O Processo de aprendizagem de língua estrangeira e seus efeitos na constituição subjetiva
Resumo
Considerando o processo de aprendizagem de línguas pautado em uma posição teórica que assume o sujeito como parte das práticas de linguagem, um sujeito cuja identificação com uma língua nunca é plena, este trabalho busca observar, através dos pressupostos da Análise do Discurso, a constituição/reconfiguração identitária do sujeito no entremeio das línguas materna e estrangeira. Assim, entende-se que a relação do sujeito com estas línguas ancora-se num ponto em que a língua materna é estruturante do sujeito, fazendo com que este realize movimentos de afastamentos e de aproximações com relação às redes de significação já instauradas, quando do processo de aprendizado de uma língua outra. Portanto, o encontro com uma língua estrangeira coloca o sujeito em um movimento de reconfiguração da identidade, transformando os modos de dizer instaurados pela língua primeira.Referências
AIUB, Giovani Forgiarini. Efeitos da Corporeidade Discursiva: o sujeito no entremeio das línguas (materna e estrangeira). Campinas/SP: Pontes, 2020.
AIUB, Giovani Forgiarini. Corporeidade Discursiva: os modos de dizer do sujeito no entremeio das línguas materna e estrangeira. 2018. 227 f. Tese (Doutorado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2018.
CAVALLARI, Juliana S. Emergências subjetivas no processo de ensino-aprendizagem de língua estrangeira. In: PAYER, M. O.; CELADA, M. T. (orgs.). Subjetivação e processos de identificação: sujeitos e línguas em práticas discursivas – inflexões no ensino. Campinas/SP: Pontes, 2016, p. 147-167.
CELADA, María Teresa. Linguagem, sujeito. Forçando a barra em língua estrangeira. In: CARMAGNANI, A. M. G.; GRIGOLETTO, M. (orgs.). Língua, discurso e processos de subjetivação na contemporaneidade. São Paulo: Humanitas, 2013, p. 43-75.
CELADA, María Teresa. O que quer o que pode uma língua? Língua estrangeira, memória discursiva, subjetividade. Letras (UFSM), Santa Maria/RS, v. 18 n. 2, p. 145-65, 2008.
CELADA, María Teresa. Língua Materna/Língua estrangeira: um equívoco que provoca interpretação. In: INDURSKY, F.; LEANDRO FERREIRA, M. C. (orgs.). Análise do Discurso no Brasil: mapeando conceitos, confrontando limites. São Carlos/SP: Claraluz, 2007, p. 357-372.
CHNAIDERMAN, Miriam. Língua(s)-linguagem(ns)-identidade(s)-movimento(s): uma abordagem psicanalítica. In: SIGNORINI, I. (org). Língua(gem) e Identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras; São Paulo: Fapesp, 1998. p. 47-67.
DE NARDI, Fabiele Stockmans. Entre a rejeição e o acolhimento na língua do outro. Desenredo (UPF), Passo Fundo/RS, v. 5, n. 2, p. 182-193, 2009.
ELIA, Luciano. O conceito de sujeito. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editores, 2004.
ORLANDI, Eni Puccinelli. A questão do assujeitamento: um caso de determinação histórica. ComCiência, (UNICAMP), Campinas/SP, n. 89, online, 2007. Disponível em: http://www.comciencia.br/comciencia/handler.php?section=8&edicao=26&id=296. Acesso em: 14 out. 2020.
PAYER, Maria Onice. Des-atando laços das identificações entre sujeito(s) e língua(s). In: ORLANDI, E. P. (org.). Linguagem, sociedade, políticas. Pouso Alegre/MG: UNIVÁS; Campinas/SP: RG Editores, 2014. p. 91-104.
PAYER, Maria Onice. Processos, modos e mecanismos de identificação entre o sujeito e a(s) língua(s). Gragoatá (UFF), Niterói/RJ, n. 34, p. 183-196, 1. sem., 2013.
PAYER, Maria Onice. Memória e esquecimento da língua materna e a relação com a escrita. In: SCHONS, C. R.; RÖSING, T. M. K. (orgs.). Questões de escrita. Passo Fundo/RS: Ed. da UPF, 2005. p. 55-65.
PÊCHEUX, Michel. [1975] Semântica e discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Trad. Eni P. Orlandi. 4. ed. Campinas: Ed. da UNICAMP, 2009.
PÊCHEUX, Michel. [1969] Análise Automática do Discurso (AAD-69). In: GADET, F.; HAK, T. (orgs.). Por uma análise automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Trad. Bethânia S. Mariani [et al.]. 3. ed. Campinas: Ed. da UNICAMP, 1997. p. 61-161.
PÊCHEUX, Michel; FUCHS, Catherine. A Propósito da Análise Automática do Discurso: atualização e perspectivas. In: GADET, F.; HAK, T. (orgs.). Por uma análise automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Trad. Bethânia S. Mariani [et al.]. 3. ed. Campinas/SP: Ed. da UNICAMP, 1997. p. 163-252.
PRASSE, Jutta. O desejo das línguas estrangeiras. Trad. Dulce Duque Estrada. Revista Internacional (A Clínica Lacaniana), Rio de Janeiro, Paris, Nova Iorque, Buenos Aires, ano 1, n. 1, p. 63-73, 1997.
REVUZ, Christine. A língua estrangeira entre o desejo de um outro lugar e o risco do exílio. Trad. Silvana Serrani-Infante. In: SIGNORINI, I. (org). Língua(gem) e Identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras; São Paulo: Fapesp, 1998. p. 213-30.
SERRANI, Silvana. Memórias discursivas, línguas e identidades sócio-culturais. Organon: discurso, língua e memória (UFRGS), Porto Alegre, v. 17, n. 35, p. 283-298, 2003.
SERRANI-INFANTE, Silvana. Identidade e segundas línguas: as identificações no discurso. In: SIGNORINI, I. (org.). Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras; São Paulo: Fapesp, 1998. p. 231-264.
SERRANI-INFANTE, Silvana. Diversidade e alteridade na enunciação em línguas próximas. Letras (UFSM), Santa Maria/RS, n. 14, p. 1-19, 1997.
