Observações sobre a estrutura linguíntisca sobre a estrutura linguística da cena
A língua de sinais emergente da várzea queimada (Piauí, Brasil)
Resumo
Este texto apresenta uma descrição preliminar da estrutura linguística da Cena, uma língua de sinais emergente do interior do Piauí, falada/sinalizada por aproximadamente 30 pessoas. É classificada como uma língua de sinais compartilhada porque também é utilizada por pessoas ouvintes. A Cena é uma das línguas minoritárias do Brasil e é uma língua compartilhada por surdos e ouvintes da localidade Várzea Queimada. Descrevemos aspectos do léxico, fonologia, morfologia, sintaxe, e algumas questões de variação encontradas nessa língua, apontando para várias direções em pesquisas futuras. O texto é útil para aqueles interessados na temática de língua de sinais emergentes e a questão da evolução e tipologia das línguas.Referências
ADAM, Robert. Language contact and borrowing. In: PFAU, Roland; STEINBACH, Markus; WOLL, Bencie. Sign language: An International Handbook. Berlim/Boston: De Gruyter Mouton, 2012. p. 841-861. https://doi.org/10.1515/9783110261325
ADONE, Dany et al. Colour signs in two indigenous sign languages. In: ZESHAN, Ulrike; DE VOS, Connie. Sign languages in village communities: Anthropological and linguistic insights. Boston/Berlin e Nijmegen: De Gruyter Mouton and Ishara Press, 2012. p. 53-86. https://doi.org/10.1515/9781614511496.53
ALMEIDA-SILVA, Anderson; SOUSA, Roger S. Avaliação da capacidade expressiva e de compreensão da Libras: um estudo comparativo entre a aquisição de linguagem em comunidades surdas urbanas e desligadas. In: STUMPF, Marianne R.; DE QUADROS, Ronice M. Estudos da Língua de Sinais, vol. 4. Florianópolis: Insular, 2018. p. 37-60.
ARONOFF, Mark et al. The roots of linguistic organization in a new language. In: ARBIB, Michael A.; BICKERTON, Derek The Emergence of Protolanguage. Holophrasis vs. Compositionality. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010. p. 133-152. https://doi.org/10.1075/bct.24.09aro
BARAKAT, Robert A. The Cistercian sign language: a study in non-verbal communication. Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1975. https://doi.org/10.1353/sls.1975.0007
BRAITHWAITE, Ben. Sign language endangerment and linguistic diversity. Language, v. 95, n. 1, p. e161-e187, 2019. https://doi.org/10.1353/lan.2019.0025
CAPOVILLA, Fernando C. et al. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil. A Libras em suas Mãos. 3 Volumes. São Paulo: Edusp, 2017.
CHOMSKY, Noam. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: MIT Press, 1965. https://doi.org/10.21236/AD0616323
COUTO, Hildo Honório do. Introdução ao Estudo das Línguas Crioulas e Pidgins. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1996.
DACHKOVSKY, Svetlana; SANDLER, Wendy. Visual intonation in the prosody of a sign language. Language and speech, v. 52, n. 2-3, p. 287-314, 2009.
https://doi.org/10.1177/0023830909103175
DE VOS, Connie. Kata Kolok color terms and the emergence of lexical signs in rural signing communities. The Senses and Society, v. 6, n. 1, p. 68-76, 2011.
https://doi.org/10.2752/174589311X12893982233795
DE VOS, Connie. Sign-spatiality in Kata Kolok: How a village sign language of Bali inscribes its signing space. 2012. Tese de Doutorado. Radboud University Nijmegen, Nijmegen, 2012.
DE VOS, Connie; PFAU, Roland. Sign language typology: the contribution of rural sign languages. Annu. Rev. Linguist., v. 1, n. 1, p. 265-288, 2015.
https://doi.org/10.1146/annurev-linguist-030514-124958
ERGIN, Rabia. Central Taurus Sign Language: A Unique Vantage Point into Language Emergence. 2017. Tese de Doutorado. Tufts University, Medford/Somerville, 2017. https://doi.org/10.1353/sls.2018.0018
ERGIN, Rabia et al. The Development of Argument Structure in Central Taurus Sign Language. Sign Language Studies, v. 18, n. 4, p. 612-639, 2018.
