A Norma do monolinguismo na tradução do texto multilíngue
O caso das traduções portuguesa e brasileira de män som Hatar Kvinnor
Resumo
O objetivo deste artigo é analisar as traduções indiretas de um texto multilíngue para uma mesma língua – o português – em dois sistemas literários distintos: o português europeu e o brasileiro. A opção de manter o multilinguismo do texto original ou, ao contrário, a opção pelo monolinguismo, atua como um padrão para a tradução, e, portanto, uma de suas características definidoras é a especificidade sociocultural (TOURY, 1995, p. 104). Essa característica inerente à natureza das normas pressupõe que essas não se aplicam igualmente a todos os sistemas culturais. Partindo desse princípio, propomos uma análise comparativa entre as traduções portuguesa e brasileira do romance Män som hatar kvinnor, de Stieg Larsson, com foco nas opções de tradução do léxico escrito em uma língua diferente do sueco original. Por outro lado, essas duas traduções utilizam outras duas como texto base. A tradução de Portugal está baseada na tradução inglesa e a do Brasil na francesa. Por isso, o artigo também aborda, embora de maneira tangencial, a questão das traduções indiretas. Ao final pudemos perceber a predominância da domesticação no corpus estudado.Referências
AUBRY, A.; CHOZARD, T. Millénium: circulation d’ une trilogie venue du froid. Bulletin de l’Institut Pierre Renouvin. n. 40, p. 63-81, 2014.
ACCÁCIO, M. Tradução indireta: uma prática de divulgação e enriquecimento cultural. Tradterm, São Paulo, n. 16, p. 97-117, 2010.
BAKER, M. (ed.). Routledge encyclopedia of translation studies. London, New York: Routledge, 1998.
BACKUS, A. A usage-based approach to code-switching: the need for reconciling structure and function. In: STELL, G; YAKPO, K. (eds.). Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives. Alemanha: De Gruyer, 2015. p. 19-37.
CAMARGO BIDERMAN, M. T. O português brasileiro e o português europeu: Identidade e contraste. Revue belge de philologie et d’histoire, Bélgica, v. 79, n. 3, p. 963-975, 2001.
CARRA, N. J. La traducción del cambio de código inglés-español en la obra “The brief wondrous life of Oscar Wao”, de Junot Díaz. Sendebar, v. 22, p. 159-180, 2011.
DELABASTITA, D.; GRUTMAN, R. (eds.). Fictional representations of multilingualism and translation. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, v. 4, p. 11-34, 2005.
FRANCO AIXELÀ, J. Culture-specific items in translation. In: ÁLVAREZ, R.; VIDAL, C. A. (eds). Translation, power, subversion. Clevedon: Multilingual Matters, 1996. p. 52-78.
GENTILE, P. Interpreting in a globalized world current perspectives and future challenges. In: BIELSA; E.; KAPSASKIS, D. (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Globalization. London, New York: Routledge, 2021. p. 161- 175.
GRUTMAN, R. Refraction and recognition. Literary multilingualism in Translation. Target, v. 18, n.1, p. 11-47, 2006.
HANES, V. L. (Re)pensando o conceito de tradução indireta em obras literárias. Ilha do Desterro. v. 72, n. 2, p. 17-24, 2019.
HUMBLÉ, P.; DE WILDER, L. The translation of multilingual literature in a migrant world. The case of Spanglish. In: MIYARES, L. R.; SILVA, M. R. A.; ALVORADA, A. M. (eds.). Nuevos estudios sobre comunicación social. Santigo de Cuba: Ediciones Centro de Lingüística Aplicada, 2017. p. 234-238.
LARSSON, S. Män Som Hatar Kvinnor. Stockholm: Norstedts, 2005.
LARSSON, S. Les hommes qui n’aimaient pas les femmes. Tradução de Lena Grumbach; Marc de Gouvenain. Paris: Actes Sud, 2006.
LARSSON, S. Os homens que não amavam as mulheres. Tradução de Paulo Neves. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
LARSSON, S. Os homens que odiavam as mulheres. Tradução de Mário Dias Correia. Portugal: Oceanos, 2008.
LARSSON, S. The girl with the dragon tattoo. Tradução de Reg Keeland. UK: Turtleback Books, 2008.
MONTI, S. Code-switching in British and American films, and their Italian dubbed version. Linguistica Antverpiensia, New Series. Themes in Translation Studies, v. 13, p. 135–168, 2014.
NEDERGAARD‐LARSEN, B. Culture‐bound problems in subtitling. Perspectives: studies in translatology, v. 1, n. 2, p. 207-240, 1993.
PIETA-CANDIDO, H. M. Entre periferias: Contributo para a história externa da tradução da literatura polaca em Portugal (1855-2010). 2014, 477f. Tese (Doutorado em Tradução), Universidade de Lisboa, Lisboa, 2014.
RINGMAR, M. Roundabouts routes: Some remarks on indirect translations. In: MUS, F. (ed.). Selected papers of the CETRA research seminar in translation studies 2006. Leuven: CETRA publication, 2006.
SHARP, H. Swedish–English language mixing. World Englishes, v. 26, n. 2, p. 224–240, 2007.
TEGELBERG, E. La littérature suédoise em traduction française depuis 2000: scission ou continuité? In: CEDERGREN, M.; BRIENS, S. (eds.) Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours. Stockholm: Stockholm University Press, 2015, p. 174-189.
TOURY, G. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamin Publishers, 1995.
ZABALBEASCOA, P.; CORRIUS, M. Language variation in source texts and their translations: The case of L3 in film translation. Target, v. 23, n. 1, p. 113-130, 2011.
