Zu verwendung und potential von online-lernprogrammen und apps für den deutschunterricht: erfahrungen aus brasilien
Resumo
Der Artikel geht zunächst auf die Beobachtung ein, dass auch in Brasilien immer mehr Lerner im Fremdsprachenunterricht digitale Medien nutzen. Gleichzeitig ist festzustellen, dass der Gebrauch von Apps an sich noch keine positiven Folgen hat oder nutzbringend zum Lernen verwendet wird. Mit dem Ziel, von Seiten zukünftiger Deutschlehrkräfte mehr über ihren Gebrauch von Plattformen und Apps zum Sprachenlernen zu erfahren, haben die Autoren 62 Fragebögen ausgewertet, die von Studierenden der Fächerkombination „Lehramt Deutsch-Portugiesisch“ ausgefüllt wurden. Die Ergebnisse verweisen auf das große Potenzial von digital gestützten Lehr- und Lernprozessen bei Fremdsprachen sowie auf die nach wie vor vorhandenen Lücken bei der Ausbildung zukünftiger Fremdprachenlehrkräfte im Land.Referências
BARKOWSKI, H. et al. Deutsch als fremde Sprache. [DLL Einheit 3]. München: Klett-Langenscheidt, 2014.
BIEBIGHÄUSER, K. DaF-Lernen mit Apps. Zur Einleitung der Sondernummer. German as a Foreign Language, v. 2015, n. 2, S. 1–15, 2015.
BIELSCHOWSKY, C. E. Qualidade na educação superior a distância no Brasil: onde estamos, para onde vamos? Revista EaD em Foco v. 8, n. 1, p. 1-26, 2018. https://doi.org/10.18264/eadf.v8i1.709
BORNHORST, J. Möglichkeiten und Grenzen multimedialer Sprachprogramme am Beispiel von redaktion-D. In: ABRAPA (Hg.). V Brasilianischer Deutschlehrerkongress – II Deutschlehrerkongress des MERCOSUL – Tagungsband. São Leopoldo: ABRAPA, S. 495–496, 2003.
BRASH, B.; PFEIL, A. Unterrichten mit digitalen Medien. [DLL-Einheit 9]. Stuttgart: Klett, 2017.
BUDIU, R.: Native Apps, Web Apps and Hybrid Apps. 2017. Online verfügbar unter: https://www.nngroup.com/articles/mobile-native-apps/. Abgerufen am 02.11.2019.
CROMPTON, H. Mobile learning: new approach, new theory. In: BERGE, Z. L.; MUILENBURG, L. Y. (Hg.). Handbook of mobile learning. London: Routledge, 2013. S. 47–57.
CUNHA, A. P.; SEUS, L. G. Visitando teses e dissertações: Formação de professores e ensino mediado por TIC em foco. ARTEFACTUM – Revista de Estudos em Linguagem e Tecnologia - ANO XI, n. 1, p. 1-16, 2019.
FALK, S. Ap(p)ropos mobil – Über den Einsatz von Apps im DaF-Unterricht. German als a Foreign Language, v. 2015, n. 2, p. 15-31, 2015.
FRIESEN BLUME, R. Prática como componente curricular – Desafio e oportunidade na formação universitária de professores de alemão no Brasil. In: BOHUNOVSKY, R. (Hg.). Ensinar alemão no Brasil. Contextos e Conteúdos. Curitiba: Editora UFPR, 2011. S. 53–68.
GRÄTZ, R. Das magische Dreieck im internetgestützten Fremdsprachenunterricht. Über den Zusammenhang von Mediendidaktik, Ludwig Wittgensteins Kommunikationstheorie und Spielpädagogik. In: ABRAPA (Hg.). IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão – Anais. Curitiba: ABRAPA, S. 61–70, 2000.
GRILLI, M. A abordagem contrastiva no ensino de alemão após inglês e os desafios na graduação em Letras. In: UPHOFF, D. et al. (Hg.). O ensino de alemão em contexto universitário. Modalidades, desafios e perspectivas. São Paulo: Humanitas, 2017. S. 145–167.
GRÜNEWALD, A. Digitale Medien und soziale Netzwerke im Kontext des Lernens und Lehrens von Sprachen. In: BURWITZ-MELZER et al. (Hg.). Handbuch Fremdsprachenunterricht. [6. Auflage]. Tübingen: A. Francke, 2016. S. 463–466.
LEFFA, V. O ensino de línguas estrangeiras nas comunidades virtuais. In: IV Seminário de línguas estrangeiras, 2001, Goiânia. Anais do IV Seminário de Línguas Estrangeiras. Goiânia: UFG, v. 1, S. 95–108, 2002.
LOOSEN, W. Methoden der Kommunikationsforschung. In: WEISCHENBERG, S.; KLEINSTEUBER, H.; PÖRKSEN, B. (Hg.). Handbuch Journalismus und Medien. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft, 2005. S. 299–306.
MARQUES-SCHÄFER, G.; MELLO, D. Tecnologias móveis em contexto universitário. In: ABEG (Hg.). Anais do 1º Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG) 09-11 de novembro 2015 –São Paulo: USP.
MARQUES-SCHÄFER, G.; BIEBIGHÄUSER, K. Aspekte der Mündlichkeit in der WhatsApp-Interaktion zwischen brasilianischen Deutschlernenden und angehenden DaF-Lehrenden. Deutsch als Fremdsprache, v. 2, S. 76-86, 2017.