FROMKIN, Victoria et al. The development of language in Genie: A case of language acquisition beyond the “critical period”. Brain and language, v. 1, n. 1, p. 81-107, 1974. https://doi.org/10.1016/0093-934X(74)90027-3
GODOY, Gustavo. Os Ka'apor: seus gestos e sinais. Tese de doutorado. Programa de Pós-graduação em Antropologia Social - Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro. 2020.
GOLDIN-MEADOW, Susan; MYLANDER, Carolyn. Beyond the input given: The child's role in the acquisition of language. Language, v. 66, n. 2, p. 323-355, 1990. https://doi.org/10.2307/414890
GROCE, Nora Ellen. Everyone here spoke sign language. Harvard: Harvard University Press, 1985.
HINDLEY, Philip Colin. Nominal and imperative iconic gestures used by the Khoisan of North West Botswana to coordinate hunting. African Study Monographs, v. 35, n. 3&4, p. 149–181, 2014.
HOU, Lynn. Iconic Patterns in San Juan Quiahije Chatino Sign Language. Sign Language Studies, v. 18, n. 4, p. 570-611, 2018. https://doi.org/10.1353/sls.2018.0017
JEPSON, Jill. Urban and rural sign language in India. Language in Society, v. 20, n. 1, p. 37-57, 1991.
https://doi.org/10.1017/S0047404500016067
JOGOS DIRIGIDOS [filme]. Direção de Jonathas de Andrade. Produção: Vanessa Barbosa. 57'', 2019.
JOHNSON, Jacqueline S.; NEWPORT, Elissa L. Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive psychology, v. 21, n. 1, p. 60-99, 1989. https://doi.org/10.1016/0010-0285(89)90003-0
KENDON, Adam. Knowledge of sign language in an Australian Aboriginal community. Journal of Anthropological Research, v. 40, n. 4, p. 556-576, 1984.
https://doi.org/10.1086/jar.40.4.3629797
KUSCHEL, Rolf. The Silent Inventor: The Creation of a Sign Language by the Only Deaf-Mute on a Polynesian Island. Sign Language Studies, v. 3, n. 1, p. 1-27, 1973. https://doi.org/10.1353/sls.1973.0019
LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press, 2008.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press, 2008.
LE GUEN, Olivier. Emerging Sign Languages of Mesoamerica. Sign Language Studies, v. 19, n. 3, p. 375-409, 2019. https://doi.org/10.1353/sls.2019.0002
LENNEBERG, Eric H. The biological foundations of language. Hospital Practice, v. 2, n. 12, p. 59-67, 1967. https://doi.org/10.1080/21548331.1967.11707799
MARTINS, Tânia Aparecida. Um estudo descritivo sobre as manifestações de ambiguidade lexical em LIBRAS. 2013. 158 f. Dissertação de Mestrado – Mestrado em Letras – Centro de Educação, Comunicação e Artes. Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Campus de Cascavel, 2013.
MEIR, Irit et al. Emerging sign languages. In: MARSCHARK, Marc; SPENCER, Patricia Elizabeth. Oxford handbook of deaf studies, language, and education. Oxford: Oxford University Press, 2010. p. 267-280.
MEISSNER, Martin; PHILPOTT, Stuart B.; PHILPOTT, Diana. The sign language of sawmill workers in British Columbia. Sign Language Studies, v. 9, n. 1, p. 291-308, 1975. https://doi.org/10.1353/sls.1975.0010
MINEIRO, Ana; CARMO, Patrícia. Língua Gestual de São Tomé e Príncipe: retrato dos primeiros gestos. Linguística: revista de estudos linguísticos da Universidade do Porto, v. 11, p. 161-182, 2017.
MORGAN, Gary. Critical period in language development. Encyclopedia of language development. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Inc, 2014. p. 115-118.
OSUGI, Yutaka; SUPALLA, Ted; WEBB, Rebecca. The use of word elicitation to identify distinctive gestural systems on Amami Island. Sign language & linguistics, v. 2, n. 1, p. 87-112, 1999. https://doi.org/10.1075/sll.2.1.12osu
PEREIRA, Éverton Luís. Fazendo cena na cidade dos mudos: surdez, práticas sociais e uso da língua em uma localidade no sertão do Piauí. 380 f. 2013. Tese de Doutorado, Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social, Florianópolis, 2013.
