Educação linguística em contexto rural angolano
Resumo
Abordamos a realidade sociolinguística educacional do contexto angolano, com enfoque na área rural, em diálogo com trabalhos sobre o multilinguismo em contextos do Sul Global. Exploramos a relação entre os contextos escolar e familiar, evidenciando as contradições, os desafios, os silenciamentos e as resistências envolvendo o uso das línguas maternas angolanas. A relação entre os contextos rural-urbano em Angola é social, econômica e politicamente assimétrica. Com base em análise documental, pesquisa de campo em uma escola localizada em contexto rural e entrevistas com professores, analisamos e problematizamos essa situação, atentando para a importância de políticas públicas educacionais de orientação multilíngue e intercultural, com enfoque na relação escola-família.Referências
ANGELINA, C. K. A relação escola – família: um estudo sobre as Representações sociais de pais e encarregados de educação sobre a Escola do ensino primário do Chiwéca em Cabinda/ Angola. 2014. 88 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, 2014.
ANGOLA. Carta africana dos direitos humanos e dos povos. Luanda: Ministério da Justiça e dos Direitos Humanos, 1990. Disponível em: http://www.servicos.minjusdh.gov.ao/files/publicacoes/brochuras/cartaafricana.pdf. Acesso em: 20 abr. 2020.
ANGOLA. Constituição da República. Luanda: Imprensa Nacional, 2010.
ANGOLA. Lei de Bases do Sistema de Educação e Ensino. Luanda: Imprensa Nacional, 2020.
ANGOLA. Resultados definitivos recenseamento geral da população e habitação – 2014. Luanda: Instituto Nacional de Estatística, 2014.
BERNARDO, E. P. J. Política linguística para o ensino bilíngue em Angola. 2018. 177 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018.
BOATENG, F. African traditional education: A tool for intergenerational communication. In: ASANTE, M. K.; ASANTE, K. W. (Eds.). African culture: The rhythms of unity. Trenton: Africa World Press, 1993. p. 109-122.
CABAMBA, J. I. O impacto da participação dos pais e encarregados de educação na gestão escolar: um estudo realizado na Escola do I Ciclo Elimabe I em Malanje. Revista Educação Por Escrito, v. 10, n. 2, p. 1-25, 2019.
CALUNDUNGO, S. Educação nas zonas rurais. In: NGULUVE, A.; PAXE, I.; FERNANDES, M. (Orgs.). A lei de Bases do Sistema de Educação: debates e proposições. Luanda: Literacia, 2020. P. 233-261.
CANAGARAJAH, Suresh. Multilingual pedagogies in neoliberal times: Clearing the terrain and charting the way foward. In: SILVA, K. A. DA; PEREIRA, L. S. M. (Eds.). Contemporary critical studies in linguistics festschrift for Kanavillil Rajagopalan. Campinas: Pontes, 2022. p. 41-64.
CAVALCANTI, M. C. Educação linguística na formação dos professores de línguas: intercompreensão e práticas translíngues. In: MOITA LOPES, L. (Ed.). Linguística Aplicada na modernidade recente: Festschrift para Antonieta Celani. São Paulo: Parábola, 2013. p. 211-226.
DA SILVA, E. A. Tradição e identidade de género em Angola: ser mulher no mundo rural. Revista Angolana de Sociologia, n. 8, p. 21-34, 2011.
FARDON, R.; FURNISS, G. African languages, development and the state. London/New York: Routeledge, 1993.
GOMES, S. F. Relações entre língua oficial e línguas locais na escola: como as crianças de aldeias de Cabinda/Angola aprendem o português e em português. 2014. 155 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014.
GRAHAM, M. Black Studies and the Social Work Paradigm: Implications of a New Analysis. In: ASANTE, M. K.; KARENGA, M. (Eds.). Handbook of Black Studies. Londres: Sage Publications, 2006. p. 204-316.
HLALELE, D. Rural Education in South Africa: Concepts and Practices. Mediterranean Journal of Social Sciences, v. 5, n. 4, p. 462-469, 2014.
IMBAMBA, J. M. Uma nova cultura: para mulheres e homens novos. Luanda: Paulinas, 2010.