MARQUES-SCHÄFER, G.; MARINS, R. 10 ideias práticas para o uso do celular em contexto de ensino e aprendizagem de língua estrangeira. Projekt, v. 55, S. 27, 2017.
MARQUES-SCHÄFER, G. O potencial de grupo tutoriado no WhatsApp para o fomento de diálogos colaborativos e aquisição de vocabulário em língua estrangeira. Polifonia: Estudos da Linguagem, v. 24, S. 10–29, 2017.
MARQUES-SCHÄFER, G.; ORLANDO, A. A. Concepções de aprendizagem de línguas e o Duolingo: uma análise crítica sobre sua proposta e experiências de aprendizes. Texto Livre, v. 11, n. 3, S. 228-251, 2018. https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.3.228-251
MARQUES-SCHÄFER, G.; ROZENFELD, C.C. F. Ensino de línguas e tecnologias móveis: Políticas públicas, conceitos, pesquisas e práticas em foco. São Paulo: Edições Hipótese, 2018.
MEISTER, H.; SHALABY, D. E-Learning. Ismaning: Hueber, 2014.
OLIVEIRA, P. Deutsch Lernen und Lehren mit elektronischen Mitteln: von der alltäglichen Anwendung bis zum virtuellen Klassenraum. In: ABRAPA (Hg.). V Brasilianischer Deutschlehrerkongress – II Deutschlehrerkongress des MERCOSUL – Tagungsband. São Leopoldo: ABRAPA, S. 280–299, 2003.
PEREIRA, R. Motivação para aprendizado do alemão em contexto extensionista. In: UPHOFF, D. et al. (Hg.). Alemão em contexto universitário. Ensino, pesquisa e extensão. São Paulo: Humanitas, 2019. S. 193–216.
PORST, R. Fragebogen. Ein Arbeitsbuch. [3. Auflage.] Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften, 2011.
PRENSKY, M. Digital Natives, Digital Immigrants. On the Horizon, v. 9, n. 5, p. 1–6, 2001. https://doi.org/10.1108/10748120110424816
REDECKER, C. European Framework for the Digital Competence of Educators: DigCompEdu. Luxemburg: Publications Office of the European Union, 2017.
ROCHE, J. Handbuch Mediendidaktik. Ismaning: Hueber, 2008.
ROCHE, J. (Hg.). Medienwissenschaft und Mediendidaktik. Tübingen: Narr, 2019.
RÖSLER, D. Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler, 2012. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05284-1
RÖSLER, D.; WÜRFFEL, N. Lehrmaterialien und Medien. [DLL-Einheit 5.] Stuttgart: Klett, 2013.
ROZENFELD, C. C. F.; EVANGELISTA, M. C. R. G. O ambiente virtual na formação inicial de professores de alemão como apoio para o ensino e a aprendizagem da língua e a reflexão sobre ações docentes. Pandaemonium Germanicum, v. 18, S. 214-247, 2011.
SALOMO, D.; MOHR, I. DaF für Jugendliche. [DLL Einheit 10]. Stuttgart: Klett, 2016.
SANTOS, L. M. Panorama das pesquisas sobre TDIC e formação de professores de língua inglesa em LA: um levantamento bibliográfico a partir da base de dissertações/teses da CAPES. Revista brasileira de linguística aplicada, Belo Horizonte, v. 13, n. 1, S. 15-36, Mar. 2013. https://doi.org/10.1590/S1984-63982013000100002
SCHIFTER, C; STEWART, C. M. Technologies and the classroom come to age. After century of growth. In: SCHIFTER, C. C. et al. (Hg.). Teaching and learning with technology. Beyond constructivism. New York, London: Taylor & Francis, S. 3–26, 2010. https://doi.org/10.4324/9780203852057
SCHOMBURG, H. Handbuch zur Durchführung von Absolventenstudien. Kassel: Wissenschaftliches Zentrum für Berufs- und Hochschulforschung, 2001.
SOTO, U.; GREGOLIN, I. V.; ROZENFELD, C. C. F. A Formação Inicial de Professores de Línguas: Ações Virtuais Colaborativas para a Articulação Teoria-Prática-Reflexão. In: SILVA, K. A. et al. (Hg.). A formação de professores de línguas: novos olhares, v. 2. Campinas: Pontes, 2012. S. 259-282.
TAVANGARIAN, D. et al. Is E-Learning the Solution for Individual Learning? Electronic Journal of E-Learning (EJEL), v. 2, n. 2, S. 273-280, 2004.
VALENTIM, H. D. Para uma Compreensão do Mobile Learning. Reflexão sobre a utilidade das tecnologias móveis na aprendizagem informal e para a construção de ambientes pessoais de aprendizagem. 2009. Promotionsarbeit (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas). Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 2009.
VOERKEL, P. Deutsch als Chance: Ausbildung, Qualifikation und Verbleib von Absolventen brasilianischer Deutschstudiengänge. Promotionsarbeit. Jena: ThULB, 2017. Online verfügbar unter: https://www.db-thueringen.de/receive/dbt_mods_00033644. Abgerufen am 08.11.2019.
WEININGER, M. Echtes Lernen in virtueller Realität. In: ABRAPA (Hg.): IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão – Anais. Curitiba: ABRAPA, S. 637, 2000.