PFAU, Roland; STEINBACH, Markus; WOLL, Bencie (Ed.). Sign language: An international handbook. Walter de Gruyter, 2012. https://doi.org/10.1515/9783110261325
QUER, Josep; STEINBACH, Markus. Ambiguities in sign languages. The Linguistic Review, v. 32, n. 1, p. 143-165, 2015. https://doi.org/10.1515/tlr-2014-0018
REED, Lauren W. Sign Languages of Western Highlands, Papua New Guinea, and their Challenges for Sign Language Typology. Master of General and Applied Linguistics. The Australian National University, Canberra, 2019.
SANDLER, Wendy et al. The emergence of grammar: Systematic structure in a new language. Proceedings of the National Academy of Sciences, v. 102, n. 7, p. 2661-2665, 2005. https://doi.org/10.1073/pnas.0405448102
SANDLER, Wendy; ARONOFF, Mark; MEIR, Irit; PADDEN, Carol. The gradual emergence of phonological form in a new sign language. Natural Language & Linguistic Theory, v. 29, n. 2, p. 503-543, 2011. https://doi.org/10.1007/s11049-011-9128-2
SANDLER, Wendy et al. Language emergence: Al-Sayyid Bedouin sign language. In: SIDNELL, Jack; KOCKELMAN, Paul; ENFIELD, N. J. Cambridge Handbook of Linguistic Anthropology. Cambridge University Press, 2014. p. 250-284.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139342872.012
SANDLER, Wendy. The challenge of sign language phonology. Annual review of Linguistics, v. 3, p. 43-63, 2017. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011516-034122
SAUSSURE, Ferdinand. Curso de linguística geral. Editora Cultrix, [1916] 2008.
SENGHAS, Ann; KITA, Sotaro; ÖZYÜREK, Asli. Children creating core properties of language: Evidence from an emerging sign language in Nicaragua. Science, v. 305, n. 5691, p. 1779-1782, 2004. https://doi.org/10.1126/science.1100199
SILVA, Diná Souza; DE QUADROS, Ronice Muller. Línguas de sinais de comunidades isoladas encontradas no Brasil/Sign languages of isolated communities found in Brazil. Brazilian Journal of Development, v. 5, n. 10, p. 22111-22127, 2019.
https://doi.org/10.34117/bjdv5n10-342
SINGLETON, Jenny L.; NEWPORT, Elissa L. When learners surpass their models: The acquisition of American Sign Language from inconsistent input. Cognitive psychology, v. 49, n. 4, p. 370-407, 2004. https://doi.org/10.1016/j.cogpsych.2004.05.001
STOIANOV, Diane; NEVINS, Andrew. The phonology of handshape distribution in Maxakalí sign. In: LINDSEY, Geoff; NEVINS, Andrew. Sonic signatures: Studies dedicated to John Harris. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2017. p. 231-262. https://doi.org/10.1075/lfab.14.c14
SUTTON, Valerie. Lessons in sign writing. SignWriting. La Jolla: Center for Sutton Movement Writing, 1995.
TAKAHIRA, Aline Garcia Rodero. Compostos na língua de sinais brasileira. 2015. Tese de Doutorado. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências, Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Lingüística Geral, Universidade de São Paulo, 2015.
THOMASON, Sarah Grey; KAUFMAN, Terrence T. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley/Los Angeles/Oxford: University of California Press, 1988.
TOMKINS, William. Indian Sign Language. Courier Corporation, [1931] 1969.
XAVIER, André Nogueira; NEVES, Sylvia Lia Grespan. Descrição de aspectos morfológicos da Libras. Revista Sinalizar, v. 1, n. 2, p. 130-151, 2016. https://doi.org/10.5216/rs.v1i2.43933
XAVIER, André Nogueira. A expressão de intensidade em Libras. Intercâmbio, v. XXXVI, p. 1-25, 2017.
WOODWARD, James C. Signs of change: historical variation in American Sign Language. Sign Language Studies, n. 10, p. 81-94, 1976. https://doi.org/10.1353/sls.1976.0003
ZESHAN, Ulrike. Roots, leaves and branches. The typology of sign languages. Sign Languages: spinning and unraveling the past, present and future. TISLR9, forty five papers and three posters from the 9th. Theoretical Issues in Sign Language Research Conference. Petrópolis, Editora Arara Azul, 2006. p. 671-695.
ZESHAN, Ulrike et al. Cardinal numerals in rural sign languages: Approaching cross-modal typology. Linguistic Typology, v. 17, n. 3, p. 357-396, 2013. https://doi.org/10.1515/lity-2013-0019