KLEIFGEN, J. A.; BOND, G. (Eds.). The Languages of Africa and the Diaspora Educating for Language Awareness. Bristol: Multilingual Matters, 2009.
LUCENA, M. I. P.; NASCIMENTO, A. M. Práticas (trans)comunicativas contemporâneas: uma discusso sobre dois conceitos fundamentais. Revista da Anpoll, v. 1, n. 40, p. 46˗57, 2016.
MAGALHÃES, M. C. C. Formação contínua de professores: a organização crítico-colaborativa para transformação. Linguagem: Estudos e Pesquisas, v. 22, n. 2, p. 17-35, 2019.
MAKONI, S. African languages as European scripts: The shaping of communal memory. In: NUTTALL, S.; COETZEE, C. (Eds.). Negating the Past: The Making of Memory in South Africa. Oxford: Oxford University Press, 1998. p. 242-248.
MAKONI, S.; MEINHOF, U. Western perspectives in applied linguistics in Africa. AILA Review, v. 17, n. 1, p. 77-104, 2004.
MAKONI, S.; TRUDELL, B. African Perspectives on Linguistic Diversity: Implications for Language Policy and Education. In: KLEIFGEN, J. A.; BOND, G. (Eds.). The Languages of Africa and the Diaspora Educating for Language Awareness. Bristol: Multilingual Matters, 2009. p. 32-47.
MASANDI, P. K. Education Traditionnelle. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2004.
MASSANGA, J. P. Diversidade cultural em Cabinda: Estudo sobre as Identidades e Práticas Culturais dos Bawoio do Yabi. 2014. 277 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014.
NASCIMENTO, A. M. Repertórios linguísticos como índices biográficos: (auto)representações multimodais de estudantes indígenas através de retratos linguísticos. Rev. bras. linguist. apl., v. 20, n. 1, p. 1-37, 2020.
NDHLOVU, F.; MAKALELA, L. Decolonising Multilingualism in Africa: Recentering Silenced Voices from the Global South. Londres: Routledge, 2021.
NHAMPOCA, J. Os três C’s da África e a desconstrução do rótulo. In: LEITE, I. B.; SEVERO, C. G. (Orgs.). Kadila: culturas e ambientes – Diálogos Brasil-Angola. São Paulo: Blutcher, 2016. p. 417-426.
NKAMBULE, T.; BALFOUR, R. J.; PILLAY, G.; MOLETSANE, R. Rurality and rural education: discourses underpinning rurality and rural education research in South African postgraduate education research 1994-2004. South African Journal of Higher Education, v. 25, n. 2, p. 341-357, 2011.
PHYAK, P.; SÁNCHEZ, M.; MAKALELA, L.; GARCÍA, O. Decolonizing Multilingual Pedagogies. In: MCKINNEY, C.; MAKOE, P.; ZAVALA, V. (Eds.). The Routledge Handbook of Multilingualism. New York: Routledge, 2023. p. 223-239.
POUTOU, F. As políticas de integração das línguas (estrangeiras e maternas) no ensino de Angola. Revista Muteki, v. 1, n. 1, p. 1-6, 2022.
SEVERO, C. G.; SASSUCO, P.; BERNARDO, E. P. J. Português e línguas bantu na educação angolana: da diversidade como “problema”. Línguas e Instrumentos Linguísticos, n. 43, p. 290˗307, 2019.
TCHIMANDA, J. B. A participação da família no Processo de ensino-aprendizagem: estudo de caso na escola 1º de Agosto na Baía Farta (Benguela, Angola). 2018. 96 f. Dissertação (Mestrado em Administração e Gestão da Educação) – Departamento de Pós-graduação em Psicologia e educação, Universidade Portucalense, Porto, 2018.
UNESCO. Education for rural people in Africa. Paris: International Institute for Educational Planning, 2006.
UNESCO. The use of the vernacular languages in education. Monographs on Foundations of Education. 8. ed. Paris: UNESCO, 1953.
UNESCO. Why and how Africa should invest in African languages and multilingual education. Paris: UNESCO Institute for Lifelong Learning, UNESCO, 2010.
