/978-3-642-67155-5_12
MATZENAUER, C. A teoria fonológica em estudos sobre a aquisição da linguagem. In: Encontro Nacional de Aquisição da Linguagem, VIII, 2012, Juiz de Fora. Anais do Enal – Juiz de Fora, 2012. p. 67-84.
MEHLER, J. The role of syllables in speech processing: infant and adult data. Philosophical Transactions of the Royal Society, London, p. 333-352, 1981. https://doi.org/10.1098/rstb.1981.0144
MIRANDA, A. R. M. Ortografia: reflexões sobre a aquisição e o ensino. In: LEFFA, V.; ERNSR, A. (Org.). Linguagens: metodologias de ensino e pesquisa. Pelotas: Educat, 2012. p. 1-19. https://doi.org/10.17851/2237-2083.20.2.91-124
MIRANDA, A. R.; MATZENAUER, C. A construção do conhecimento fonológico na aquisição da linguagem. Revista Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 20, n 2, p. 91-124, 2012.
MIRANDA, A. R.; MATZENAUER, C. L. O traço [voz] na fala e na escrita de crianças brasileiras. Alfatito, 2018.
RAUBER, A. et al. TP – Perception Tests. Software livre, Disponível em: http://www.worken.com.br/tp_regfree.php. Acesso em: 23 mar. 2017.
RODRIGUES, C.; MIRANDA, A. R. Trocas das obstruintes surdas/sonoras nos textos de crianças das séries iniciais. In: Anais do 21º Congresso de Iniciação Científica/ 4ª Mostra Científica da Universidade Federal de Pelotas. Pelotas, 2012.
SEYMOR, Phillip. Les Fondations du développement orthographique et morphographique. In: RIEBEN, L.; SAYOL, M; PERSETTI, C. A. (eds.). Desorthograthes et leur acquisition. Lausanne: Delachaux et Niusthé, 1997.
SCHAEFFER, S. Descrição fonética e fonológica do pomerano falado no Espírito Santo. 2012. 129 f. Dissertação (Mestrado em Letras) ─ Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2012.
VAZ, S. Percepção de fala e aquisição da escrita de sonorantes. Relatório FAPESP de Iniciação Científica, Processo 11/22873-0. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Marília, 2012.
